Bug 134 - Opcje/Prywatność
Summary: Opcje/Prywatność
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P3 trywialny
Assignee: Zbigniew Braniecki
QA Contact: Marek Stępień
URL:
Depends on:
Blocks: 188
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2004-06-18 02:30 CEST by Jakub Klawiter
Modified: 2009-01-02 03:22 CET (History)
1 user (show)

See Also:


Attachments

Description Jakub Klawiter 2004-06-18 02:30:30 CEST
W nagłówku jest strasznie "niemieckie" /długie/ zdanie. Czytelniej byłoby to
chyba podzielić np.:

Ustawienia kategorii "Prywatność"* pozwalają określić okoliczności, w których
przeglądarka automatycznie wypełni formularze i hasła internetowe. Zdefiniować
preferencje użytkownika dotyczące akceptowania ciasteczek (cookies)**. Możliwe
jest tu także zarządzanie pamięcią podręczną przeglądarki, historią przeglądarki
oraz historią pobieranych plików.***

* ten cudzysłów nie jest konieczny ale IMO podkreśla, że mówimy o miejscu
nazywanym "Pryuwatność"
** cały nawias równiez nie jest konieczny, mnei sie jednak wydaje ze cookies to
jest to o czym mowimy a ciasteczka to tylko durne tlumaczenie ;-)
*** WTF historia przeglądarki? Brzmi jakgdyby mozna bylo wplynac na decyzje
marketingowe Netscape Communications ;-)
To ostatnie zdanie moze mozna jakos wogule inaczej... tylko chwilowo nie mam
pomyslu.
Comment 1 Marek Stępień 2004-06-18 02:36:15 CEST
Target: 1.0
Comment 2 Piotr Chyliński 2004-06-19 23:26:39 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #0)

> Możliwe
> jest tu także zarządzanie pamięcią podręczną przeglądarki, historią przeglądarki
> oraz historią pobieranych plików.***
> 
> *** WTF historia przeglądarki? Brzmi jakgdyby mozna bylo wplynac na decyzje
> marketingowe Netscape Communications ;-)
> To ostatnie zdanie moze mozna jakos wogule inaczej... tylko chwilowo nie mam
> pomyslu.

Może zamiast "historią przeglądarki" dać "historią odwiedzanych stron" - analogicznie do "historią 
pobieranych plików".

Comment 3 Jakub Klawiter 2004-06-20 00:03:17 CEST
Wydaje mi sie lepsze, choc jesli zdecydowanie popre te opcje to Marcoos bedzie
chcial ja wyprotestowac pewnie ;-)

efekt  moglby byc taki:

Możliwe jest tu także zarządzanie pamięcią podręczną przeglądarki oraz historią
odwiedzanych stron i pobieranych plików.

IMHO brzmi zgrabnie, a przynajmniej zgrabniej.

Jesli chodzi o sama pamiec podreczna to dalbym w samej opcji w nawiasie (cache)
tak samo jak przy ciasteczkach dalbym w nawiasie (cookies) bo to slowa uzywane
potocznie. Nie powiem Ci "Wyczysc pamiec podreczna przegladarki" powem razcej
"Wyczysc cache" taki nawias ulatwilby prace ZU.

Comment 4 Marek Stępień 2004-06-20 01:29:29 CEST
Ja się zgadzam z tobą, Jakub. :)

Jestem za wprowadzeniem tych zmian przy 1.0. ;)
Comment 5 Zbigniew Braniecki 2004-09-19 06:56:53 CEST
poprawione w 1.0PR
Comment 6 Marek Stępień 2004-10-22 18:03:17 CEST
VERIFIED (masowa weryfikacja starych bugów)
Comment 7 Zbigniew Braniecki 2005-02-03 20:34:55 CET
mass prio/severity change. Przepraszam za spam :(
Comment 8 Marek Stępień 2005-03-18 19:22:07 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Firefox pl-PL", bugi przenoszone do produktu
Lokalizacja, komponent Firefox.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.