Bug 177 - Lokalizacja Firefoksa 0.9.3
Summary: Lokalizacja Firefoksa 0.9.3
Status: VERIFIED WONTFIX
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Piotr Komoda
QA Contact: Zbigniew Braniecki
URL:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2004-08-05 22:14 CEST by Marek Stępień
Modified: 2009-01-02 03:22 CET (History)
4 users (show)

See Also:


Attachments

Description Marek Stępień 2004-08-05 22:14:08 CEST
Wyszedł Firefox 0.9.3. Trzeba zrobić polską wersję.

Z powodu ograniczonego dostępu do sieci mogę przygotować langpack, ale buildy
dla Windows, Mac OS X i Linuksa musi zrobić ktoś inny. (czyli prawdopodobnie Ty,
Pitreck ;)).

Zdaje się, że zmian żadnych w GUI nie ma, prawdopodobnie wystarczy pozmieniać
numery wersji w XPI... Jeśli jestem w błędzie, proszę krzyczeć. :)
Comment 1 Marek Stępień 2004-08-05 22:56:14 CEST
Langpack wrzucony na beta:
http://beta.firefox.pl/0.9.3/firefox-0.9.3-pl-PL-langpack.xpi

Jest to langpack z wersji 0.9.1 z odpowiednio zmienionymi maxVersions. Pod moim
Linuksem działa. Niech to ktoś (dmuchając na zimne, bo raczej powinno działać
OK) sprawdzi pod Windows. :)
Comment 2 Marek Stępień 2004-08-05 23:18:42 CEST
Pod w/w adresem paczka została podmieniona na poprawioną wersję (ci, którzy
pobrali xpi przed 23:15 mają zły numer wersji w okienku "About"). Teraz to
poprawiłem.
Comment 3 Zbigniew Braniecki 2004-08-06 07:22:43 CEST
assigned -> marcoos@firefox.pl
qa-> me

Paczka dziala u mnie (Linux).
Btw. prosze o zglaszanie mi bledow jesli znowu wroca problemy z dyskiem. Na
razie wyglada na to ze nie traci juz bajtow.
Comment 4 Piotr Pielach 2004-08-06 09:49:25 CEST
A co z tekstem "Options Firefox" pod Windowsem?
Czyżby był hardcoded?

http://mozillapl.org/forum/sutra46428.html#46428
Comment 5 Piotr Komoda 2004-08-06 10:59:57 CEST
Ja mam ostatnio troche problemow nie wirtualnych, ktore musze rozwiazac. Powoli
przygotowywuje sie tez do wyjazdu na wczasy, malo czasu spedzam przy kompie,
mimo, ze ten caly czas pracuje i cos pobiera ;) takze niestety nie bede mogl
zajac sie paczkami oraz przeprowadzic testow. Pozatym nadal nie mam odpowiednich
uprawnien do beta.firefox.pl, nic po prostu nie moge tam zrobic. Takze musicie
sobie jakos poradzic bezemnie. Lenrock zrobil juz Instalator dla Windows, pracje
tez nad instalka Linuksowa. Takze skontaktujcie sie z nim.

Marcoos-> 
Podeslij Lenrockowi zaktualizowany pl-PL.jar, bo jego wydanie prawdopodobnie w
about mowi 0.9.1. Przetestujcie tez Langpack, bo jak bawilem sie z langiem do
0.9.1 razem z Clerriciem, to mielismy problemy z tymi min/max ver. Ustawienie
0.9.1/0.9.2 sprawialo problemy, musielismy wiec powrocic do min/max 0.9

Cleriic->
Wywal ikone programu z menu start w winXP, poczym zainstaluj polska wersje
Firefoksa. Wtedy powinno byc po polsku (przerabialem juz ten problem z
Thunderbirdem, ten napis sam sie nie zmieni, jesli uzywales wczesniej
angielskiego wydania, trzeba pokombinowac samemu). 
Comment 6 Piotr Pielach 2004-08-06 18:34:37 CEST
> Marcoos-> 
> Podeslij Lenrockowi zaktualizowany pl-PL.jar, bo jego wydanie prawdopodobnie w
> about mowi 0.9.1. Przetestujcie tez Langpack, bo jak bawilem sie z langiem do
> 0.9.1 razem z Clerriciem, to mielismy problemy z tymi min/max ver. Ustawienie
> 0.9.1/0.9.2 sprawialo problemy, musielismy wiec powrocic do min/max 0.9

A dokładniej, przy wersji 0.9.1/0.9.2 jeśli paczka językowa miała min/max na
0.9.1 to nie chciała się instalować! Po prostu tak jakby do skryptów
"docierało", że Fx jest w wersji 0.9.0...
Comment 7 Marek Stępień 2004-08-06 22:36:13 CEST
Co do comment 4, XPI nie lokalizuje takich rzeczy. Te nazwy robi instalator, a
skoro instalator jest angielski, to to jest po angielsku.

