Bug 245 - addBookmark.dtd - "Nie pokazuj tego dialogu ponownie"
Summary: addBookmark.dtd - "Nie pokazuj tego dialogu ponownie"
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Marek Stępień
QA Contact: Staś Małolepszy :stas
URL:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2004-10-23 02:07 CEST by Piotr Pielach
Modified: 2009-01-02 03:22 CET (History)
1 user (show)

See Also:


Attachments
Łatka zmieniająca 'dialog' na 'pytanie' (408 bytes, patch)
2004-10-23 12:33 CEST, Marek Stępień
no flags Details
łatka do addbookmark.dtd (899 bytes, patch)
2004-10-23 18:53 CEST, Marek Stępień
no flags Details
Patch z wersją Staszyny (905 bytes, patch)
2004-10-23 19:26 CEST, Marek Stępień
no flags Details

Description Piotr Pielach 2004-10-23 02:07:50 CEST
addBookmark.dtd


JEST: <!ENTITY alwayscreateinfolder.label "Nie pokazuj tego dialogu ponownie" >

POWINNO:
<!ENTITY alwayscreateinfolder.label "Nie pokazuj tego pytania ponownie" >

Choć nie wiem w którym miejscu to się pojawia!?
W każdym razie "tego dialogu" jest potoczne.
Comment 1 Marek Stępień 2004-10-23 12:33:04 CEST
Created attachment 169 [details]
Łatka zmieniająca 'dialog' na 'pytanie'

A może ma ktoś lepszy pomysł na całe to zdanie?
Comment 2 Marek Stępień 2004-10-23 18:53:40 CEST
Created attachment 181 [details]
łatka do addbookmark.dtd

Łatka zmienia wspomnianego checkboksa na: "Nie pytaj o to następnym razem",
co jest chyba lepsze niż "Nie pokazuj tego [dialogu|pytania] ponownie". :-)

Zgadzacie się?
Comment 3 Zbigniew Braniecki 2004-10-23 19:01:04 CEST
hmmm, czy ja wiem, brzmi troche obco, ale chyba najlepsze wyjscie.

Co Staszyna na to?
Comment 4 Staś Małolepszy :stas 2004-10-23 19:06:39 CEST
"(...) o to (...)" brzmi niezręcznie.

bardzo mi się podoba takie coś, jest naturalne:
"zapamiętaj mój wybór"

ale skoro nie wiemy, gdzie to się pojawia...:/ możemy źle trafić.
to może wcale nie byc pytanie, tylko np ostrzeżenie. Nie moge tego nigdzie
znaleźć. Nie wiem, czy dobrze korzystam z lxr, ale:
http://lxr.mozilla.org/aviarybranch/search?string=alwayscreateinfolder - ta
encja pojawia się tylko w pliku dtd?

może bardziej ogólnie: "nie pokazuj tego okna w przyszłości"?
Comment 5 Zbigniew Braniecki 2004-10-23 19:12:17 CEST
A ja proponuje pojsc pomyslem staszyny "zapamietaj moj wybor" - brzmi
naturalnie, ladnie, skladnie i w ogole :)

A napis nie pojawia sie jeszcze nigdzie. Jak sie kiedys gdzies pojawi i nie
bedzie pasowac to wtedy sie zastanowimy, hmm?
Comment 6 Marek Stępień 2004-10-23 19:17:29 CEST
IMO, "nie pytaj o to następnym razem" jest bliższe znaczeniowo oryginałowi.

A skoro to i tak się nigdzie nie pojawia poza *.dtd (czyli nigdy nie jest
używane), to w sumie możemy tego buga zwontfixować. Pierwotna wersja ("Nie
pokauj tego dialogu") jest najbliższa oryginałowi (choćby głupio brzmiała), więc
w razie czego (gdyby jednak użyto gdzieś tej encji alwayscreateinfolder.label)
nie będzie jakiejś wielkiej katastrofy.

Tak więc proponuję WONTFIX.
Comment 7 Marek Stępień 2004-10-23 19:18:26 CEST
Tzn. myślę, że to jest raczej jakaś archaiczna pozostałość SeaMonkey, niż ficzer
planowany na przyszłość.
Comment 8 Marek Stępień 2004-10-23 19:19:51 CEST
W każdym razie - nie blokuje to Fx 1.0 RC 1, zdejmuję blokera, usuwam z listy
zależności.
Comment 9 Staś Małolepszy :stas 2004-10-23 19:23:39 CEST
oj, nikomu krzywda się nie stanie, jesli to poprawimy. może będzie mniej roboty
w przyszłości.

proponuję bez zbędnego zastanawiania się zmienić na:
"Nie pokazuj tego okna w przyszłości"

i zapomnieć o tym. Bo zostawienie tam słowa "dialog" jest niedopuszczalne.
Jeszcze ktoś to zobaczy... i co wtedy? :>
Comment 10 Marek Stępień 2004-10-23 19:26:57 CEST
Created attachment 183 [details]
Patch z wersją Staszyny

Do wyboru - to, albo attachment 181 [details].
Comment 11 Zbigniew Braniecki 2004-10-23 19:45:32 CEST
fixed in CVS
Comment 12 Marek Stępień 2004-10-23 19:50:52 CEST
Gandalf: Tzn. które? Moje czy Staszyny? :)

Comment 13 Marek Stępień 2004-10-23 19:52:55 CEST
A, wersja Staszyny.

Ok, resolved.
Comment 14 Marek Stępień 2004-11-06 15:12:01 CET
Verified. (sorry za ew. spam ;)
Comment 15 Marek Stępień 2005-03-18 19:14:26 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Firefox pl-PL", bugi przenoszone do produktu
Lokalizacja, komponent Firefox.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.