Bug 427 - Nieprzetłumaczone "Sanitize" [ @ /browser/chrome/browser/browser.properties ]
Summary: Nieprzetłumaczone "Sanitize" [ @ /browser/chrome/browser/browser.properties ]
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Marek Stępień
QA Contact: Staś Małolepszy :stas
URL: http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pl...
Depends on:
Blocks: 391 577
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-03-22 21:38 CET by Hubert Gajewski
Modified: 2009-01-02 03:24 CET (History)
4 users (show)

See Also:


Attachments
Sanitize -> Oczyszczanie (9.25 KB, patch)
2005-07-22 10:40 CEST, Marek Stępień
hubert+bap: review-
Details
Zmiana na "Usuń prywatne dane" (wrzucona, branch&trunk) (4.62 KB, patch)
2005-08-19 19:05 CEST, Marek Stępień
no flags Details
Okno chrome://browser/content/preferences/sanitize.xul (propozycja) (30.00 KB, image/png)
2005-10-01 17:36 CEST, Hubert Gajewski
no flags Details
"Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone" (2.69 KB, patch)
2005-10-01 18:45 CEST, Hubert Gajewski
hubert+bap: review-
Details
"Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone" + w=35em (2.80 KB, patch)
2005-10-01 20:45 CEST, Hubert Gajewski
marcoos+bugs: review+
gandalf: review-
Details
Patch (checked-in, b&t) (2.19 KB, patch)
2005-10-03 11:07 CEST, Marek Stępień
no flags Details
Patch... Niech to już do cholery będzie ostatni... (1.51 KB, patch)
2005-10-03 14:36 CEST, Marek Stępień
gandalf: review+
Details

Description Hubert Gajewski 2005-03-22 21:38:04 CET
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pl-PL/browser/chrome/browser/browser.properties#35
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pl-PL/browser/chrome/browser/browser.properties#85
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pl-PL/browser/chrome/browser/browser.properties#86

Nieprzetłumaczone stringi:
wallpaperConfirmMsg   = Do you want to set this image as your desktop wallpaper?
sanitizeWithPromptLabel=Sanitize %S...
sanitizeButton=Sanitize Now
Comment 1 Marek Stępień 2005-05-21 12:28:38 CEST
Co robimy z tym cholernym Sanitize? (wallpaper został dawno poprawiony w "pl") 
Deer Park alfa 1 wyjdzie lada dzień... 
Comment 2 Hubert Gajewski 2005-05-21 13:33:58 CEST
1. Jeszcze coś zauważyłem (słowo "kanał"):
JEST:
livemarkHasLivemarksTooltip=Dodaj kanał‚ RSS tej strony do Zak\u0142adek
livemarkNoLivemarksTooltip=Strona nie posiada kanał\u00f3w RSS

POWINNO BYĆ:
livemarkHasLivemarksTooltip=Dodaj kana\u0142‚ RSS tej strony do Zak\u0142adek
livemarkNoLivemarksTooltip=Strona nie posiada kana\u0142\u00f3w RSS

http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pl/browser/chrome/browser/browser.properties#65
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pl/browser/chrome/browser/browser.properties#66


2. Lista plików zawierająca "Sanitize":
/browser/chrome/browser/browser.dtd
/browser/chrome/browser/browser.properties
/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
/browser/chrome/browser/preferences/sanitize.dtd
/browser/chrome/browser/sanitize.dtd


3. Zmieniam w URL "pl-PL" na "pl".
Comment 3 Hubert Gajewski 2005-05-21 13:39:55 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #1)
> wallpaper został dawno poprawiony w "pl"

No, nie do końca :)
http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pl/browser/chrome/browser/browser.properties#35
Comment 4 Marek Stępień 2005-05-21 20:36:16 CEST
Target -> DP alpha 1

(przepraszam za bugspam, maile można odfiltrować po haśle: "jeleniowypark1")
Comment 5 Zbigniew Braniecki 2005-05-23 10:35:58 CEST
Czy lepszym slowem bylby "Shredder"?

