Bug 336 - [Tb1.0PL] - Certyfikat SSL - niezdefiniowana encja :(
Summary: [Tb1.0PL] - Certyfikat SSL - niezdefiniowana encja :(
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Thunderbird
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Piotr Komoda
QA Contact: Piotr Pielach
URL: http://mozillapl.org/forum/viewtopic....
: 332 335 489 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2004-12-09 13:44 CET by Marek Stępień
Modified: 2010-05-13 05:53 CEST (History)
4 users (show)

See Also:


Attachments
Screenshot (Tb 1.0 PL) (14.94 KB, image/png)
2004-12-09 14:02 CET, Marek Stępień
no flags Details
Nowa wersja pliku newserver.dtd (900 bytes, text/plain)
2004-12-09 15:13 CET, Marek Stępień
no flags Details
Szkic: Czytaj_to.html (2.73 KB, text/html)
2004-12-12 22:44 CET, Piotr Komoda
no flags Details
Czytaj_to.html, wersja poprawiona (2.72 KB, text/html)
2004-12-13 00:32 CET, Piotr Komoda
no flags Details
Czytaj_to.html v1.2 (2.72 KB, text/html)
2004-12-13 00:36 CET, Piotr Komoda
no flags Details
Czytaj_to.html v1.3 (2.72 KB, text/html)
2004-12-13 01:24 CET, Piotr Komoda
no flags Details

Description Marek Stępień 2004-12-09 13:44:08 CET
Problem zgłoszony na forum MozillaPL.org:

Przy próbie pobierania poczty przy użyciu SSL zamiast okna akceptacji
certyfikatu pojawia się:

"Błąd parsowania XML: niezdefiniowana jednostka
Obszar chrome://pippki/content/newserwer.xul
Numerr linii 53, Kolumna 20:

<description>&newserwer.reason1;</description>" 

Niestety, także to widzę.

IMHO trzeba to poprawić i udostępnić nowe buildy, to jest _poważny_ błąd...
Comment 1 Marek Stępień 2004-12-09 14:02:45 CET
Created attachment 292 [details]
Screenshot (Tb 1.0 PL)
Comment 2 Marek Stępień 2004-12-09 14:05:04 CET
Aby dojść do tego:
1. Konto pocztowe musi być skonfigurowane jako obsługujące SSL
2. Serwer musi używać certyfikatu podpisanego przez "nieznany urząd certyfikacyjny"
3. Klinkij "Odbierz pocztę".

Rzeczywisty rezultat:
Pojawia się okno jak w załączniku.

Oczekiwany rezultat:
Informacja o podejrzanym certyfikacie.
Comment 3 Marek Stępień 2004-12-09 14:20:25 CET
*** Bug 335 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 4 Marek Stępień 2004-12-09 14:21:37 CET
*** Bug 332 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 5 Piotr Pielach 2004-12-09 14:36:12 CET
Nie znam się na robieniu patchy :( więc tylko podam przyczynę błędu:
- jest nią niestety &brandShortName;

pl-PL-mail.jar/locale/pippki/newserver.dtd
JEST: 
<!ENTITY newserver.reason1 "- &brandShortName; nie rozpoznaje urzędu
certyfikującego, który wystawił certyfikat witryny.">

POPRAWKA:
<!ENTITY newserver.reason1 "- Thunderbird nie rozpoznaje urzędu certyfikującego,
który wystawił certyfikat witryny.">
Comment 6 Marek Stępień 2004-12-09 15:10:08 CET
Dziwne. Czemu nie podoba mu się ta encja?!
Comment 7 Marek Stępień 2004-12-09 15:13:07 CET
Created attachment 293 [details]
Nowa wersja pliku newserver.dtd

Plik pl-PL-mail.jar#/locale/pippki/newserver.dtd z encją &brandShortName;
zamienioną na "Thunderbird".

