Bug 1727 (bugzilla3.4) - Lokalizacja Bugzilli 3.4
Summary: Lokalizacja Bugzilli 3.4
Status: RESOLVED FIXED
Alias: bugzilla3.4
Product: Bugzilla
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: 3.4
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P5 normalny
Assignee: hakon
QA Contact: bugzilla
URL: http://hg.aviary.pl/bugzilla
Depends on: 2663 2678 2679
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2008-04-20 04:15 CEST by Zbigniew Braniecki
Modified: 2012-02-22 14:51 CET (History)
8 users (show)

See Also:


Attachments
Diff "account" miedzy 3.0 i 3.2 (27.54 KB, patch)
2008-04-20 04:23 CEST, Zbigniew Braniecki
no flags Details
diff polskiego "account" miedzy 3.0 i 3.2 (27.81 KB, patch)
2008-04-20 04:24 CEST, Zbigniew Braniecki
no flags Details
Diff "account" miedzy 3.0 i 3.2 v2 (24.80 KB, patch)
2008-04-20 04:28 CEST, Zbigniew Braniecki
no flags Details
diff polskiego "account" miedzy 3.0 i 3.2 v2 (24.31 KB, patch)
2008-04-20 04:41 CEST, Zbigniew Braniecki
no flags Details
Tłumaczenie 3.4.3 (216.86 KB, application/octet-stream)
2009-11-13 11:55 CET, hakon
no flags Details
Tłumaczenie 3.4.4 (216.88 KB, application/octet-stream)
2009-11-24 09:58 CET, hakon
no flags Details
diff 3.4.3 - 3.4.4 (96.94 KB, patch)
2009-11-24 10:04 CET, hakon
no flags Details
diff 3.4.4 - 3.4.4-20091201 (3.13 KB, patch)
2009-12-01 11:57 CET, hakon
no flags Details
hg.aviary>3.4.4 (140.91 KB, application/octet-stream)
2009-12-28 13:35 CET, hakon
no flags Details
log z ostatniego patcha (12.36 KB, text/plain)
2009-12-30 03:40 CET, Zbigniew Braniecki
no flags Details
Tłumaczenie 3.4.4 (216.91 KB, application/octet-stream)
2009-12-30 08:24 CET, hakon
no flags Details
Tłumaczenie 3.4.5 (291.67 KB, application/octet-stream)
2010-03-16 14:07 CET, hakon
no flags Details

Description Zbigniew Braniecki 2008-04-20 04:15:16 CEST
 
Comment 1 Zbigniew Braniecki 2008-04-20 04:23:04 CEST
Created attachment 1032 [details]
Diff "account" miedzy 3.0 i 3.2
Comment 2 Zbigniew Braniecki 2008-04-20 04:24:41 CEST
Created attachment 1033 [details]
diff polskiego "account" miedzy 3.0 i 3.2

Prosba o post-review
Comment 3 Zbigniew Braniecki 2008-04-20 04:28:36 CEST
Created attachment 1034 [details]
Diff "account" miedzy 3.0 i 3.2 v2

Aktualizacja angielskiego diffa, poprzednio byl miedzy 3.0.0 i trunk a teraz jest miedzy 3.0.3 i trunk (tak jak pl)
Comment 4 Zbigniew Braniecki 2008-04-20 04:41:18 CEST
Created attachment 1035 [details]
diff polskiego "account" miedzy 3.0 i 3.2 v2