Co do Sanitize - moje propozycje - "Wymaż", "Wyczyść", "Przeczyść",
"Posprzątaj", "Odśmieć", lub tak jak Opera
Comment 6 Hubert Gajewski 2005-05-23 10:54:20 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #5)

> Co do Sanitize - moje propozycje - "Wymaż", "Wyczyść", "Przeczyść",
> "Posprzątaj", "Odśmieć", lub tak jak Opera

Wszystko tylko nie "Przeczyść" ;-) Osobiście podoba mi się "Wyczyść" i "Posprzątaj".

Comment 7 Marek Stępień 2005-05-23 16:27:58 CEST
Przeczyść. LOL :D

Żadna z propozycji mi się nie podoba. ("Wyczyść" i "Wymaż" są niejednoznaczne,
"Posprzątaj" mi jakoś nie pasuje)

"Jak Opera"  = ?

Czy Shredder byłby lepszy? Tzn. w en-US?  Chyba jeszcze gorszy. :)

"Gerhard Shredder" :-D
Comment 8 Piotr Pielach 2005-05-24 12:25:34 CEST
A może: "Zatrzyj ślady" - przecież to właśnie robi "Sanitize".
Comment 9 Zbigniew Braniecki 2005-05-24 16:51:28 CEST
hmm... chyba brzmi niezle, na ile "niezle" moze brzmiec ;)

Marcoos? Staszyna?
Comment 10 Piotr Komoda 2005-05-25 12:48:51 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #8)
> A może: "Zatrzyj ślady" - przecież to właśnie robi "Sanitize".

Hmm, pomysl dobry. Podoba mi sie :-)
Comment 11 Zbigniew Braniecki 2005-05-29 23:54:16 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #7)
> "Jak Opera"  = ?

Delete private data - usun/wyczysc prywatne dane (mam angielska wersje, wiec z
pamieci)
 
> Czy Shredder byłby lepszy? Tzn. w en-US?  Chyba jeszcze gorszy. :)
> 
> "Gerhard Shredder" :-D

Heh... bo zastanawiaja sie czy nie zmienic tego na Shredder...

Zatrzyj slady jest niezle, ale wymaga sporo gimnastyki...

"Sanitize Deer Park", "Sanitize Settings", "Ask me before sanitizing Deer Park" itp.
Comment 12 Bartosz Piec 2005-05-30 00:01:29 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #11)
> > "Jak Opera"  = ?
> 
> Delete private data - usun/wyczysc prywatne dane (mam angielska wersje, wiec z
> pamieci)

No właśnie nie. Jest to: "Wyczyść historię przeglądania" ;) (przynajmniej tak
jest przetłumaczone "Delete private data")
Comment 13 Marek Stępień 2005-05-30 00:05:53 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #11)
> Zatrzyj slady jest niezle, ale wymaga sporo gimnastyki...
> "Sanitize Deer Park", "Sanitize Settings", "Ask me before sanitizing Deer
Park" itp.

"Zatrzyj ślady", "Ustawienia zacierania śladów"(?) "Zapytaj mnie przed
zacieraniem śladów" (a brand*Name po prostu olać)

Jak widać tylko jedno jest problematyczne. :)


Comment 14 Zbigniew Braniecki 2005-06-03 04:08:24 CEST
Jak zobacze patch to uwierze.
Comment 15 Marek Stępień 2005-07-05 16:15:30 CEST
Potrzebuję ostatecznej decyzji. Na wczoraj.
Comment 16 Zbigniew Braniecki 2005-07-05 16:34:12 CEST
No albo jak Opera: "Usun historie przegladania" albo "Zatrzyj slady" - oba podobaja mi 
sie tak samo (i tak samo nie podobaja ;)). 
Comment 17 Marek Stępień 2005-07-05 20:37:41 CEST
Jestem za zacieraniem śladów, jeśli:
a) ktoś mnie przekona, że "ustawienia zacierania śladów" nie brzmią debilnie, lub
b) ktoś znajdzie inne określenie na "ustawienia zacierania śladów"

;-)
Comment 18 Marek Stępień 2005-07-05 20:43:04 CEST
Aha, "usuń historię przeglądania" nie ma szans. Czemu? Edycja > Preferencje >
Prywatność > Sanitize Settings... wyglądałoby wtedy tak:

============
Wyczyść poniższe elementy podczas usuwania historii przeglądania
[v] historia przeglądania
[ ] zapamiętane dane formularzy
[ ] zapamiętane hasła
....
============

;-)
Comment 19 Marek Stępień 2005-07-18 00:26:00 CEST
Ok, podsumowując dyskusję na #aviarypl: tłumaczymy na "Sanityzacja".