(Nie robię patcha, bo lokalizacja Tb nie jest w CVSie).
Comment 8 Zbigniew Braniecki 2004-12-09 17:20:41 CET
Czy znamy jakis serwer ktory mialby taki certyfikat? Nie potrzebny mi
login/haslo - wystarczy adres smtps/pop3s
Comment 9 Sławuś 2004-12-09 17:29:06 CET
(W odpowiedzi na komentarz #8)
> Czy znamy jakis serwer ktory mialby taki certyfikat? Nie potrzebny mi
> login/haslo - wystarczy adres smtps/pop3s

Ten błąd otrzymałem próbując odebrać pocztę z serwera pop3 ssl:
mail.p.lodz.pl
Comment 10 Piotr Komoda 2004-12-09 18:26:30 CET
Ladnie mi sie urlop zaczal, nie powiem :D
Nic, bede musial odreagowywanie stresow po ciezkiej pracy nad lokalizacja
przelozyc na pozniej. Poprawione pliki leza na http://beta.thunderbird.pl/testing/
Sprawdzilem wstepnie na adresie podanym przez Sławusia, zdaje sie dzialac, ale
potrzebuje potwierdzenia jeszcze od jakiejs osoby...
Comment 11 Piotr Pielach 2004-12-09 18:50:33 CET
(W odpowiedzi na komentarz #8)
> Czy znamy jakis serwer ktory mialby taki certyfikat? Nie potrzebny mi
> login/haslo - wystarczy adres smtps/pop3s

Żeby potwierdzić istnienie błędu wystarczy włączyć opcję "Używaj bezpiecznego
połączenia (SSL)" dla dowolnej skrzynki nie posiadającej możliwości szyfrowania SSL.
Comment 12 Piotr Pielach 2004-12-09 19:04:13 CET
(W odpowiedzi na komentarz #11)
> Żeby potwierdzić istnienie błędu wystarczy [...]

Sorry za bugspam... ale muszę odwołać to wcześniej napisałem...
Okazało się że większość skrzynek które używam ma taki certyfikat, a ja o tym
nie wiedziałem... sorry
Comment 13 Piotr Pielach 2004-12-09 19:05:29 CET
(W odpowiedzi na komentarz #10)
> Sprawdzilem wstepnie na adresie podanym przez Sławusia, zdaje sie dzialac, ale
> potrzebuje potwierdzenia jeszcze od jakiejs osoby...

U mnie działa jak trzeba (installer dla Windows)
Comment 14 Marek Stępień 2004-12-10 15:22:10 CET
Pod Linuksem też ok.

(Na marginesie: Można by rozważyć zmianę "witryna" na "serwer", przecież Tb
żadnych witryn nie otwiera).
Comment 15 Marcin Sztolcman 2004-12-10 17:02:37 CET
(W odpowiedzi na komentarz #8)
> Czy znamy jakis serwer ktory mialby taki certyfikat? Nie potrzebny mi
> login/haslo - wystarczy adres smtps/pop3s

w razie czego - sluze serwerem, loginem i haslem :)
a jesli tylko serwer - mail.stop.pl
Comment 16 Marek Stępień 2004-12-12 17:48:56 CET
Jeśli jest ok (a na to wygląda), to wydajmy to jak najszybciej. I dajmy jakąś
notkę o poprawionej wersji na thunderbird.pl.

IMHO można by też osobno opubliokować sam poprawiony pl-PL-mail.jar (1 wspólny
lub 3 dla 3 platform) jako poprawkę z instrukcją: "podmień to i to, by naprawić
błąd".