poprawilem "days"->'dni' i zrobilem diffa bez roznic w bialych znakach (poprawialem troche trailing spaces)
Comment 5 Bartosz Piec 2008-04-20 10:56:13 CEST
Co się stało z nazwami klasyfikacji na stronie zgłaszania błędów? W ogóle ich nie ma, a wszystkie produkty się wymieszały.
Comment 6 Bartosz Piec 2008-04-20 10:57:02 CEST
Co się stało z nazwami klasyfikacji na stronie zgłaszania błędów? W ogóle ich nie ma, a wszystkie produkty się wymieszały.
Comment 7 Stefan Plewako :stef 2008-04-20 11:01:36 CEST
testowy komentarz, przepraszam za bugspam.
Comment 8 Zbigniew Braniecki 2008-04-20 11:06:51 CEST
juz poprawione
Comment 9 Zbigniew Braniecki 2008-10-11 13:59:57 CEST
aktualizacja bugs.aviary.pl do ostatniej bugzilli 3.2rc1 z dzisiaj. Testuje SMTP
Comment 10 Zbigniew Braniecki 2008-10-11 14:01:35 CEST
aktualizacja bugs.aviary.pl do ostatniej bugzilli 3.2rc1 z dzisiaj. Testuje SMTP
Comment 11 Zbigniew Braniecki 2008-10-11 14:03:20 CEST
aktualizacja bugs.aviary.pl do ostatniej bugzilli 3.2rc1 z dzisiaj. Testuje SMTP
Comment 12 Zbigniew Braniecki 2008-11-13 19:09:26 CET
aktualizacja b.a.p do 3.2rc2. biore sie za tlumaczenie
Comment 13 Hubert Gajewski 2009-03-28 11:45:28 CET
Wadim, kiedy polska Bugzilla 3.2 będzie gotowa?
Comment 14 wadimd 2009-03-28 14:13:34 CET
(In reply to comment #13)
> Wadim, kiedy polska Bugzilla 3.2 będzie gotowa?

Nie wiem. Teraz nic się nie dzieje w tym kierunku.
Comment 15 Hubert Gajewski 2009-03-28 14:17:07 CET
(In reply to comment #14)

> Nie wiem. Teraz nic się nie dzieje w tym kierunku.

A kiedy będzie się działo? :-) Mamy już 4 miesiące opóźnienia :-(
Comment 16 Wojciech Kapusta 2009-03-30 02:30:02 CEST
Ja pomogę przy korekcie wzgl. dotłumaczeniu jakichś łatwiejszych fragmentów, ale dopiero gdy będzie co sprawdzać.
Comment 17 wadimd 2009-04-01 15:57:49 CEST
ok. przenosze powoli tłumaczenia z 3.0 do 3.2.3
Comment 18 RED 2009-09-24 13:48:23 CEST
Posiadam część tłumaczenia Bugzilli 3.4.1 przeniesionej z tłumaczenia 3.0 przez aviary.pl, jeśli jest ktoś zainteresowany to proszę o maila. Dodatkowo mogę udostępnić repozytorium GIT z naniesionymi zmianami w stosunku do wersji angielskiej.
Comment 19 Zbigniew Braniecki 2009-09-24 14:31:22 CEST
Hej!

Super!

Podalbys moze swoje repozytorium git? Z pewnoscia chcielibysmy skorzystac z Twojego tlumaczenia, sami mamy duze opoznienia :(

Moglbym sprobowac zmergowac to co mamy do 3.2 z tym co Ty zrobiles do 3.4 i przy okazji zrobic review Twojej pracy.
Comment 20 RED 2009-09-25 00:21:47 CEST
(In reply to comment #19)
> Hej!
> Super!
> Podalbys moze swoje repozytorium git? Z pewnoscia chcielibysmy skorzystac z
> Twojego tlumaczenia, sami mamy duze opoznienia :(
> Moglbym sprobowac zmergowac to co mamy do 3.2 z tym co Ty zrobiles do 3.4 i
> przy okazji zrobic review Twojej pracy.

Jeśli chodzi o repozytorium git to jest ono dostępne przez www http://bsd.wredny.org/git/ . Prawdopodobnie będzie też dostęp przez SSH do repozytorium, ale w tej chwili jest tylko możliwy dostęp przez interfejs webowy. Jeśli byłaby potrzeba to mogę też podesłać spakowane repo.
Comment 21 RED 2009-09-25 00:23:49 CEST
A zapomniałęm dodać, że jest to wersja 3.4.2
Comment 22 Zbigniew Braniecki 2009-09-25 03:38:35 CEST
super!

bazowales to tylko na 3.0 czy brales tez jakies patche z tego bledu?