Czy poniższe tłumaczenia Wam odpowiadają?

Sanitize Settings -- Ustawienia [s|S?]anityzacji

Tools > Sanitize &brandShortName; -- Narzędzia > Sanityzacja 
(bez &bSN;, nie chcemy przecież mieć "Sanityzacja programu Firefox", prawda?)

Ask me before sanitizing &brandShortName; -- Zapytaj przed [s|S?]anityzacją 

Sanitize Now -- Sanityzacja -- albo: Przeprowadź [s|S?]anityzację 

Patcha przygotuję po tym, jak patch z błedu 472 będzie wrzucony.
Comment 20 Marek Stępień 2005-07-19 19:41:51 CEST
Albo i nie.

#aviarypl:

<marcoos> mamy male czyszczenia: 'wyczysc $foo' i duze czyszczenie 'oczyszczanie'
<gandalf> pasuje Ci to?
<marcoos> sanitize jest po angielsku ok, bo kojarzy sie z sane i sanity
<marcoos> po polsku "sanityzacja" 99% ludzi ni cholery nie mowi
<gandalf> tak
<gandalf> wiem o tym
<gandalf> liczylem sie z tym, ze zmiana bedzie chocby tymczasowa
<gandalf> dlatego oczysc moze byc - bedziemy szukac dalej
<marcoos> ok
<marcoos> chyba ze wpadne na cos lepszego zanim zrobie patcha ;)
Comment 21 Marek Stępień 2005-07-22 10:40:02 CEST
Created attachment 557 [details]
Sanitize -> Oczyszczanie

en-US używa sformułowania "Sanitize &brandShortName;", ja tłumaczę bez bSN,
bo to nie ma sensu...
Comment 22 Marek Stępień 2005-07-22 10:40:48 CEST
Comment on attachment 557 [details]
Sanitize -> Oczyszczanie

r=hg?
sr=gandalf?
Comment 23 Zbigniew Braniecki 2005-07-22 10:49:50 CEST
Comment on attachment 557 [details]
Sanitize -> Oczyszczanie

jej, mam nadzieje, ze sie przyzwyczaje, lub znajdziemy cos innego. Strasznie
dziwnie to brzmi, a na dodatek troche nie po Polsku.

Oczysc -> Czyszczenie raczej niz Oczyszczanie. :/

Ale ogolnie oczywiscie sr+ - najlepsza z dotychczasowych opcji
Comment 24 Hubert Gajewski 2005-07-22 16:25:47 CEST
Zerknę na to późnym wieczorem. Przeglądałem wstępnie i będę miał jakieś uwagi.
Comment 25 Hubert Gajewski 2005-07-23 13:18:10 CEST
Comment on attachment 557 [details]
Sanitize -> Oczyszczanie

Widzę, że patch już wszedł :)

r-
JEST:
+sanitizeWithPromptLabel=Oczy\u015b\u0107 %S...

PB:
+sanitizeWithPromptLabel=Oczy\u015b\u0107  program %S...

BTW. sanitizeItems.label  w browser/prererences/sanitize.dtd  zrobiłbym tak:
<!ENTITY sanitizeItems.label	      "Wyczyść poniższe elementy podczas
oczyszczania:">

Może nie brzmi zbyt dobrze, ale nic lepszego mi do głowy nie przychodzi.
Comment 26 Marek Stępień 2005-07-25 12:47:37 CEST
> Może nie brzmi zbyt dobrze, ale nic lepszego mi do głowy nie przychodzi.

