Bug 296 - Informacja prasowa o wydaniu Firefoksa 1.0 final.
Summary: Informacja prasowa o wydaniu Firefoksa 1.0 final.
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: Promocja i prasa
Classification: Zespół Aviary.pl
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Piotr Komoda
QA Contact: Piotr Pielach
URL: http://www.mozilla.org/press/mozilla-...
: 300 (view as bug list)
Depends on:
Blocks: 300
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2004-11-09 16:49 CET by Staś Małolepszy :stas
Modified: 2009-01-02 05:03 CET (History)
4 users (show)

See Also:


Attachments
UWAGA - wersja polska tylko w połowie1 (13.53 KB, text/html)
2004-11-09 18:11 CET, Staś Małolepszy :stas
no flags Details
Tłumaczenie, v.1 (15.17 KB, text/html)
2004-11-10 20:59 CET, Staś Małolepszy :stas
no flags Details
tłumaczenie v.2 (15.62 KB, text/html)
2004-11-10 21:39 CET, Staś Małolepszy :stas
no flags Details
tłumaczenie v.3 (16.13 KB, text/html)
2004-11-11 00:46 CET, Staś Małolepszy :stas
no flags Details
tłumaczenie v.3.1 (5.60 KB, text/plain)
2004-11-11 01:12 CET, Staś Małolepszy :stas
no flags Details
ostateczna wersja tłumaczenia wysłana w świat (5.61 KB, text/plain)
2004-11-11 02:00 CET, Staś Małolepszy :stas
no flags Details
kolejne adresy e-mail (462 bytes, application/x-tar)
2004-11-11 23:46 CET, Staś Małolepszy :stas
no flags Details

Description Staś Małolepszy :stas 2004-11-09 16:49:39 CET
http://www.mozilla.org/press/mozilla-2004-11-09.html - właśnie to tłumaczę.
Przydałoby się wysłać to najpierw do gazet (wyborcza, rzp, zycie itp), w
następnej kolejności do innych mediów (radio? tv?).

Jak tylko skończę tłumaczyć, załacze do przejrzenia.
Comment 1 Staś Małolepszy :stas 2004-11-09 18:08:45 CET
"Faster, Easier, More Accessible Search - Firefox tightly integrates support for
leading search services into the toolbar, including Google search, Yahoo!, eBay,
Amazon, Dictionary.com, Creative Commons, and more. The new Firefox Start Page
also provides access to Firefox information, resources and application tips,
coupled with an integrated Google search box."

czy przeglądarki zmienić na nasze?
Comment 2 Staś Małolepszy :stas 2004-11-09 18:11:38 CET
Created attachment 275 [details]
UWAGA - wersja polska tylko w połowie1

UWAGA - tam jeszcze jest tekst po angielsku. Wgrywam to tutaj, by ktoś może
przejrzał część już przetłumaczoną. Muszę teraz wyjść, gdy wrócę -
dokończę.
Comment 3 Piotr Pielach 2004-11-09 18:50:30 CET
1. Pierwszy akapit ostatnie zdanie.
JEST:
Dzisiejsze wydanie było możliwe między innymi dzięki ogromnemu wsparciu
użytkowników ostatniej wersji testowej (Preview Release), którą w zeszłym
miesiącu pobrało ponad 8 milionów osób.

PROPOZYCJA: [wydanie -> premiera, wyrzucić "ostatniej" - była tylko jedna PR!]
Dzisiejsza premiera była możliwa między innymi dzięki ogromnemu wsparciu
użytkowników wersji testowej (Preview Release), którą w zeszłym miesiącu pobrało
ponad 8 milionów osób.


2. punkt "wielokrotnie nagradzana" pierwsze zdanie
JEST:
Przeglądarka Mozilla Firefox zebrała juz wiele nagród i znakomitych recenzji za
stabilność, bezpieczeństwo i innowacyjne możliwości.

PROPOZYCJA: [literówka "juz", innowacyjne możliwości -> innowacyjność!]
Przeglądarka Mozilla Firefox zebrała już wiele nagród i znakomitych recenzji za
stabilność, bezpieczeństwo i innowacyjność.


3. wypunktowanie, pierwszy punkt, ostatnie zdanie:
JEST:
Możliwość blokowanie wyskakujących okien już standardem w nowoczesnych
przeglądarkach.

PROPOZYCJA: [poprawa stylu]
Możliwość blokowania wyskakujących okien stała się standardem w nowoczesnych
przeglądarkach.

