Bug 472 - Panele -> Karty
Summary: Panele -> Karty
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Toolkit
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: inne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 poważny
Assignee: Zbigniew Braniecki
QA Contact: Marek Stępień
URL:
Depends on:
Blocks: 577
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-03-28 20:39 CEST by Staś Małolepszy :stas
Modified: 2009-01-02 03:39 CET (History)
3 users (show)

See Also:


Attachments
Nvu - zmiana paneli na karty (11.92 KB, patch)
2005-03-29 00:14 CEST, Staś Małolepszy :stas
smalolepszy: review? (gandalf)
Details
Lista wystąpień słowa "panel" (25.14 KB, text/plain)
2005-06-01 18:50 CEST, Marek Stępień
no flags Details
Panele -> Karty w Firefoksie, Thunderbirdzie i toolkicie (60.59 KB, patch)
2005-07-16 11:20 CEST, Marek Stępień
pitreck: review-
hubert+bap: review-
Details
Panele->Karty, wersja poprawiona (60.34 KB, patch)
2005-07-17 14:11 CEST, Marek Stępień
pitreck: review+
hubert+bap: review-
Details
Panele->Karty... (60.44 KB, patch)
2005-07-17 17:24 CEST, Marek Stępień
hubert+bap: review-
Details
Panele->Karty, wersja ostateczna (oby) (60.44 KB, patch)
2005-07-17 18:26 CEST, Marek Stępień
hubert+bap: review+
Details
Panele -> Karty (61.10 KB, patch)
2005-07-18 09:42 CEST, Marek Stępień
no flags Details
Panele -> Karty (61.14 KB, patch)
2005-07-18 11:49 CEST, Marek Stępień
no flags Details

Description Staś Małolepszy :stas 2005-03-28 20:39:35 CEST
Jeśli w Firefoksie będziemy mieć karty, niech w Nvu będzie tak samo.
Comment 1 Zbigniew Braniecki 2005-03-28 21:59:14 CEST
-> toolkit  
Comment 2 Staś Małolepszy :stas 2005-03-29 00:14:02 CEST
Created attachment 402 [details]
Nvu - zmiana paneli na karty

Oto lista plików, w których zmieniłem panele na karty:
locale/pl-PL/navigator/navigator.dtd
locale/pl-PL/navigator/navigator.properties
locale/editor/tabeditor.dtd
locale/editor/Nvu-totd-en.rdf
locale/editor/pref-composer.dtd
locale/editor/editorOverlay.dtd
locale/global/tabbrowser.dtd
locale/global/tabbrowser.properties
locale/communicator/pref/pref-navigator.dtd
locale/communicator/pref/pref-tabs.dtd
locale/communicator/openLocation.dtd

Gandalf, proszę o review, żeby móc już to włączyć do repozytorium. Do
firefoksa 1.1 jest jeszcze trochę czasu, więc sam toolkit może poczekać. A
Nvu 1.0 final wychodzi już całkiem niedugo.


PS. ten patch zmienia tylko i wyłącznie stringi zawierające słowo "panel" w
znaczeniu "tab". Na samym końcu patcha można zabaczyć:
-<!ENTITY newTab.label "Nowy panel">
+<!ENTITY newTab.label "nowej karcie">
 <!ENTITY editNewWindow.label "Nowe okno">
powinno byc oczywiście "nowym oknie", ale to załatwię już w błędzie 445.
Comment 3 Marek Stępień 2005-03-29 15:17:11 CEST
Pytanie brzmi: czy naprawdę chcemy "kart"? O ile sobie przypominam, była to
jedynie propozycja...
Comment 4 Zbigniew Braniecki 2005-03-29 18:43:51 CEST
nie ma pospiechu. poczekajmy az Microsoft odpowie
Comment 5 Staś Małolepszy :stas 2005-03-29 23:59:58 CEST
Też jestem za poczekaniem, jeśli chodzi o Firefoksa. Natomiast zastanawiam się,
co zrobić z Nvu.. jak tam to tłumaczyć, by nie wydać kolejnego programu, w
którym panele zmienimy na karty już po 1.0 final :/

Fakt, to była tylko propozycja. Mi wydała się słuszna. Nie podoba mi się słowo
"panel" w znaczeniu "tab" i sądzę, że trzeba by poszukać nowego tłumaczenia.
Comment 6 Jakub Klawiter 2005-04-04 03:36:57 CEST
A czy moge zapytac co ma Microsoft do nvu? I dlaczego zmieniac nazwe ktroa sie
juz przyjela (nawet jesli jest niedoskonala)? No i jesli ja zmieniac to dlaczego
na "karty" ... slowo karta kojarzy mi sie z wieloma rzeczami ale na pewno nie z
tym co nazywamy w Fx "panelami" ... 
Comment 7 Marek Stępień 2005-04-04 13:01:49 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #6)
> A czy moge zapytac co ma Microsoft do nvu?