Dałem: "Usuń ... podczas oczyszczania", bo "wyczysć podczas oczyszczania" brzmi
głupio. :)
Comment 27 Hubert Gajewski 2005-08-19 15:09:17 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #26)
"Oczyść prywatne dane" (menu Narzędzia, Fx 20050818 1.8 branch) wydaje mi się
niedobre. Prywatne dane tu się _usuwa_, a _oczyszcza się_ Firefoksa (z tychże
danych). 
Comment 28 Hubert Gajewski 2005-08-19 15:10:48 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #27)
Ech... Tak dla wyjaśnienia: to co napisałem wyżej nie miało nic wspólnego z
komentarzem 26
Comment 29 Marek Stępień 2005-08-19 19:05:26 CEST
Created attachment 569 [details]
Zmiana na "Usuń prywatne dane" (wrzucona, branch&trunk)

Takie coś wrzuciłem przed chwilą...
Comment 30 Marek Stępień 2005-08-19 19:09:03 CEST
Problematyczne:

 <!ENTITY sanitizeItems.label          "Wyczyść następujące elementy:">
(tu też zmienić na "Usuń"? Nie pasuje mi to do niektórych 'elementów'...)

<!ENTITY promptOnSanitize.label       "Zapytaj mnie przed usuwaniem">
(Uwaga: nie mogę tu dać dłuższego tekstu)

<!ENTITY sanitizeItems.label          "Podczas usuwania oczyść następujące
elementy:">
(To trzeba jakoś inaczej zrobić, jestem otwarty na propozycje)

<!ENTITY promptOnSanitize.label       "Zapytaj mnie przed usuwaniem">
(Wygląda na sztucznie urwane, ale również nie zmieści się tutaj "...przed
usuwaniem prywatnych danych")
Comment 31 Marek Stępień 2005-08-30 19:47:40 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #30)

Ktoś ma jakąś propozycję, opinię, patch, cokolwiek? ;-)
Comment 32 Marek Stępień 2005-08-30 20:31:05 CEST
Żebym nie zapomniał:
window.width powinno być 35em albo powinniśmy skrócić checkboksa "usuń prywatne
dane przy wyłączaniu programu Deer Park".
Comment 33 Zbigniew Braniecki 2005-09-13 12:23:28 CEST
Marek, czy idac za en-US nie chcemy zmienic na "Wyczysc prywatne dane"? (brzmi
imho mniej groznie). Jesli nie to czy mozemy juz zamknac ten bug?
Comment 34 Marek Stępień 2005-09-13 12:38:48 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #33)
> Marek, czy idac za en-US nie chcemy zmienic na "Wyczysc prywatne dane"? (brzmi
> imho mniej groznie). 

Patrz comment #27.

> Jesli nie to czy mozemy juz zamknac ten bug?

Nadal czekam na opinie co do comment #30.
Comment 35 Hubert Gajewski 2005-10-01 17:36:42 CEST
Created attachment 594 [details]
Okno chrome://browser/content/preferences/sanitize.xul (propozycja)

MP do /locale/browser/preferences/sanitize.dtd:
<!ENTITY sanitizeItems.label	      "Wybierz elementy, które mają zostać
wyczyszczone:">
<!ENTITY promptOnSanitize.label       "Zapytaj mnie przed usuwaniem prywatnych
danych">
Comment 36 Hubert Gajewski 2005-10-01 17:42:28 CEST
MP do /locale/browser/sanitize.dtd:

<!ENTITY promptOnSanitize.label       "Zapytaj mnie przed usuwaniem prywatnych
danych">

Poza tym proponuję zostawić wszystko tak, jak jest teraz w CVS.

Comment 37 Hubert Gajewski 2005-10-01 18:45:56 CEST
Created attachment 595 [details]
"Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone"
Comment 38 Hubert Gajewski 2005-10-01 20:45:21 CEST
Created attachment 596 [details]
"Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone" + w=35em

Zapomniałem o komentarzu 32.
Comment 39 Marek Stępień 2005-10-01 22:51:22 CEST
Problem tylko w tym, że "Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone" nie
sugeruje, kiedy one mają być wyczyszczone (a raczej sugeruje - przynajmniej mi -
że będą wyczyszczone natychmiast).
Comment 40 Hubert Gajewski 2005-10-01 23:13:14 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #39)
> Problem tylko w tym, że "Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone" nie
> sugeruje, kiedy one mają być wyczyszczone (a raczej sugeruje - przynajmniej mi -
> że będą wyczyszczone natychmiast).

To okno pojawia się po kliknięciu w przycisk "Ustawienia". To sugeruje, że tylko
ustawiamy pewien schemat działania tej funkcji. W oryginale jest tak: "Select
the items to be cleared:" - to też nie mówi kiedy to ma nastąpić.