Jakby co, to to co udalo nam sie zaktualizowac do 3.2 trzymamy tutaj: http://svn.aviary.pl/wsvn/Bugzilla/branches/3.2/#_branches_3.2_

Jakiej licencji uzywasz do swojej lokalizacji? Czy jestes zainteresowany zlaczeniem jej do wydania z aviary.pl?
Comment 23 RED 2009-09-25 06:01:37 CEST
(In reply to comment #22)
> super!
> bazowales to tylko na 3.0 czy brales tez jakies patche z tego bledu?
> Jakby co, to to co udalo nam sie zaktualizowac do 3.2 trzymamy tutaj:
> http://svn.aviary.pl/wsvn/Bugzilla/branches/3.2/#_branches_3.2_
> Jakiej licencji uzywasz do swojej lokalizacji? Czy jestes zainteresowany
> zlaczeniem jej do wydania z aviary.pl?

Lokalizacja była przenoszona z wersji 3.0 chyba .2, nie używałem patchy z tego błędu. Jeśli chodzi o licencję to nie zastanawiałem się nad tym, po prostu  usiedliśmy z kolegą i zrobiliśmy to co nam jest najbardziej potrzebne, wynik tego został wam udostępniony i możecie połączyć ze swojim tłumaczeniem.

Mam nadzieje, że to przyspieszy wydanie oficjalnej wersj lokalizacji. Stąd pytanie, czy można się go niebawem spodziewać?
Comment 24 Zbigniew Braniecki 2009-10-13 16:17:50 CEST
przenosze prace do bledu 2651.
Comment 25 Zbigniew Braniecki 2009-10-13 16:20:37 CEST
przepraszam za zamieszanie. to ze zmeczenia.

otwieram to ponownie. tamten to blad o aktualizacji bap do 3.4, tutaj zajmujemy sie tlumaczeniem.

Zmieniam tytul na Lokalizacja Bugzilli 3.4 i zajme sie teraz laczeniem tego co mamy w 3.2 z tym co RED przetlumaczyl do 3.4.

Bugzilla dostala tez swoje hg: http://hg.aviary.pl/bugzilla
Comment 26 hakon 2009-10-24 08:03:35 CEST
(w odpowiedzi na komentarz #18)

Witam.
Także ja pracowałem nad polskim tłumaczeniem. Udało mi się prawie zakończyć pracę nad wersją 3.2.5 (oparte na tym co zastałem w svn aviary, czyli r336) i miałem zamiar kontynuować pracę dalej do wersji 3.4.2. Widzę, że skoro jest nas więcej to będzie łatwiej. Patrząc na to co jest dostępne na http://hg.aviary.pl widzę, że jednak moja praca nie zdublowała się w 100% z tym co zrobił RED. Moje pytanie: w jaki, najwygodniejszy dla projektu sposób, dostarczyć brakujące tłumaczenie?
Pozdrawiam.
Comment 27 Stefan Plewako :stef 2009-10-24 08:23:43 CEST
(w odpowiedzi na komentarz #26)
> w jaki, najwygodniejszy dla projektu sposób, dostarczyć brakujące tłumaczenie?

Prawdopodobnie diffa akceptowalnego dla hg z możliwie dużym kontekstem (8-16 linijek) załączonego do tego błędu.
Comment 28 Zbigniew Braniecki 2009-10-24 10:11:55 CEST
dokladnie :)
Comment 29 hakon 2009-10-27 08:34:46 CET
(w odpowiedzi na komentarz #28)
> dokladnie :)