Nic. Chodzi jednak o spójną terminologię.

> No i jesli ja zmieniac to dlaczego na "karty"

Na forum Opery był ładny obrazek doskonale ilustrujący tę metaforę. Staszyna ma
linka, AFAIR. ;)
Comment 8 Staś Małolepszy :stas 2005-04-04 18:38:23 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #7)
>Staszyna ma linka, AFAIR. ;)

Służę: http://my.opera.com/forums/showthread.php?s=&threadid=84639
Comment 9 Piotr Pielach 2005-04-04 20:45:29 CEST
Po kliku chwilach kontemplacji :) popieram tę propozycję!

A przekanały mnie dwie rzeczy:
1. Karty używane są chyba we wszystkich programach od M$, Operze i nakładkach na
IE...
2. Moglibyśmy wreszcie przetłumaczyć "sidebar" słowem "panel", czy też "panel
boczny". I tak ZU na sidebar mówią panel... :)
Comment 10 Zbigniew Braniecki 2005-04-14 20:44:39 CEST
Nie w 1.0PR
Comment 11 Zbigniew Braniecki 2005-06-01 18:29:18 CEST
TM -> Fx 1.1
Comment 12 Marek Stępień 2005-06-01 18:50:19 CEST
Created attachment 471 [details]
Lista wystąpień słowa "panel"

...podzielona na browser, mail i browser/help.

Pozwala zorientować się, ile mniej-więcej trzeba będzie zmienić.

Czy decyzja zmiany "paneli" na "karty" została przez nas ostatecznie podjęta?
Jeśli tak, to przez weekend mogę to przeprowadzić (jeśli chodzi o
Firefoksa, Toolkit i pozostałości w Tb, tzn. to, co na mozilla.org).
Comment 13 Zbigniew Braniecki 2005-06-03 04:06:30 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #12)
> Czy decyzja zmiany "paneli" na "karty" została przez nas ostatecznie podjęta?

Nie. Czekam ciagle na info z MS. Mam juz kontakt, mam nadzieje, ze najpozniej w
przyszlym tygodniu dostane odpowiedz. Jesli nie dostane - wrzucamy.
Comment 14 Marek Stępień 2005-07-16 11:20:31 CEST
Created attachment 543 [details]
Panele -> Karty w Firefoksie, Thunderbirdzie i toolkicie

Zmiana w Firefoksie jest oczywista, w Thunderbirdzie trochę mniej, więc
postaram się ją po krótce wyjaśnić: zmiany w Tb dotyczą katalogu
"navigator", prawdopodobnie wiele z tych tekstów i tak nie jest używane, ale
zmieniam je na wszelki wypadek. :)

Ta zmiana nie jest prostym s/panel/karta/g - zmieniłem "panele" na "karty"
tylko tam, gdzie w en-US występuje "tab". Tam, gdzie w en-US jest "panel"
zostawiłem "panel" (sidebar, panele preferencji).
Comment 15 Marek Stępień 2005-07-16 11:22:10 CEST
Comment on attachment 543 [details]
Panele -> Karty w Firefoksie, Thunderbirdzie i toolkicie

r=pitreck? (zmiany w mail i toolkit)
sr=gandalf (całość)
Comment 16 Marek Stępień 2005-07-16 11:23:34 CEST
Comment on attachment 543 [details]
Panele -> Karty w Firefoksie, Thunderbirdzie i toolkicie

dodatkowo:
r=hubert.gajewski?

Osoby nie poproszone wprost o review też mogą się do tej zmiany
ustosunkować. :)
Comment 17 Zbigniew Braniecki 2005-07-16 13:23:56 CEST
Comment on attachment 543 [details]
Panele -> Karty w Firefoksie, Thunderbirdzie i toolkicie

ok. zrobcie review. Ja sr dam dopiero w poniedzialek - bede robil ogolny
przeglad toolkitu a ten patch chce najpierw potestowac w dzialaniu.
Comment 18 Hubert Gajewski 2005-07-16 13:38:59 CEST
Comment on attachment 543 [details]
Panele -> Karty w Firefoksie, Thunderbirdzie i toolkicie

Podaję wg schematu:
nr_linii/nr_kolumny + opis.