4. wypunktowanie, czwarty punkt
JEST:
Efektywne przeglądanie - innowacyjne panelach pozwalają na oglądanie wielu stron
w jednym oknie przeglądarki, zwiększając tym samym szybkość, łatwość i
użyteczność przeglądania Internetu.

PROPOZYCJA: [styl...]
Efektywne przeglądanie - panele pozwalają na oglądanie wielu stron w jednym
oknie przeglądarki, zwiększając tym samym komfort, szybkość i użyteczność
przeglądania Internetu.

5. wypunktowanie, ostatni
JEST:
Łatwa migracja - Firefox potrafi zaimportować zakładki, przechowywane hasła,
ciasteczka i inne informacje z Internet Explorera i innych przeglądarek, dzięki
czemu zmiana przeglądarka jest zupełnie bezbolesna.

PROPOZYCJA: [literówka, zaimportować -> importować, zupełnie -> całkowicie]
Łatwa migracja - Firefox potrafi importować zakładki, przechowywane hasła,
ciasteczka i inne informacje z Internet Explorera oraz innych przeglądarek,
dzięki czemu zmiana przeglądarki jest całkowicie bezbolesna.
Comment 4 Piotr Komoda 2004-11-09 19:41:21 CET
(W odpowiedzi na komentarz #1)
> czy przeglądarki zmienić na nasze?

Jak najbardziej. Takie jest przynajmniej moje zdanie.
Comment 5 Piotr Pielach 2004-11-09 20:14:04 CET
(W odpowiedzi na komentarz #4)
> (W odpowiedzi na komentarz #1)
> > czy przeglądarki zmienić na nasze?
> 
> Jak najbardziej. Takie jest przynajmniej moje zdanie.

Raczej koniecznie! W polskiej wersji nie uświadczysz Yahoo! Dictionary ani
reszty - prócz google!
Comment 6 Marek Stępień 2004-11-09 21:33:19 CET
Trzeba by się pospieszyć z tym tłumaczeniem i rozesłać to, gdzie się tylko da.
Comment 7 Piotr Pielach 2004-11-10 10:59:59 CET
Mogę porozsyłac gdzie się tylko da, a nawet więcej :) 

Tylko aby to poważnie wyglądało musiałbym mieć adres [at] firefox.pl, a nie
jakis_tam [at] poczta.onet.pl, bo to raczej nie jest ani wiarygodny adres, ani
pewny!
A tegoż firefoksowego adresu nie mogę się doczekać już od dłuższego czasu... :(
Comment 8 Zbigniew Braniecki 2004-11-10 12:48:42 CET
masz racje.
Niestety dzis nie dam rady nic z tym zrobic :(

Masz konto na gmail? Z niego imho mozna slac, na swiecie wszyscy uzywaja go :)
Comment 9 Marek Stępień 2004-11-10 12:54:07 CET
Jak nie masz, to mogę ci konto na gmail załatwić. :)
Comment 10 Piotr Pielach 2004-11-10 13:53:52 CET
Mam konto na gmail :) i ostatecznie z niego pewnie skorzystam.

Tylko cały uważam, że adres w domenie fxa jest 100 razy lepszy.
Również dlatego, że od razu identyfikuje nadawcę i "ukierunkowuje" stosunek
czytającego w odpowiednim kierunku...

Ok. W takim razie, zaczynam robić listę odbiorców, i prosze o ewentualne
propozycje gdzie jeszcze!

1. Czasopisma komputerowe - grupa Enter, PCWK, Chip - jakieś inne?
2. Dodatki traktujące o technice w tygodnikach Wprost, Polityka - jest sens?
3. Dodatki komputerowe w gazetach codziennych - wyborcza, - jakieś inne?
4. Portale: onet, wp, hoga, interia - jakies inne?
Comment 11 Zbigniew Braniecki 2004-11-10 15:04:21 CET
Alez nikt nie neguje, ze adres w firefox.pl jest lepszy...

gerv.pl - Piotrku, jesli mozesz dokoncz prosze tlumaczenie, bo widze ze staszyny
nie ma, a juz do mnie pisza z portali czy zamierzamy publikowac jakies notki
prasowe...
Ja niestety mam w tej chwili mocno ograniczony dostep do komputera, wiec sam nic
nie zrobie :(((((
Comment 12 Marek Stępień 2004-11-10 16:00:16 CET
(W odpowiedzi na komentarz #10)
> 1. Czasopisma komputerowe - grupa Enter, PCWK, Chip - jakieś inne?