Myślałem jeszcze, żeby "zostać" zmienić na "być" albo zamiast "mają zostać" -
"będą", ale to mi bardziej sugerowało, że to ma nastąpić już za chwilę.
Comment 41 Marek Stępień 2005-10-01 23:17:03 CEST
Comment on attachment 596 [details]
"Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone" + w=35em

W sumie... Ok, ode mnie r+

gandalf: dodatkowe r? Co o tym myślisz?
Comment 42 Zbigniew Braniecki 2005-10-01 23:29:12 CEST
Comment on attachment 596 [details]
"Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone" + w=35em

Hmm...
No nie wiem...

1) Chyba wolalbym "Zapytaj mnie przez wyczyszczeniem prywatnych danych".

Nie podoba mi sie zwrot "usuwac dane".

Nie zgadzam sie z Komentarzem 27. Ja czyszcze prywatne dane, zostawiajac tylko
wybrane (tak - reszte usuwajac).
Oczyszczam Firefoksa, ale czyszcze dane. Tak jak czyszczac dysk sprzatam na nim
zostawiajac tylko niektore rzeczy, natomiast usuwajac dysk...

2) Czemu "Zapytaj mnie" zamiast "Spytaj mnie" ? 

(sha) - "Zapytaj" lepiej brzmi z "Zapytaj o cos". Tutaj lepiej "Spytaj".
Comment 43 Marek Stępień 2005-10-01 23:33:06 CEST
> 2) Czemu "Zapytaj mnie" zamiast "Spytaj mnie" ? 
> (sha) - "Zapytaj" lepiej brzmi z "Zapytaj o cos". Tutaj lepiej "Spytaj".

Ani lepiej, ani gorzej. Ponadto w całej lokalizacji używamy "Zapytaj", nigdy
"Spytaj", w obu kontekstach.  

Comment 44 Zbigniew Braniecki 2005-10-02 13:47:35 CEST
Comment on attachment 596 [details]
"Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone" + w=35em

po dyskusji na #aviarypl.
Comment 45 Marek Stępień 2005-10-03 11:07:17 CEST
Created attachment 599 [details]
Patch (checked-in, b&t)

Ostateczna (mam nadzieję) wersja, wrzucona b&t.
Comment 46 Marek Stępień 2005-10-03 11:07:37 CEST
fixed
Comment 47 Hubert Gajewski 2005-10-03 11:41:31 CEST
<!ENTITY sanitizeItems.label          "Podczas czyszczenia usuń następujące
elementy:"> ?!

Wydaje mi się, że Gandalfowi i Staszynie nie o to chodziło...
Comment 48 Marek Stępień 2005-10-03 11:45:41 CEST
A o co?
Comment 49 Hubert Gajewski 2005-10-03 11:48:35 CEST
> Nie podoba mi sie zwrot "usuwac dane".

Wydawało mi się, że chciał się pozbyć słowa "usuwać".
Comment 50 Hubert Gajewski 2005-10-03 11:53:24 CEST
Przy okazji: zapomniałeś o window.width.
Comment 51 Zbigniew Braniecki 2005-10-03 11:56:18 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #49)
> > Nie podoba mi sie zwrot "usuwac dane".
> 
> Wydawało mi się, że chciał się pozbyć słowa "usuwać".

Nie, nie. jest ok. Mi pasuje.
Chcialem pozbyc sie "usuwania" danych jako nazwy. Natomiasy podczas czyszczenia,
usuwa sie pewne elementy i to jest logiczne (podczas czyszczenia danych usunalem
niepotrzebne ikonki)
Comment 52 Zbigniew Braniecki 2005-10-03 11:58:07 CEST
Zdaje sie ze opusciles wpis w glownym menu Narzedzia->Usun prywatne dane.
Comment 53 Zbigniew Braniecki 2005-10-03 11:59:17 CEST
oraz Opcje->Prywatnosc i ten opis na dole...
Comment 54 Marek Stępień 2005-10-03 12:12:46 CEST
> Przy okazji: zapomniałeś o window.width.

Nie jest potrzebne, bez tego się mieści. :)

> oraz Opcje->Prywatnosc i ten opis na dole...