77,65
JEST:
aby go otworzy\u0107
MP:
aby otworzy\u0107 go


728,75
przed "lub" nie powinno być przecinka (choć nie czytałem całego zdania -
więc nie jestem pewien)


743,44
JEST:
miesjce
PB:
miejsce


743,153
JEST:
opowiadające
PB:
odpowiadające


771,50
przed pierwszym "lub" wywaliłybm przecinek (przed kolejnymi już nie)


783,63
JEST:
kartyi
PB:
karty i


923,22
JEST:
Adres:\u0105
PB:
Adres:

To "ą" jest chyba przez pomyłkę.
Comment 19 Hubert Gajewski 2005-07-16 13:56:13 CEST
Zgubiłem :)

401,294
JEST:
<em>Warn when closing multiple tabs</em>
PB:
<em>Ostrzeż przed zamknięciem wielu kart</em>
Comment 20 Marek Stępień 2005-07-16 14:23:50 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #19)
> Zgubiłem :)

Nie. :)

> 401,294
> JEST:
> <em>Warn when closing multiple tabs</em>
> PB:
> <em>Ostrzeż przed zamknięciem wielu kart</em>

Przecież przy "Warn..." jest -, a przy polskim jest +. 
Comment 21 Hubert Gajewski 2005-07-16 19:27:27 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #20)

> Nie. :)
> Przecież przy "Warn..." jest -, a przy polskim jest +. 

Heh, pomyślałem nawet przez chwilę, że to napiszesz ;)

Nie chodzi o 370. linijkę patcha (tam jest dobrze), chodzi o 401 :)

-<p>Zamyka wszystkie okna przeglądarki &brandShortName;, przerywa pobieranie
plików. Aby zapobiec przypadkowemu zamknięciu, gdy otwartych jest kilka paneli
lub okien, wyświetlona zostanie prośba o potwierdzenie. Prośbę o potwierdzenie
można wyłączyć &ndash; wystarczy odznaczyć pole <em>Warn when closing multiple
tabs</em> na karcie <em>Panele</em> w oknie &pref.menuPath;. Jeśli trwa
pobieranie plików, &brandShortName; również ostrzeże użytkownika przed
przypadkowym zamknięciem programu.</p>
+<p>Zamyka wszystkie okna przeglądarki &brandShortName;, przerywa pobieranie
plików. Aby zapobiec przypadkowemu zamknięciu, gdy otwartych jest kilka kart lub
okien, wyświetlona zostanie prośba o potwierdzenie. Prośbę o potwierdzenie można
wyłączyć &ndash; wystarczy odznaczyć pole <em>Warn when closing multiple
tabs</em> na karcie <em>Karty</em> w oknie &pref.menuPath;. Jeśli trwa
pobieranie plików, &brandShortName; również ostrzeże użytkownika przed
przypadkowym zamknięciem programu.</p>

Comment 22 Piotr Komoda 2005-07-17 02:08:22 CEST
Comment on attachment 543 [details]
Panele -> Karty w Firefoksie, Thunderbirdzie i toolkicie

Zduplikowany accesskey (j) w contentAreaCommands.dtd oraz wspomniane przez
Zwierza Adres:\u0105.
Comment 23 Marek Stępień 2005-07-17 13:34:08 CEST
> Zduplikowany accesskey (j) w contentAreaCommands.dtd 

Nie jest zduplikowany. "Otwórz ramkę w nowej karcie" jest w innym menu niż
"Otwórz odnośnik w nowej karcie".  Jak ktoś nie wierzy, to może sobie wypróbować
na jakiejkolwiek stronie z ramkami: http://www.waller.co.uk/40dem.htm
Comment 24 Marek Stępień 2005-07-17 14:11:42 CEST
Created attachment 544 [details]
Panele->Karty, wersja poprawiona
Comment 25 Marek Stępień 2005-07-17 14:13:57 CEST
Comment on attachment 544 [details]
Panele->Karty, wersja poprawiona

Poprawiłem wszystko (poza tym accesskeyem 'j', bo to nie jest błąd).