Trzeba też poinformować mozilla.org o błędzie w tłumaczeniu i podmienić pliki na
ftp.mozilla.org.
Comment 17 Piotr Komoda 2004-12-12 19:37:33 CET
Widze, Marcoos, ze o niczym nie wiesz... zapewne podobnie sporo innych osob.
Coz, moja w tym tez wina, gdyz powinienem za wczasu poinformowac tutaj o
postepach...
Mowia lepiej pozno niz wcale, wiec pozwolcie, ze nadrobie zaleglosci:
W dniu, w ktorym zostawilem tu komentarz blad zostal naprawiony i na serwerku
Gandalfa lezaly poprawione pliki, wszystkie, procz wydania dla MacOS X.
Dodatkowo wersja instalacyjna dla windows zawierala poprawiony bug334. Po kilku
godzinach mielismy takze gotowe wydanie dla Maca, ktore przygotowal nam Stefan
Hermes.
Gandalf puscil informacje o wszystkim na n.p.m.l10n dnia 10 grudnia o godz.
2:03, podal w niej odnosnik do miejsca, w ktorym przechowywane byly (i nadal sa)
poprawione pliki. Niestety poprawione pliki nie zostaly jeszcze podeslane na FTPa...
Comment 18 Marek Stępień 2004-12-12 20:11:04 CET
(W odpowiedzi na komentarz #17)
> Widze, Marcoos, ze o niczym nie wiesz... zapewne podobnie sporo innych osob.

Nic dziwnego. Najpierw czytam b.f.p, a potem zajmuję się niusgrupami. :) Takie
informacje powinny byc zawsze publikowane w bugu, oprocz 
innych mie

> Niestety poprawione pliki nie zostaly jeszcze podeslane na FTPa...

Bo podpieliscie sie pod stary wątek, którego nikt pewnie nie przeczyta. Należało
wysłać wiadomość o tym w nowym wątku z jakimś wrzaskiem w temacie, w rodzaju:
"[IMPORTANT!] Critical update for Thunderbird 1.0 pl-PL - XUL entity error"

;-)
Comment 19 Piotr Komoda 2004-12-12 22:44:20 CET
Created attachment 297 [details]
Szkic: Czytaj_to.html

Spodobal mi sie pomysl Marcoosa dotyczacy swego rodzaju pliku z latka :)

Zalaczam plik informacyjny dolaczony do zipka z pl-PL-mail.jar, w nim takze
znajdowal by sie zrzut ekranu bledu, bedacy tu zalacznikiem. Rzuccie okiem i
dajcie znac czy/co nalezalo by tu poprawic. Zastanawiam sie tez, czy nie lepiej
(latwiej dla uzytkownikow) bylo by, gdybysmy zrobili instalke xpi, wtedy
uzytkownik nie musial by samemu nic przekopiowywac. Tyle ze takie "cus" moze
troche namiaszac w profilu i odezwac sie przy okazji instalacji kolejnego
wydania...

Po ew. korekcie wrzuce info na glowna tb.pl wraz z odnosnikiem do pliku
(informacja bedzie tylko na glownej). Jesli do jutra do poludnia moje
przypomnienie w tamtym watku na grupie nie da efektu, to bedziemy starali sie
sprawe zalatwic inaczej, byc moze rowniez sposobem, o ktorym wspomnial Marcoos.


PS. Marcoos, nasz specu od CSSa, pobaw sie z wizualna czescia zalacznika, jesli
masz taka ochote :-)
Comment 20 Marek Stępień 2004-12-12 23:30:46 CET
W pliku czytaj_to trzeba zrobić s/przykopio/przekopio/

I zmienić <p class="credit"> na służące do tego celu <address>. :-)

Jeśli XPI mógłby potencjalnie coś rozwalić, to lepiej go nie robić. Chyba że
udałoby się zrobić takie XPI, które zrobiłoby co trzeba nie dotykając profilu i
nie pojawiając się na liście rozszerzeń (por. plugin sunowej Javy w XPI).
Comment 21 Piotr Komoda 2004-12-13 00:29:36 CET
Obie poprawki zaaplikowane lokalnie, wlasnie Cleriic bierze sie za korekte :)
Swoja droga, nawet nie wiedzialem, ze istnieje cos takiego, jak <address>... 
Dzieki! :)

(W odpowiedzi na komentarz #20)
> Chyba że udałoby się zrobić takie XPI, które zrobiłoby co trzeba nie 
> dotykając profilu i nie pojawiając się na liście rozszerzeń (por. plugin 
> sunowej Javy w XPI).