Good catch. :)
Comment 55 Hubert Gajewski 2005-10-03 12:17:00 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #51)

> Nie, nie. jest ok. Mi pasuje.
> Chcialem pozbyc sie "usuwania" danych jako nazwy. Natomiasy podczas czyszczenia,
> usuwa sie pewne elementy i to jest logiczne (podczas czyszczenia danych usunalem
> niepotrzebne ikonki)

Fakt, przeoczyłem na IRC-u Twoją propozycję ;)
Ja chciałem, żeby było "Wybierz elementy, które mają zostać wyczyszczone:", ale
(choć obecny zwrot mi się nie podoba) już nie będę mieszał.
Comment 56 Zbigniew Braniecki 2005-10-03 12:39:21 CEST
mieszaj,mieszaj.
Mi sie Twoja propozycja bardziej podoba.
Comment 57 Hubert Gajewski 2005-10-03 13:00:43 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #56)
> mieszaj,mieszaj.
> Mi sie Twoja propozycja bardziej podoba.

Marcoos dawał wcześniej r+ na patcha, w którym proponowałem taką encję. To jak?

-<!ENTITY sanitizeItems.label          "Podczas usuwania oczyść następujące
elementy:">
-<!ENTITY itemHistory.label            "Historię przeglądania">
+<!ENTITY sanitizeItems.label          "Wybierz elementy, które mają zostać
wyczyszczone:">
+<!ENTITY itemHistory.label            "Historia przeglądania">

-<!ENTITY itemCache.label              "Pamięć podręczną">
+<!ENTITY itemCache.label              "Pamięć podręczna">

Przejdzie to co wyżej?
Comment 58 Zbigniew Braniecki 2005-10-03 13:03:50 CEST
poczekajmy na marcoosa moze ;) Mi sie podoba
Comment 59 Marek Stępień 2005-10-03 13:51:11 CEST
reop.
Comment 60 Marek Stępień 2005-10-03 13:52:14 CEST
> Marcoos dawał wcześniej r+ na patcha, w którym proponowałem taką encję. To jak?
> 
> -<!ENTITY sanitizeItems.label          "Podczas usuwania oczyść następujące
> elementy:">
> -<!ENTITY itemHistory.label            "Historię przeglądania">
> +<!ENTITY sanitizeItems.label          "Wybierz elementy, które mają zostać
> wyczyszczone:">

Za długie.
Comment 61 Marek Stępień 2005-10-03 14:01:20 CEST
Menu Narzędzia poprawione b&t.
Comment 62 Hubert Gajewski 2005-10-03 14:06:43 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #61)

> Za długie.

To może  "Wybierz elementy, które mają być wyczyszczone:"?
Albo window.width = 35em ;)
Comment 63 Marek Stępień 2005-10-03 14:36:34 CEST
Created attachment 601 [details]
Patch... Niech to już do cholery będzie ostatni...

wyczyszczone -> czyszczone.

Poza tym niech już będzie.
Comment 64 Marek Stępień 2005-10-03 14:50:40 CEST
fxd
Comment 65 Hubert Gajewski 2005-10-04 13:20:16 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #64)
> fxd

To jeszcze nie koniec ;)

Narzędzia > Wyczyść... 

Zostało "Zapytaj mnie przed usuwaniem". Powinno być tak jak w preferencjach:
"Poproś o potwierdzenie przed czyszczeniem".

http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pl/browser/chrome/browser/sanitize.dtd#19
Comment 66 Marek Stępień 2005-10-04 14:39:37 CEST
Lokalizacja jest zamrożona do wydania bety 2. Poprawimy to gdzieś w piątek. :)
Comment 67 Marek Stępień 2005-10-04 14:42:11 CEST
...
Comment 68 Marek Stępień 2005-10-14 19:44:11 CEST
> Zostało "Zapytaj mnie przed usuwaniem". Powinno być tak jak w preferencjach:
> "Poproś o potwierdzenie przed czyszczeniem".

Fixed branch & trunk.

Jeśli jeszcze są jakieś problemy z Sanityzacją[TM], proszę zgłosić osobny błąd. :)
Comment 69 Hubert Gajewski 2005-11-19 15:00:21 CET
verified

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.