Bug 329 - [zbieranina] Menedżer certyfikatów i urządzeń bezpieczeństwa
Summary: [zbieranina] Menedżer certyfikatów i urządzeń bezpieczeństwa
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: Thunderbird
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Piotr Komoda
QA Contact: Piotr Pielach
URL:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2004-12-03 01:00 CET by Wojciech Kapusta
Modified: 2014-08-15 11:14 CEST (History)
0 users

See Also:


Attachments

Description Wojciech Kapusta 2004-12-03 01:00:25 CET
Ustawienia zaawansowane - Certyfikaty

Menedżer certyfikatów i urządzeń - w tej części nie ma nic na temat urządzeń.
Chyba trzeba skrócić tę nazwę.
Menedżer certyfikatów - w zakładce "Twoje certyfikaty" jest przycisk "Kopia
Zapasowa" - ta duża literka jest niepotrzebna.

Menedżer urządzeń bezpieczeństwa - proponowałbym ... zabezpieczających.
Proponowałbym przeformułować informację poniżej, zaczynającą się od "Zarządza
Twoimi urządzeniami..." => "Menedżer urządzeń zabezpieczających zarządza Twoimi
urządzeniami do zabezpieczeń, jak np. inteligentnymi kartami." W ten sposób
unikamy powtórzeń i "masła maślanego" oraz poprawiamy niespójność gramatyczną
tych inteligentnych kart.
Comment 1 Piotr Komoda 2004-12-07 02:26:19 CET
(W odpowiedzi na komentarz #0)
> Menedżer certyfikatów i urządzeń - w tej części nie ma nic na temat urządzeń.

Cholera, poprawilem w jednym miejscu, spieprzylem w innym. Wychodzi na to, ze
Konfiguracja kont -> zabezpieczenia oraz Opcje -> Zaawansowane -> Certyfikaty
korzystaja z tego samego stringa :/
Wycofalem to (czyt. usunalem "i urzadzen").

> Menedżer certyfikatów - w zakładce "Twoje certyfikaty" jest przycisk "Kopia
> Zapasowa" - ta duża literka jest niepotrzebna.

Zrobione. 

> Menedżer urządzeń bezpieczeństwa - proponowałbym ... zabezpieczających.

Heh, juz ktorys raz z kolei to walkujemy, wiec dla przypomnienia:
1. Zmiana z zabezpieczajace na bezpieczenstwa zostala dokonana na twoja sugestie. 
2. Ja i Gandalf uwazamy, ze tlumaczenie urzadzenia bezpieczenstwa jest lepsze,
gdyz bezpieczenstwo jest forma dokonana, mowi ze co *jest* bezpieczne. Natomiast
zabezpieczac sie mozna, ale nie wiadomo jaki to odniesie skutek...

PS. Opis tego menedzera zmienilem/rozszerzylem zgodnie z tym, co tutaj
zaproponowales :)
Comment 2 Zbigniew Braniecki 2004-12-07 04:06:21 CET
Jak Pitreck napisal - Wojtku, wbrew pierwszemu wrazeniu "urzadzenia
bezpieczenstwa" nie sa tu forma bledna. W domysle jest oczywiscie Urzadzenia
(dotyczace) kontroli.
W tej formie lapiemy dwie sroki za jeden ogon ;)
1) urzadzenia bezpieczenstwa - to sa rzeczy dotyczace bezpieczenstwa.
2) te urzadzenia daja bezpieczenstwo, a nie zabezpieczaja

Wole byc bezpieczny niz zabezpieczony :)
Comment 3 Piotr Komoda 2005-02-17 03:02:51 CET
W tej kwestii chyba wiecej juz sie zdzialac nie da, zamykam wiec.
Comment 4 Marek Stępień 2005-03-18 17:51:47 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Thunderbird pl-PL", bugi przenoszone do produktu
Lokalizacja, komponent Thunderbird.
Comment 5 Marek Stępień 2005-03-18 17:52:48 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Thunderbird pl-PL", bugi przenoszone do produktu
Lokalizacja, komponent Thunderbird.
Comment 6 Marek Stępień 2005-03-18 17:54:15 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Thunderbird pl-PL", bugi przenoszone do produktu
Lokalizacja, komponent Thunderbird.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.