Któreś z pism poświęconych Internetowi, o ile jeszcze takie są (w rodzaju śp.
"/www."). Niestety żadna nazwa mi nie przychodzi do głowy. :)

> 2. Dodatki traktujące o technice w tygodnikach Wprost, Polityka - jest sens?

Tak, jak najbardziej!!! Dodałbym jeszcze Newsweek i Przekrój.

> 3. Dodatki komputerowe w gazetach codziennych - wyborcza, - jakieś inne?

Jeśli jakaś ma taki dodatek, a nie jest gazetą "kontrowersyjną" (jak np.
[nie-]Nasz Dziennik) - to tak. :)

> 4. Portale: onet, wp, hoga, interia - jakies inne?

Wortale internetowe: dobreprogramy.pl, infojama.pl (a co!)...
Comment 13 Piotr Pielach 2004-11-10 20:08:00 CET
(W odpowiedzi na komentarz #11)
> Piotrku, jesli mozesz dokoncz prosze tlumaczenie, bo widze ze staszyny
> nie ma, a juz do mnie pisza z portali czy zamierzamy publikowac jakies notki
> prasowe...

Ok. Zaraz zabiorę się za dokończenie.

Mam jeszcze prośbę. Jeśli któryś z was posiada i ma pod ręką bezpośrednie emaile
do osób w portalach, czy gazetach, do których wysłanie prasówki dałoby najlepszy
efekt to bardzo bym prosił...
Comment 14 Staś Małolepszy :stas 2004-11-10 20:14:06 CET
Cleriic: ja już to kończę. Jak tylko podeślę - sprawdź proszę jeszcze raz, bo
takie cosie jak zdanie "Możliwość blokowanie wyskakujących okien już standardem
w nowoczesnych przeglądarkach", które straszyć będzie mnie po nocach, mogą
ponownie ujść mojej uwadze. :))

Jesteś na jabberze lub na #aviarypl?
Comment 15 Piotr Pielach 2004-11-10 20:36:20 CET
(W odpowiedzi na komentarz #14)
> Jesteś na jabberze lub na #aviarypl?

Jestem na jabberze cały czas. cleriic [at] jabberpl.org
Comment 16 Staś Małolepszy :stas 2004-11-10 20:59:24 CET
Created attachment 278 [details]
Tłumaczenie, v.1

Trzeba to szybko przejrzeć i zacząć wysyłanie.
Comment 17 Piotr Pielach 2004-11-10 21:09:11 CET
w "Rozwinięty system wsparcia"
JEST:
Tysiące programistów i zwolenników zaangażowanych w rozwój, tworzenie
dokumentacji, testowanie i marketing Firefoksa tworzą zaawansowny i kompletny
system wsparcia.

PROPOZYCJA: dwa razy użyte słowo "tworzenie"
Tysiące programistów i zwolenników zaangażowanych w rozwój, opracowywanie
dokumentacji, testowanie i marketing Firefoksa tworzą razem zaawansowny i
kompletny system wsparcia.
Comment 18 Piotr Pielach 2004-11-10 21:26:19 CET
Jeszcze zgrzyta mi coś w drugim akapicie:

JEST:
Dzisiejsze ogłoszenie oznacza oficjalny start Mozilli Firefox, która zostaje
wydana jako program dla Windows, Mac OS X i Linuksa, jako program darmowy,
dostępny na serwerach mozilla.org lub na płytach CD z Mozilla Store, wreszcie ?
jako program przetłumaczony na 14 jezyków, a tłumaczony na kolejne.

PROPOZYCJA: ogłoszenie -> komunikat, darmowy wrzuciłem w innym miejscu
Dzisiejsze komunikat oznacza oficjalny start Mozilli Firefox, która zostaje
wydana jako darmowy program dla Windows, Mac OS X i Linuksa, dostępny na
serwerach mozilla.org lub na płytach CD z Mozilla Store, wreszcie ? jako program
przetłumaczony na 14 jezyków, a tłumaczony na kolejne.
Comment 19 Staś Małolepszy :stas 2004-11-10 21:39:03 CET
Created attachment 280 [details]
tłumaczenie v.2

Uwzględnione poprawki Cleriica. 