Ciekawe... moglbys podac linka do tej Javy? Sam znalazlem tylko to: 
http://www.java.com/en/download/manual.jsp ...
i mam nadzieje, ze nie o to Ci chodzilo...
Comment 22 Piotr Komoda 2004-12-13 00:32:01 CET
Created attachment 299 [details]
Czytaj_to.html, wersja poprawiona

Wersja po poprawkach Marcoosa i Cleriica.
Comment 23 Piotr Komoda 2004-12-13 00:36:06 CET
Created attachment 300 [details]
Czytaj_to.html v1.2

Jedna rzecz uszla mej uwadze przy aplikowaniu poprawek...
Comment 24 Marek Stępień 2004-12-13 00:36:56 CET
Jeszcze jedno:

"Tymczasem dla wszytkich osób"

kojarzy mi się z Janem Kochanowskim ("Wszytki płacze, wszytki łzy Heraklitowe /
I lamenty, i skargi Symonidowe..."). Mamy XXI wiek i od paru stuleci nie mówi
się już "wszytkich" tylko "wszystkich". ;-D
Comment 25 Piotr Komoda 2004-12-13 01:24:41 CET
Created attachment 301 [details]
Czytaj_to.html v1.3

D'oh
Comment 26 Piotr Komoda 2004-12-13 01:32:36 CET
Zaktualizowalem tb.pl...
Comment 27 Piotr Komoda 2004-12-14 22:43:15 CET
Wyglada na to, ze poprawione pliki sa juz na FTPie. Dzieki Gandalf! :-)
Chyba mozemy juz ten blad zamknac, prawda?
Comment 28 Piotr Pielach 2004-12-14 23:27:45 CET
(W odpowiedzi na komentarz #27)
> Wyglada na to, ze poprawione pliki sa juz na FTPie. Dzieki Gandalf! :-)
> Chyba mozemy juz ten blad zamknac, prawda?

Wydaje mi się, że trzeba by jeszcze usunąć info o poprawce, albo zastąpić
informacją że aktualnie dostępna wersja nie zawiera już tego błędu.
Comment 29 Piotr Komoda 2004-12-14 23:35:08 CET
(W odpowiedzi na komentarz #28)
> Wydaje mi się, że trzeba by jeszcze usunąć info o poprawce, albo zastąpić
> informacją że aktualnie dostępna wersja nie zawiera już tego błędu.

Ctrl+Shift+R :)
Korekta mile widziana ;)
Comment 30 Piotr Pielach 2004-12-14 23:53:29 CET
Wyrażenie "zapisać na dysk" wydaje mi się trochę nieodpowiednie, ale właściwie
pobranie pliku z internetu to też zapisanie na dysk.

PS. Co jest z tym Ctrl+Shift+R? Zawsze wciskam jak najęty i nie widzę zmian, a
później się okazuje że jednak tam były??
Comment 31 Piotr Komoda 2004-12-15 00:17:37 CET
(W odpowiedzi na komentarz #30)
> PS. Co jest z tym Ctrl+Shift+R? Zawsze wciskam jak najęty i nie widzę zmian, a
> później się okazuje że jednak tam były??

Moze po prostu tym razem sprawdziles strone moment wczesniej, niz ja
zaktualizowalem plik? W kazdym badz razie do mnie doszedl mail z bugzilli z
twoim komentarzem jakas minute czy dwie po tym, jak nadpisalem plik.
Comment 32 Piotr Komoda 2005-02-17 03:06:58 CET
Poprawione wydania sa juz od dluzszego czasu na serverku, czas wiec chyba
zamknac ten blad.
Comment 33 Marek Stępień 2005-02-17 09:41:40 CET
v.
Comment 34 Marek Stępień 2005-03-18 17:32:24 CET
Masówka. Z "Thunderbird pl-PL" do Lokalizacje/Thunderbird. Sorry for bugspam ;)
Comment 35 Piotr Komoda 2005-04-14 21:56:45 CEST
*** Bug 489 has been marked as a duplicate of this bug. ***

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.