Bug 391 - Lokalizacja Firefoksa 1.1a1 (Deer Park Alpha 1)
Summary: Lokalizacja Firefoksa 1.1a1 (Deer Park Alpha 1)
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P1 krytyczny
Assignee: Marek Stępień
QA Contact: Staś Małolepszy :stas
URL: http://wiki.mozilla.org/wiki/Firefox:...
Depends on: 215 229 253 265 272 291 339 363 364 367 375 423 425 426 427 428 429 430 431 432 437 466 475 485 486 507 512 513 514 516 533 539 545
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-03-14 12:58 CET by Zbigniew Braniecki
Modified: 2009-01-02 03:23 CET (History)
0 users

See Also:


Attachments
diff 1.0 -> nightly20050314 (138.80 KB, patch)
2005-03-14 13:00 CET, Zbigniew Braniecki
no flags Details
browser.zip dla firefox-trunk (70.88 KB, application/zip)
2005-04-11 00:16 CEST, Marek Stępień
gandalf: review? (smalolepszy)
Details
dom, netwerk, security, other-licenses dla ff-trunk (59.57 KB, application/zip)
2005-04-11 19:56 CEST, Marek Stępień
gandalf: review? (smalolepszy)
Details

Description Zbigniew Braniecki 2005-03-14 12:58:10 CET
No to chyba mozemy sie zabierac. Za dwa, trzy dni bede mial calosc gotowa, jesli
panowie Marcoos i Staszyna przetlumacza, to bedziemy pierwsi :>
Comment 1 Zbigniew Braniecki 2005-03-14 13:00:51 CET
Created attachment 348 [details]
diff 1.0 -> nightly20050314

diff 1.0 -> nightly20050314
Comment 2 Marek Stępień 2005-03-18 18:25:33 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Firefox pl-PL", błędy zostają przeniesione do
Lokalizacja/Firefox.
Comment 3 Marek Stępień 2005-03-23 00:02:02 CET
Dodaję zalezności...
Comment 4 Marek Stępień 2005-04-11 00:16:50 CEST
Created attachment 405 [details]
browser.zip dla firefox-trunk

Miał być diff, ale z diffa wychodzi śmietnik (totalnie inny układ plików
niż w aviary branch), więc zamieszczam zzipowany katalog /l10n/pl/browser z
pominięciem podkatalogu help (bo obecnie jest identyczny jak w 1.0, a zajmuje
cholernie dużo). 

TODO w browser:
sprawdzić, czy aktualne są:
-> extra-jar.mn 
-> defines.inc (zwłaszcza: hashelp, hasdomi)

Trzeba też się zastanowić, czy "Website Reporter" w installer.inc >>
"Website Reporter" to nazwa wlasna, czy opis, który należy tłumaczyc? (w tej
chwili ta nazwa została po angielsku). Jeśli tłumaczyć, to na co? I byle
było krótkie ("Narzędzie do zgłaszania niedziałających witryn
internetowych" nie jest krótkie, a "Zgłaszacz witryn" - beznadziejne	;))

Słowo "Sanitize" nie jest nigdzie przetłumaczone, dopóki nie znajdziemy
sensownego odpowiednika. Jak ktoś ma pomysł, to proszę uprzejmie. :)

Jutro biorę się za dom, netwerk, security i other-licenses. Później za
toolkit.
Comment 5 Marek Stępień 2005-04-11 19:56:46 CEST
Created attachment 406 [details]
dom, netwerk, security, other-licenses dla ff-trunk

Wszystkie katalogi lokalizacji poza browser i toolkit.
Comment 6 Marek Stępień 2005-04-11 19:58:33 CEST
W css.properties w dom (attachment 406 [details]) jest:

PEImportantEOF=important

Ponieważ nie jestem pewien, czy to nie jest przypadkiem !important w CSS, nie
przetłumaczyłem tego na "ważne". Jeśli powinienem przetłumaczyć, niech ktoś mi
powie. :)
Comment 7 Marek Stępień 2005-04-14 21:10:12 CEST
Toolkit gotowy, bug 486.

Będę to próbował zbudować, nie wiem, czy dzisiaj zdążę to zrobić, bo mam dużo
nie-mozillowej roboty na jutro. Jeśli nie zdążę dzisiaj, to jutro (piątek) po
południu zbuduję.
Comment 8 Marek Stępień 2005-04-15 17:16:40 CEST
Whoa! Buduje się! I nawet działa po uruchomieniu ;-)))
Comment 9 Marek Stępień 2005-04-15 17:23:48 CEST
Pytanie do Gandalfa: czy poza katalogiem toolkit pozmieniać także "Firefox" na
brand*Name?
Comment 10 Zbigniew Braniecki 2005-04-15 18:01:32 CEST
dom, security, netwerk
Comment 11 Marek Stępień 2005-04-15 18:42:00 CEST
No właśnie, zastanawiam się, czy nie zmienić _wszędzie_. Bez
--enable-official-branding program nazywa się "Gecko Browser" [en] /
"Przeglądarka Gecko" [pl], więc może by się w ogóle hardkodowanych "firefoksów"
pozbyć?
Comment 12 Zbigniew Braniecki 2005-04-16 15:51:11 CEST
Hmm.. Nie jest to zly pomysl.
Comment 13 Marek Stępień 2005-04-16 19:56:18 CEST
Katalog "pl" checked-in z drobymi modyfikacjami uzgodnionymi z gandalfem na IRCu
(podzielenie helpa na "content" [html+obrazki z wyjatkiem welcome.xhtml] dla
browser i  "gui" dla toolkit/mozapps/help).

Od tej chwili przyjmujemy patche. ;-)

Zawartość katalogu "pl" można pobrać przez:
cvs -d :pserver:anonymous@cvs-mirror.mozilla.org:/l10n co l10n/pl
Comment 14 Marek Stępień 2005-05-21 20:19:35 CEST
* Zmiana podsumowania.

Było: "Lokalizacja Firefoksa 1.1"
Jest: "Lokalizacja Firefoksa 1.1a1 (Deer Park Alpha 1)"

* Zmiana targetu z "Firefox 1.1" na "Deer Park Alpha 1".
Comment 15 Zbigniew Braniecki 2005-06-03 04:08:03 CEST
DP alpha1 wydane. Niezamkniete bledy mozemy rozwiazac w oczekiwaniu na DP alpha 2 :)
Comment 16 Marek Stępień 2005-07-05 17:47:11 CEST
V.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.