Zróbmy listę adrestów i podzielmy się nią.
Comment 20 Staś Małolepszy :stas 2004-11-10 22:20:27 CET
Jak rozumiem, na razie planujemy słać do:

onet.pl
wp.pl
hoga.pl
nt.interia.pl
gazeta.pl

dobreprogramy.pl
infojama.pl
(di.pl już pisał)

Enter
(PCWK= IDG już pisało)
Chip
Komputer Świat

Wprost
Polityka
Newsweek
Przekrój
Wiedza i Życie
Comment 21 Staś Małolepszy :stas 2004-11-11 00:46:34 CET
Created attachment 281 [details]
tłumaczenie v.3

Kilka stylistycznych poprawek, literówki..
Plus informacja o AviaryPL i firefox.pl.
Wyrażenia czasowe zmienione na bezwzględna ("we wtorek 9 listopada" w miejse
"dzisiaj").
Comment 22 Staś Małolepszy :stas 2004-11-11 01:12:17 CET
Created attachment 282 [details]
tłumaczenie v.3.1

Prawdopodobnie ostateczna wersja, sam tekst, utf-8.
Comment 23 Staś Małolepszy :stas 2004-11-11 01:58:15 CET
Oto lista adresatów tej notki:


IDG iPCWK
Paweł Wimmer - PCWK oprogramowanie, pisuje o Firefoksie
Readakcja

ENTER
Aktualności
Testy oprogramowania

CHIP
programy
newsroom

FOCUS

NEWSWEEK

WIEDZA I ZYCIE
redakcja
dział technika

PRZEKROJ

WPROST
redakcja; Rafał Geremek

ŚWIAT TECHNIKI

METRO

PORTALE - (zwykle przez formularz)

DZIENNIK POLSKI

GERY
http://www.gery.pl/kontakt.php
dodawanie newsów

WP

ONET

INTERIA
(nowe technologie)

INFOJAMA
Comment 24 Staś Małolepszy :stas 2004-11-11 02:00:55 CET
Created attachment 283 [details]
ostateczna wersja tłumaczenia wysłana w świat

resolved fixed.
Comment 25 Zbigniew Braniecki 2004-11-11 07:17:24 CET
Nie widze zadnych radiow/telewizji, dziennikow ogolnopolskich (Wyborcza, Rzepa,
Zycie, SuperExpress, Fakt) - hmmm, czemu?
Comment 26 Marek Stępień 2004-11-11 10:47:06 CET
(W odpowiedzi na komentarz #25)

No właśnie. Wysłaliście to do dzienników jakichś w ogóle?!
Comment 27 Marek Stępień 2004-11-11 10:48:03 CET
A.. zrobiliście z Mitchell faceta. Zanim wyślecie gdzieś tam jeszcze, poprawcie
to. :)
Comment 28 Piotr Pielach 2004-11-11 11:27:41 CET
Proszę, odpowiedź od Pawła Wimmera z IDG: :)
-----------------------------------------------------------
Dzięki, to kawał naprawdę świetnego softu - po raz pierwszy od wielu lat mam
inną defoltową przeglądarkę niż Internet Explorer.
Pozdrowienia dla Gandalfa po starej znajomości, a dla Marcoosa wikipedycznie
:-)
Paweł Wimmer
Comment 29 Piotr Pielach 2004-11-11 11:39:06 CET
Przed chwilą poszło jeszcze do:
-------------------------------
 - Rzeczpospolita
 - FAKT
 - PROFIT
 - SUPEREXPRESS
-------------------------------
1. Do Rzeczpospolitej nie mam adresu email, na stronach też go nie ma...
Gandalf masz chyba tam jakieś kontakty?

2. O jakie "Życie" chodzi?
Bo jest: Życie Warszawy, Życie na gorąco, Wiedza i Życie, i wreszcie samo Życie,
które obecnie nie ma strony internetowej... (strona w przygotowaniu).

Jeśli jeszcze gdzieś ma pójść do mówcie...
Comment 30 Piotr Pielach 2004-11-11 12:27:28 CET
Poszło jeszcze do PAP na adres redakcji dziennika internetowego.
Comment 31 Zbigniew Braniecki 2004-11-11 15:28:01 CET
Poszlo go Gazety?
Comment 32 Hubert Gajewski 2004-11-11 19:08:45 CET
Trochę późno tu trafiłem.
Nie widzę na liście:
TVP (osobno: Wiadomości, Teleexpress, Panorama), TAI (Telewizyjna Agencja
Informacyjna)
Polsat (Informacje)
TVN, TVN24 (Fakty)
Reuters Polska
RMF (Fakty gospodarcze)
Radio ZET
IAR (Informacyjna Agencja Radiowa)

Trzeba iść na całość :-)

Comment 33 Zbigniew Braniecki 2004-11-11 19:11:42 CET
do gazety mamy napisac na adres: pomoc@gazeta.pl
Comment 34 Hubert Gajewski 2004-11-11 19:20:46 CET
(W odpowiedzi na komentarz #33)
> do gazety mamy napisac na adres: pomoc@gazeta.pl
A nie lepiej na gospodarka@gazeta.pl?
Takimi tematami w Wyborczej zajmuje się Hubert Salik.