Problem z ", lub" rozwiązałem w ten sposób, że żadnego ", lub" już tam
nie ma (taka konstrukcja w języku polskim wydaje się sztuczna), za to jest
"należy wykonać jedną z poniższych czynności".
Comment 26 Hubert Gajewski 2005-07-17 15:09:51 CEST
Comment on attachment 544 [details]
Panele->Karty, wersja poprawiona

Zbubiłeś "i" (787, 56) - ma być "na nazwie wybranej karty i z menu
kontekstowego wybrać". Przy okazji zmieniłbym w zdaniu "i jednocześnie" na
"oraz". To "jednocześnie" mi tu nie pasuje.

Poza tym wszędzie tam gdzie wywaliłeś "lub" powinieneś zostawić przecinki.
Comment 27 Piotr Komoda 2005-07-17 16:47:06 CEST
Comment on attachment 544 [details]
Panele->Karty, wersja poprawiona

r+ dla mail i toolkitu
Comment 28 Marek Stępień 2005-07-17 16:53:56 CEST
> Zbubiłeś "i" (787, 56) - ma być "na nazwie wybranej karty i z menu
> kontekstowego wybrać". Przy okazji zmieniłbym w zdaniu "i jednocześnie" na
> "oraz". To "jednocześnie" mi tu nie pasuje.

A może tak?

<span class="mac">trzymając klawisz &accelKey;, kliknąć myszą</span>

(tu chodzi o Command+Click)
Comment 29 Hubert Gajewski 2005-07-17 17:06:15 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #28)
 
> A może tak?
> 
> <span class="mac">trzymając klawisz &accelKey;, kliknąć myszą</span>

Lepiej. Jestem za.
Comment 30 Marek Stępień 2005-07-17 17:24:57 CEST
Created attachment 545 [details]
Panele->Karty...

544 po poprawkach zaproponowanych przez Huberta.
Comment 31 Marek Stępień 2005-07-17 17:25:59 CEST
Comment on attachment 545 [details]
Panele->Karty...

r=h.g.?
s=gandalf?
Comment 32 Hubert Gajewski 2005-07-17 17:43:53 CEST
Comment on attachment 545 [details]
Panele->Karty...

Dodałeś przecinki w wierszach 775-778, a zapomniałeś w 746-749 ;) Reszta
jest ok.
Comment 33 Zbigniew Braniecki 2005-07-17 18:14:46 CEST
Comment on attachment 545 [details]
Panele->Karty...

prosze na razie nie wlaczac tego patcha. Bede nad nim jutro pracowal
Comment 34 Marek Stępień 2005-07-17 18:26:35 CEST
Created attachment 546 [details]
Panele->Karty, wersja ostateczna (oby)
Comment 35 Hubert Gajewski 2005-07-17 18:34:28 CEST
Comment on attachment 546 [details]
Panele->Karty, wersja ostateczna (oby)

BTW. Zaraz zaczyna się spotkanie na IRC-u...
Comment 36 Marek Stępień 2005-07-18 09:40:06 CEST
Comment on attachment 546 [details]
Panele->Karty, wersja ostateczna (oby)

Zapomniałem przetłumaczyć nazwę panelu "Panele" w preferencjach. ;-)

Poprawka za moment.
Comment 37 Marek Stępień 2005-07-18 09:42:14 CEST
Created attachment 547 [details]
Panele -> Karty
Comment 38 Marek Stępień 2005-07-18 09:44:15 CEST
Comment on attachment 547 [details]
Panele -> Karty

sr=gandalf?
Comment 39 Marek Stępień 2005-07-18 11:49:30 CEST
Created attachment 549 [details]
Panele -> Karty

W menu podręcznym taba opcja "Odśwież kartę" miała accesskey "p" (stąd:
"Odśwież kartę (P)", zmieniam na "k". 

Jak ktoś chce potestować, to build z poprzednim patchem się własnie
uploaduje na b.f.p/marcoos/geckobrowser, za parę minut będzie. :)
Comment 40 Marek Stępień 2005-07-18 11:54:07 CEST
> Jak ktoś chce potestować, to build z poprzednim patchem się własnie
> uploaduje na b.f.p/marcoos/geckobrowser, za parę minut będzie. :)

