Bug 326 - Wyświetlaj emotikonki
Summary: Wyświetlaj emotikonki
Status: VERIFIED WONTFIX
Alias: None
Product: Thunderbird
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Piotr Komoda
QA Contact: Piotr Pielach
URL:
Depends on:
Blocks: 310
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2004-12-02 13:37 CET by Piotr Pielach
Modified: 2011-01-17 10:13 CET (History)
2 users (show)

See Also:


Attachments

Description Piotr Pielach 2004-12-02 13:37:25 CET
Narzędzia -> Opcje -> Wyświetlanie -> Wiadomości zawierające zwykły tekst

JEST: "Wyświetlaj emotikonki"

W języku polskim nie ma jeszcze słowa "emotikona" :)

PROPOZYCJA 1: "Wyświetlaj ikonki wyrażające emocje"
PROP.2: "Wyświetlaj ikonki emocji"
Comment 1 Zbigniew Braniecki 2004-12-07 04:12:28 CET
http://www.ssi.civ.pl/data/emotikony.php

Jesli pojawia sie nowe slowo w jezyku angielskim i nie ma jego odpowiednika w
jezyku polskim - nie probojmy sztucznie tworzyc polskich okreslen.
Jedyne co uzyskamy to totalne zagubienie uzytkownika.
Pomysl ile czasu poswieci przecietny user na przeczytanie i przemyslenie i
skojarzenie jakiegos obcego zwrocu "ikon wyrazajacych emocje" w porownaniu do
"emotikonek" ktore zna bo sa wszedzie!

Nie utrudniajmy ludziom zycia w obronie ubogiej informatycznej polszczyzny :)

To powiedziawszy CC Wojciecha - co o tym sadzisz?
Comment 2 Piotr Komoda 2004-12-07 05:02:18 CET
To ja azeby skompletowac dane powiem, ze podczas nieaktywnosci bugzilli dyskusja
przeniosla sie na forum. Wypowiedzieli sie Domel, Wojciech i Staszyna:
http://www.mozillapl.org/forum/ftopic6260-0-asc-38.html
Comment 3 Piotr Pielach 2004-12-07 10:37:09 CET
Już tylko dla formalności piszę... dałem się przekonać :) żeby zostawić to
dziwne słowo, które chyba głębiej weszło w nasz język niż mi się wydawało.

Daję WONTFIX
Comment 4 Marek Stępień 2005-03-18 17:26:04 CET
Masówka. Z "Thunderbird pl-PL" do Lokalizacje/Thunderbird. Sorry for bugspam ;)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.