Comment 35 Staś Małolepszy :stas 2004-11-11 23:46:00 CET
Created attachment 285 [details]
kolejne adresy e-mail

Cleriic, coś dla Ciebie:) Hubert zebrał sporą listę kolejnych
gazet/tv/stacji radiowych, do których można by wysłać informację o
premierze. Załączam jako tar.gz, żeby nie kusić spambotów.

Dodatkowo istnieje prawdopodobieństwo, że coś pojawi się tutaj:
http://mozillapl.org/forum/viewtopic.php?p=55528
Comment 36 Piotr Pielach 2004-11-12 12:41:15 CET
1. Zrobiłem sobie dzień wolny. Czy ktoś wysyłał jakieś maile? staszyna?
Nie chciałbym aby poszło dwa razy to samo w jedno miejsce!

2. I druga sprawa: czy wysyłać dalej ten sam tekst?

3. Czy jest szansa, aby na firefox.pl znalazła się podstrona dla prasy?
...w jakimś sensownym terminie...?
Comment 37 Hubert Gajewski 2004-11-12 12:58:46 CET
(W odpowiedzi na komentarz #36)

> 3. Czy jest szansa, aby na firefox.pl znalazła się podstrona dla prasy?
> ...w jakimś sensownym terminie...?

Jest, choć mało widoczna z głównej strony, ale jest: http://firefox.pl/prasa.html

Comment 38 Marek Stępień 2004-11-12 15:47:50 CET
(W odpowiedzi na komentarz #37)
> Jest, choć mało widoczna z głównej strony, ale jest: http://firefox.pl/prasa.html

Jest mało widoczna, bo strona główna jest dla użytkowników, a nie dla prasy. :)

PS.
Mam nadzieję, że ślecie poprawiony tekst, w którym Mitchell Baker jest kobietą
(a nie załącznik attachment 282 [details])!!!
Comment 39 Hubert Gajewski 2004-11-12 16:38:23 CET
(W odpowiedzi na komentarz #35)

> Dodatkowo istnieje prawdopodobieństwo, że coś pojawi się tutaj:
> http://mozillapl.org/forum/viewtopic.php?p=55528

Lista mediów regionalnych jest gotowa -
http://mozillapl.org/forum/sutra55633.html#55633
Brakuje tylko Gazety Krakowskiej i Olsztyńskiej, ale to chyba może dojść później.


Comment 40 Hubert Gajewski 2004-11-12 16:53:56 CET
Jest już komplet maili.
Comment 41 Piotr Pielach 2004-11-12 16:56:42 CET
(W odpowiedzi na komentarz #38)
> 
> Jest mało widoczna, bo strona główna jest dla użytkowników, a nie dla prasy. :)

IMHO nie, nie, nie i jeszcze raz nie! :)
Przecież dziennikarze to też ZU, niektórzy może bardziej obeznani z komputerami,
ale nie wszyscy! Poza tym to są informacje publiczne, nie ma tam tajemnic tylko
dla prasy, a zdarzają się ZU którzy czytają też i takie informacje...

Nie widzę więc nic złego w tym aby ten adres upublicznić i dodać go do menu.

Poza tym, jeśli na stronie mozilla.org oraz mozilla-europe.org mógł się znaleźć
widoczny odnośnik dla prasy, to dalczego u nas nie może?

PS. ślemy wersję poprawioną...
Comment 42 Piotr Pielach 2004-11-12 16:57:11 CET
(W odpowiedzi na komentarz #40)
> Jest już komplet maili.

Ok. to zabieram się do roboty :) - dzięki.
Comment 43 Zbigniew Braniecki 2004-11-13 04:58:08 CET
*** Bug 300 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 44 Zbigniew Braniecki 2005-02-08 04:02:39 CET
wyslane dawno
Comment 45 Zbigniew Braniecki 2005-04-17 16:35:51 CEST
Czy ktos z Was moglby wyslac notke prasowa o wydaniu Firefoksa 1.0.3 i NVU 1.0PR?
Comment 46 Marek Stępień 2005-04-18 00:28:33 CEST
O FF 103 jest tutaj: http://www.firefox.pl/prasowe/2005-04-17.html

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.