Albo i nie, najpierw mi trzy razy zerwało połączenie, a teraz się w ogóle z sftp
nie łączy... :(
Comment 41 Marek Stępień 2005-07-18 12:09:52 CEST
Wrzuciłem tu: http://www.marcoos.org/geckobrowser/2005-07-17-linux/
Comment 42 Marek Stępień 2005-07-18 17:02:00 CEST
Po pięciu godzinach intensywnego używania spatchowanego DP sądzę, że to jest
gotowe do wrzucenia do CVS, jak tylko Gandalf da sr.
Comment 43 Zbigniew Braniecki 2005-07-19 10:26:06 CEST
jeszcze dzis potestuje.
Comment 44 Zbigniew Braniecki 2005-07-19 19:29:22 CEST
Comment on attachment 549 [details]
Panele -> Karty

dawaj to na poklad :>
Comment 45 Marek Stępień 2005-07-19 19:36:59 CEST
Checking in browser/chrome/browser/browser.dtd;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/browser.dtd,v  <--  browser.dtd
new revision: 1.6; previous revision: 1.5
done
Checking in browser/chrome/browser/browser.properties;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/browser.properties,v  <--  browser.properties
new revision: 1.8; previous revision: 1.7
done
Checking in browser/chrome/browser/openLocation.dtd;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/openLocation.dtd,v  <--  openLocation.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in browser/chrome/browser/bookmarks/addBookmark.dtd;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/bookmarks/addBookmark.dtd,v  <-- 
addBookmark.dtd
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in browser/chrome/browser/bookmarks/bookmarks.dtd;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/bookmarks/bookmarks.dtd,v  <--  bookmarks.dtd
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in browser/chrome/browser/bookmarks/bookmarks.properties;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/bookmarks/bookmarks.properties,v  <-- 
bookmarks.properties
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done
Checking in browser/chrome/browser/history/history.dtd;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/history/history.dtd,v  <--  history.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd,v  <-- 
preferences.dtd
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done
Checking in browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd,v  <--  tabs.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in browser/chrome/help/firebird-index1.rdf;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/firebird-index1.rdf,v  <--  firebird-index1.rdf
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done
Checking in browser/chrome/help/firebird-toc.rdf;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/firebird-toc.rdf,v  <--  firebird-toc.rdf
new revision: 1.7; previous revision: 1.6
done
Checking in browser/chrome/help/forieusers.xhtml;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/forieusers.xhtml,v  <--  forieusers.xhtml
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done
Checking in browser/chrome/help/menu_reference.xhtml;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/menu_reference.xhtml,v  <--  menu_reference.xhtml
new revision: 1.7; previous revision: 1.6
done
Checking in browser/chrome/help/mouse_shortcuts.xhtml;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/mouse_shortcuts.xhtml,v  <-- 
mouse_shortcuts.xhtml
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done
Checking in browser/chrome/help/prefs.xhtml;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/prefs.xhtml,v  <--  prefs.xhtml
new revision: 1.6; previous revision: 1.5
done
Checking in browser/chrome/help/shortcuts.xhtml;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/shortcuts.xhtml,v  <--  shortcuts.xhtml
new revision: 1.8; previous revision: 1.7
done
Checking in browser/chrome/help/tabbed_browsing.xhtml;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/tabbed_browsing.xhtml,v  <-- 
tabbed_browsing.xhtml
new revision: 1.5; previous revision: 1.4
done
Checking in browser/chrome/help/using_firebird.xhtml;
/l10n/l10n/pl/browser/chrome/help/using_firebird.xhtml,v  <--  using_firebird.xhtml
new revision: 1.8; previous revision: 1.7
done
Checking in mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.dtd;
/l10n/l10n/pl/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.dtd,v  <-- 
contentAreaCommands.dtd
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in mail/chrome/navigator/navigator.properties;
/l10n/l10n/pl/mail/chrome/navigator/navigator.properties,v  <-- 
navigator.properties
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done
Checking in toolkit/chrome/global/tabbrowser.dtd;
/l10n/l10n/pl/toolkit/chrome/global/tabbrowser.dtd,v  <--  tabbrowser.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in toolkit/chrome/global/tabbrowser.properties;
/l10n/l10n/pl/toolkit/chrome/global/tabbrowser.properties,v  <-- 
tabbrowser.properties
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done

Fixed.
Comment 46 Zbigniew Braniecki 2005-08-26 10:38:34 CEST
mass reasign (Bug 601) Fx1.1->Fx1.5
Comment 47 Zbigniew Braniecki 2005-08-26 10:42:12 CEST
mass reassign (Bug 601) Fx1.1->Fx1.5
Comment 48 Marek Stępień 2006-09-20 13:45:45 CEST
v.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.