Ja nie mogę zrobić pełnych paczek, bo zbankrutuję podsyłając je po modemie. ;-)

Pitreck, wszystkie JARy siedzą wewnątrz tego XPI, niech sobie każdy wyciągnie
to, co potrzebuje:
http://beta.firefox.pl/0.9.3/firefox-0.9.3-pl-PL-langpack.xpi

To XPI to paczka dla 0.9.2 z podniesionym maxVersion do 0.9.3 (i kilkoma innymi
podmianami 0.9.1 na 0.9.3, głównie w okienku "About" i w about: ). U mnie (i jak
widać, u Gandalfa) pod Linuksem działa.

Osoby chętne zrobić paczki (instalator win, instalator linux, tar.gz linux, zip
windows, dmg.gz mac) - poszukiwane. :)
Comment 8 Kornel "lenrock" Misiejuk 2004-08-06 23:13:40 CEST
Ok to ja mogę się podjąć dla win , installer + zip ,mam już wstępne wersje to je
uaktualnie o nowe langpacki . Co do wersji lin to narazie utknąłem , to znaczy
moj  vitalinux wywala mi głupi błąd że nie moze znaleść license.txt zarówno na
wersji z mozilla.org jak i mojej :/ więc nie jestem pewnien czy coś mi się uda
na tym systemie przygotować . 
Comment 9 Kornel "lenrock" Misiejuk 2004-08-07 00:44:44 CEST
No to chyba nadają się już jako wersję beta dla win
http://www.ee.pw.edu.pl/~misiejuk/mozilla/wydania/FirefoxSetup-0.9.3-pl-PL.exe i
http://www.ee.pw.edu.pl/~misiejuk/mozilla/wydania/Firefox-win32-0.9.3-pl-PL.zip .
Comment 10 Marek Stępień 2004-08-10 12:27:23 CEST
Czy ktoś testował buildy Lenrocka?

Potrzebujemy jeszcze wciąż wersji dla Linuksa i Mac OS X...
Comment 11 Piotr Pielach 2004-08-10 21:16:15 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #10)
> Czy ktoś testował buildy Lenrocka?

Tak - testowałem. Wersji z instalera używam cały czas. ZIPa też sprawdzałem.
Według mnie mogą być uznane za ostatateczne wersje... :)
Comment 12 Marek Stępień 2004-08-11 10:53:16 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #11)
> Według mnie mogą być uznane za ostatateczne wersje... :)

No to niech jeszcze ktoś zrobi linuksową i jabłuszkową i wydajemy.

Aha, ja w sobotę znikam na tydzień _całkowicie_...
Comment 13 Piotr Chyliński 2004-08-13 02:51:03 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #10)

> Potrzebujemy jeszcze wciąż wersji dla Linuksa i Mac OS X...

Paczka dla Mac OS X jest wystawiona tutaj: <http://homepage.mac.com/heidi17/
Firefox093PL.dmg.gz>
Comment 14 Marek Stępień 2004-08-13 11:28:14 CEST
Piotr: świetnie. :)

Ponieważ za chwilę wyjeżdżam... --> pitreck.
 
Trzeba jeszcze: 
* zrobić instalkę i tar.gz dla Linuksa
* wrzucić wszystko na sf.net
* podmienić linki na stronie i wrzucic jakiegoś niusa na firefox.pl i kilka
zaprzyjaźnionych serwisów.

Comment 15 Kornel "lenrock" Misiejuk 2004-08-13 13:25:22 CEST
Ja niestety nie mam juz czasu na robienie wersji Linuxowej ,po za tym nie szło
mi to wogóle:/ 
Comment 16 Marek Stępień 2004-08-20 23:12:36 CEST
I co? Nic? :(

Comment 17 Piotr Chyliński 2004-08-21 13:17:01 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #16)
> I co? Nic? :(

Niezupełnie. Dogadałem się ze znajomym z Digita i polska wersja FF 0.9.3 może się pojawić na ich 
DVD, ale... trzeba się pośpieszyć, bo będzie tylko macowa ;)

PS. mam nadzieję, że nie nabroiłem tą oddolną inicjatywą?
Comment 18 Piotr Chyliński 2004-08-23 14:43:07 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #13)
> Paczka dla Mac OS X jest wystawiona tutaj: <http://homepage.mac.com/heidi17/
> Firefox093PL.dmg.gz>

Mały bugtest wśród znajomych wykazał błąd z uprawnieniami wewnątrz pakietu macowego. 
Powodował, że jedna z komend z menu "Pomoc" pozostawała anglojęzyczna ("Help Contents").