OK. Myślę że jutro lub najpóźniej w czwartek dołączę diffa z prawie kompletnym tłumaczeniem. Jeśli diff powinien mieć jakieś określone parametry, to proszę dać znać.
BTW: Ze względu na obszerność zmian (obecne w hg tłumaczenie okazało się bardzo niepełne), może po prostu załączyć archiwum ze wszystkimi plikami?
Comment 30 hakon 2009-11-13 11:55:35 CET
Created attachment 1462 [details]
Tłumaczenie 3.4.3
Comment 31 hakon 2009-11-13 12:03:51 CET
(w odpowiedzi na komentarz #29)
> BTW: Ze względu na obszerność zmian (obecne w hg tłumaczenie okazało się bardzo
> niepełne), może po prostu załączyć archiwum ze wszystkimi plikami?

Ze względu na dokonane zmiany chyba w każdym pliku w załączniku przesyłam pełne archiwum z moją propozycją tłumaczenia (prawie kompletne). Oparte na zawartości hg i svn projektu. Uzupełnione, poprawione, zmienione. Sprawdzone (w miarę możliwości) na działającej instalacji Bugzilli 3.4.3. Ze względu na rozmiar projektu (tysiące linii tłumaczenia) z pewnością nie udało mi się wyłapać wszystkich błędów. Pozdrawiam.
Comment 32 RED 2009-11-14 17:16:26 CET
(w odpowiedzi na komentarz #30)
> Created an attachment (id=1462) [details]
> Tłumaczenie 3.4.3

Jest już trochę późno i mogę mieć omamy, ale chyba komentarze się nie pojawiają do błędów, te dwa commity powinny naprawić problem.
http://bsd.wredny.org/git/?p=bugzilla/.git;a=commitdiff;h=65f94b878fd5ec5cd0679559af5d5271c33137a3
http://bsd.wredny.org/git/?p=bugzilla/.git;a=commitdiff;h=e0a214256766c51a08eec5d7e2f0e5c59f05f3e2

Pozdro i dzięki za wystawienie tłumaczenia.
Comment 33 hakon 2009-11-15 01:51:21 CET
(w odpowiedzi na komentarz #32)
> Jest już trochę późno i mogę mieć omamy, ale chyba komentarze się nie pojawiają
> do błędów, te dwa commity powinny naprawić problem.

Ech, faktycznie, dzięki.
Comment 34 Zbigniew Braniecki 2009-11-15 05:35:54 CET
dzieki za tlumaczenie.

Czy to jest diff do wersji REDa, czy do wersji w HG: http://hg.aviary.pl/bugzilla/ ?

Stef: czy chcesz wziac na siebie review tego patcha?
Comment 35 Stefan Plewako :stef 2009-11-15 20:32:50 CET
(w odpowiedzi na komentarz #34)
> Stef: czy chcesz wziac na siebie review tego patcha?

Chętnie przyjmę pomoc... ;-)
Jeśli znajdziesz czas to się nie oglądaj i rób.
Comment 36 hakon 2009-11-24 09:58:36 CET
Created attachment 1464 [details]
Tłumaczenie 3.4.4

Tłumaczenie uzupełnione, poprawione, zmienione.
Comment 37 hakon 2009-11-24 10:04:40 CET
Created attachment 1465 [details]
diff 3.4.3 - 3.4.4

diff pomiędzy tłumaczeniem 3.4.3 a 3.4.4.
Comment 38 hakon 2009-12-01 11:57:38 CET
Created attachment 1473 [details]
diff 3.4.4 - 3.4.4-20091201

Tłumaczenie uzupełnione, poprawione, zmienione.
Comment 39 Zbigniew Braniecki 2009-12-28 09:25:11 CET
Hej Hakon,

mam duzy problem z zaaplikowaniem Twoich poprawek na wersje: http://hg.aviary.pl/bugzilla

Czy moglbys przygotowac patch dla tego repo? Zrobilbym szybkie review i wrzucil.
Comment 40 hakon 2009-12-28 13:35:59 CET
Created attachment 1493 [details]
hg.aviary>3.4.4

diff między hg.aviary.pl d7254cdc66cb, a wersją 3.4.4
Comment 41 Zbigniew Braniecki 2009-12-30 03:40:21 CET
Created attachment 1498 [details]
log z ostatniego patcha