Poprawiona paczka znajduje się pod adresem:
<http://homepage.mac.com/heidi17/Firefox093PLa.dmg.gz>
Comment 19 Piotr Komoda 2004-08-24 07:26:02 CEST
To ja sie krotko przywitam po urlopie i przejde do rzeczy. Zrobilem tar.gz
linuksowy, do pobrania z:
http://pitreck.civ.pl/firefox/firefox-0.9.3-pl-PL-i686-linux-gtk2+xft.tar.gz
niestety na instalatorze linuksowym poleglem i chyba sie poddam. Cala noc sie z
tym meczylem, najpierw wywalal mi bledy przy instalacji, potem, gdy juz to
obszedlem po instalacji program nie chcial sie uruchomic. Probowalem juz
wszystkiego, sprawdzalem archiwa, przepakowywalem je z roznymi wariantami
kompresji, probowalem tez przepakowac to wszystko i zbudowac pod linuksem, bez
skutecznie. Z angielskim oryginalem, na ktorym bazowalem, zadnych problemow nie ma.
Comment 20 Kornel "lenrock" Misiejuk 2004-08-24 09:27:02 CEST
To może podrzuć także tą wadliwą wersję instalatora-lin , może sa to tylko
jakieś problemy w pozwoleniami plików ? 

BTW. Sunbird ma teraz także wersję z instalatorem (i okropne nowe logo) ,
ogólnie piecu jest zainteresowany wypuszczaniem polskiej lokalizacji sunbirda i
chciałem przygotować win-installer , niestety nie wiem czym jest spakowany ten
exec , 7-zip , upx , lzap , total commander(zip, rar,ace,tar,gz,lha,uc2) go nie
rusza :( ,dokumentacji też mi się nie udało znaleść (tylko do starego projektu
instalatora http://seb.mozdev.org/sunbird/) może umiecie jakoś pomóc i co
myślicie o utworzeniu kolejnej strony reklamowej sunbird.pl ?
Comment 21 Piotr Komoda 2004-08-24 10:23:26 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #20)
> To może podrzuć także tą wadliwą wersję instalatora-lin , może sa to tylko
> jakieś problemy w pozwoleniami plików ? 
http://pitreck.civ.pl/firefox/firefox-0.9.3-pl-PL-i686-linux-gtk2+xft-installer.tar.gz

Do Sunbirda dobierzesz sie mozipem (mozip.exe):
http://www.csie.ntu.edu.tw/%7Eb7506051/mozilla/tools/

Z opisu Gandalfa dowiesz sie jak za cos takiego sie zabrac:
http://beta.firefox.pl/others/pl-packages/0.8/guide.html
Comment 22 Marek Stępień 2004-08-24 13:10:51 CEST
Co do tekstu: http://beta.firefox.pl/others/pl-packages/0.8/guide.html -
zwróćcie uwagę, że to dotyczy 0.8 i nie wszystko tak jest w 0.9.

Szczególnie uważać radzę przy kopiowaniu profilu. Jednocześnie radzę też
powstrzymać się od podmieniania buildconfig.html.

W tej chwili do http://beta.firefox.pl/0.9.3/ są uploadowane paczki zrobione
przez Was (dla Windows i Mac OS X) oraz mój build dla Linuksa+GTK2 (tar.gz, bez
instalatora).

Co do instalatora dla Linuksa - jedyną znaną mi osobą, która umie coś takiego
zrobić, jest Gandalf... Ja mogę spróbować, ale nie wiem, czy mi wyjdzie (i czy
nie zbankrutuję wysyłając to po modemie ;)

W pliki md5-test.txt znajdą się sumy md5 plików z katalogu 0.9.3 w takiej
postaci, w jakiej się tam znajdują. Porównajcie je ze swoimi, bo serwer Gandalfa
czasami czyni cuda. :)
Comment 23 Marek Stępień 2004-08-24 14:32:44 CEST
> W tej chwili do http://beta.firefox.pl/0.9.3/ są uploadowane paczki zrobione
> przez Was (dla Windows i Mac OS X) oraz mój build dla Linuksa+GTK2 (tar.gz, bez
> instalatora).

Aha, właśnie zauważyłem, że Pitreck jednak zrobił tar.gz. Powinienem uważniej
czytać bugi. :) Właśnie je wgetuję na beta.fx

Proszę o testowanie wersji linuksowej (i, jak wspomniałem, porównanie md5 na
serwerze z md5 uzyskanym lokalnie [polecenie: md5sum nazwa-pliku pod Linuksem i
OS X, w windows też coś się do tego powinno znaleźć]).
Comment 24 Kornel "lenrock" Misiejuk 2004-08-24 15:07:12 CEST
pitreck> Dzięki zapomniałem jak zwykle o mozipie , w środku jest instalator
zbudowany na podstawie fx 0.9 więc chyba sobie poradzę ,a nawet trochę może go
poprawię :) 
Marcoos > Obie wersję win są ok , mam te same zapisy md5 lokalnie. 
Comment 25 Marek Stępień 2004-08-28 20:21:54 CEST
Podsumujmy. Mamy:
- mamy Windows/ZIP i Windows/Installer
- Mac OS X
- Linux/tar.gz

Nie mamy: linuksowego instalatora.

Czy ktoś w ogóle zamierza zrobić to ostatnie? Jeśli nie, to może po prostu
wydajmy to, co mamy... Bo już wkrótce trzeba się wziąć za 1.0 Preview Release...
Comment 26 Adrian Kalla :Adrianer 2004-09-07 13:19:49 CEST
spróbuję dziś w nocy coś wykombinować z tym instalatorem linuxowym... tyle się
zajmowałem instalatorem Mozilli Suite że te wyzwanie musi mi się udać ;)
Comment 27 Adrian Kalla :Adrianer 2004-09-07 13:49:45 CEST
narazie sobie tylko plik config.ini tego felernego wydania polskiego z
instalatorem przejzalem i doszedlem do wniosku ze jest to zywcem skopiowany
config.ini z firefoxa windowsowego, co jest karygodnym bledem. Program name pod
linuxem to napewno nie "firefox.exe" :]
confix.ini w Firefoxie rozni sie mniej miedzy linuxem a windowsem niz w Mozilli
Suite, ale to tylko zludzenie ze sa ze soba kompatybilne. 
Trzeba zrobic nowy config.ini na podstawie angielskiego config.ini z fx 0.9.3. 
Przy okazji: z tego co pamietam, to kodowanie znakow w config.ini mozilli suite
bylo rozne w windowowym i linuxowym instalatorze, co tez moze byc problemem w
tym wypadku.
Comment 28 Piotr Komoda 2004-09-07 14:59:53 CEST
->Adrianer
Fakt, config.ini windowswowy i linuksowy roznia sie, ale to raczej nie ten trop.
W instalatorze 0.9.3 wykorzystalem pliki z linuksowej instalki 0.9.1 pl-PL, bo z
windowsowym config.ini instalator wogole nie chcial sie uruchomic. Wykonalem tez
kilka testow: 
*polskie pliki instalatora, polskie pliki jezykowe przegladarki: 
bledy archiwow langplpl, regpl, browser podczas instalacji lub nie uruchamianie
sie programu po zainstalowaniu
*polskie pliki instalatora, angielskie pliki jezykowe przegladarki:
instaluje sie bez problemow, rowniez bez problemow uruchamia sie po zainstalowaniu
*angielskie pliki instalatora, polskie pliki jezykowe przegladarki:
bledy archiwow langenus, regus (musialem pozmieniac nazwy paczek na angielskie,
aby pasowaly do angielskich plikow instalatora), browser podczas instalacji lub
nie uruchamianie sie programu po zainstalowaniu
*angielskie pliki instalatora, angielskie pliki jezykowe przegladarki:
instaluje sie bez problemow, rowniez bez problemow uruchamia sie po zainstalowaniu
Comment 29 Marek Stępień 2004-09-12 18:26:48 CEST
Cóż, w tej chwili nie ma chyba większego sensu zajmować się 0.9.3. Szkoda. :-(

Bug 188 - o 1.0 Preview Release.
Comment 30 Zbigniew Braniecki 2004-09-13 00:39:15 CEST
v.
Comment 31 Marek Stępień 2005-03-18 19:00:38 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Firefox pl-PL", bugi przenoszone do produktu
Lokalizacja, komponent Firefox.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.