Niestety w trzech miejscach patch nie dziala.
Comment 42 hakon 2009-12-30 08:24:21 CET
Created attachment 1500 [details]
Tłumaczenie 3.4.4

Archiwum z tłumaczeniem Bugzilli w wersji 3.4.4. Kodowanie tekstu Unix UTF-8.
Comment 43 hakon 2009-12-30 08:28:15 CET
(w odpowiedzi na komentarz #41)
> Created an attachment (id=1498) [details]
> log z ostatniego patcha
> Niestety w trzech miejscach patch nie dziala.

Hmm. Patch u mnie działa bez problemów. Wysłałem archiwum z całością.
Comment 44 hakon 2010-03-16 14:07:04 CET
Created attachment 1518 [details]
Tłumaczenie 3.4.5

Tłumaczenie poprawione, zmienione, uzupełnione. UTF-8, Unix LF.
Comment 45 Stefan Plewako :stef 2010-04-11 06:02:25 CEST
Nastąpiła reorganizacja zespołu. W ciągu najbliższych dni będziemy wydawali wersję 3.6, której wstępne tłumaczenie znajduje się już w repozytorium hg.aviary.pl/bugzilla

Wersja 3.4 będzie wydana wkrótce po wydaniu 3.6.
Comment 46 hakon 2010-08-06 07:40:58 CEST
Wersja 3.4.7 dostępna jest pod adresem:
http://projects.aviary.pl/bugzilla/bugzilla-3.4.7-pl-utf8.tgz
Comment 47 Hubert Gajewski 2010-08-06 09:03:25 CEST
No to chyba czas zamknąć tego buga :-)
Comment 48 hakon 2010-08-06 09:56:51 CEST
(In reply to comment #47)
> No to chyba czas zamknąć tego buga :-)

Bug zostanie zamknięty wraz ze śmiercią gałęzi 3.4.x, której wersja 3.4.8 właśnie została wydana...
Comment 49 Hubert Gajewski 2010-08-07 06:25:16 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #48)
> Bug zostanie zamknięty wraz ze śmiercią gałęzi 3.4.x, której wersja 3.4.8
> właśnie została wydana...

OK, to usuwam z listy błędy, które ten blokuje (chodziło w nich o doprowadzenie Bugzilli do takiego stanu, jaki już mamy obecnie).
Comment 50 hakon 2010-11-24 12:54:54 CET
Pakiet lokalizacyjny do Bugzilli w wersji 3.4.9 został wydany. Błąd 3545.
Comment 51 Zbigniew Braniecki 2011-10-11 03:43:16 CEST
fxd
Comment 52 hakon 2011-10-22 09:44:28 CEST
Bug zostanie zamknięty wraz ze śmiercią gałęzi 3.4.x.
Ostatnio wydano pakiet lokalizacyjny do wersji 3.4.12 (błąd 3989).
Comment 53 hakon 2012-01-13 15:19:45 CET
Pakiet lokalizacyjny do wersji 3.4.13 dostępny pod adresem:
http://projects.aviary.pl/bugzilla/bugzilla-3.4.13-pl-utf8.tgz

Zapraszam do obserwowania Cyklu wydawniczego lokalizacji Bugzilli - błąd 3544.
Comment 54 hakon 2012-02-15 12:45:07 CET
Pakiet lokalizacyjny do wersji 3.4.14 dostępny pod adresem:
http://projects.aviary.pl/bugzilla/bugzilla-3.4.14-pl-utf8.tgz
Comment 55 hakon 2012-02-22 14:51:03 CET
Wsparcie dla gałęzi kodu 3.4.x zostało zakończone. Poprawki bezpieczeństwa nie będą wydawane. Zaleca się aktualizację do nowszej wersji 4.0 lub najnowszej 4.2.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.