Bug 572 - Potrzebujemy tlumaczen dla niektorych materialow KB dot. Tb
Summary: Potrzebujemy tlumaczen dla niektorych materialow KB dot. Tb
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Thunderbird
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: 1.5
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Piotr Komoda
QA Contact: Piotr Pielach
URL:
Depends on:
Blocks: 517
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-06-25 07:14 CEST by Piotr Komoda
Modified: 2010-05-13 05:53 CEST (History)
3 users (show)

See Also:


Attachments

Description Piotr Komoda 2005-06-25 07:14:04 CEST
Strona startowa Tb w oryginale zawiera odnosniki do bazy wiedzy mozillazine. W
polskiej wersji zostaly one usuniete i zostala jedynie wypunktowana lista
najwazniejszych funkcjonalnosci. Zrobilem tak dlatego, ze nie mielismy
tlumaczen, a nie chcialem zostawiac odnosnikow do materialow po angielsku.
Jednak ostatnia zmiana w Tb wymusza na nas stosowanie odnosnikow i dobrze by
bylo, amysmy przetlumaczyli ponizsze materialy, wrzucili je na tb.pl, a pozniej
podali do nich odnosniki w tlumaczeniu:

http://kb.mozillazine.org/Junk_Mail_Controls
http://kb.mozillazine.org/Thunderbird_:_FAQs_:_RSS_Basics
http://kb.mozillazine.org/Thunderbird_:_FAQs_:_Global_Inbox
http://kb.mozillazine.org/Thunderbird_:_FAQs_:_Saved_Search
http://kb.mozillazine.org/Thunderbird_:_FAQs_:_Message_Grouping
http://kb.mozillazine.org/Thunderbird_:_FAQs_:_Privacy_Basics
Comment 1 Zbigniew Braniecki 2005-08-26 10:41:01 CEST
mass reasign (Bug 601) Tb1.1->Tb1.5
Comment 2 Piotr Komoda 2005-09-08 06:28:39 CEST
Pierwsza partia gotowa:
http://www.thunderbird.pl/startowa/fnp.html
http://www.thunderbird.pl/startowa/kanaly.html
http://www.thunderbird.pl/startowa/gso.html
http://www.thunderbird.pl/startowa/prywatnosc.html

Bardzo bym prosil o korekte. Zostaly mi jeszcze tylko foldery ustawien
wyszukiwania, grupowanie wiadomosci oraz ilustracje. Wrzucilem na tb.pl, bo zeby
dac to na wiki i mialo to rece i nogi, trzeba by cala kb przetlumaczyc, a tak
mamy tylko to, co niezbedne - kilka wyrywkow, zeby umiescic do nich odnosniki na
stronie startowej.
Comment 3 Piotr Komoda 2005-09-08 06:35:48 CEST
Aha, jeszcze jedna rzecz. W dokumencie opisujacym globalna skrzynke odbiorcza w
kb wystepuje okreslenie "deferred account", ktore przelozylem na "odroczone
konto", bo tak mi podpowiedzial slownik ectaco, ale jakos mi sie to gryzie.
Zastanawiam sie nad zmiana na "konto podporzadkowane", co o tym myslicie?
Comment 4 Piotr Komoda 2005-09-08 08:49:15 CEST
http://www.thunderbird.pl/startowa/grupowanie.html
:-)
Comment 5 Piotr Komoda 2005-09-09 04:01:53 CEST
Ostatni dokument:
http://www.thunderbird.pl/startowa/fuw.html
Za chwile bede aktualizowal strone startowa, bo z tym wolal bym nie zwlekac. A
dopiescic te strony i wrzucic screeny mozna w dowolnej chwili.
Comment 6 wadimd 2005-09-09 18:31:59 CEST
a w takich dokumentach "Tykamy"? bo to takie trochę "pomocowy" styl ma...
Comment 7 wadimd 2005-09-09 18:41:32 CEST
http://www.thunderbird.pl/startowa/fnp.html:

punkt 3. przeformułowałbym jakoś to "Nie popełnij tego błędu..."  to chyba
zbytnie spoufalanie się ;-)


http://www.thunderbird.pl/startowa/kanaly.html:
"Alternatywnym sposobem jest udanie się do menu Narzędzia, wybranie pozycji
Konfiguracja kont, a następnie naciśniecie przycisku Dodaj konto."
Lepiej "Alternatywnym sposobem jest skorzystanie z menu Narzędzia >
Kondifurracja kont"

http://www.thunderbird.pl/startowa/grupowanie.html:
"Możesz rozwijać lub zwijać poszczególne grupy korzystając ze znaków +/-"
chyba lepiej byłoby "korzystając z przycisków/ikon" albo "klikając przycisk/ikonę"

"Wirtualna zawartość folderu ustawień wyszukiwania nie zmieni się
natychmiastowo..." 
tu chyba nie musi być tego "Wirtualna" :) 


Comment 8 Hubert Gajewski 2005-09-10 16:08:48 CEST
> http://www.thunderbird.pl/startowa/fnp.html

JEST:
Aby rozpocząc korzystanie z filtru niechcianej poczty:
PB (rozpocząć):
Aby rozpocząć korzystanie z filtru niechcianej poczty:

JEST:
Początkowo filtr nie będzie działał zbyt sprawnie ze względu na małą ilość
danych treningowych, dlatego musisz uważać i zaglądać do folderu Niechciane w
celu sprawdzenia, czy jakieś pożądane wiadomości nie zostały błędnie rozpoznane
jako niechciane.
MP (przecinek przed "ze względu"):
Początkowo filtr nie będzie działał zbyt sprawnie, ze względu na małą ilość
danych treningowych, dlatego musisz uważać i zaglądać do folderu Niechciane w
celu sprawdzenia, czy jakieś pożądane wiadomości nie zostały błędnie rozpoznane
jako niechciane.

JEST:
trzymając je zdala od Twojej skrzynki odbiorczej.
PB (z dala):
trzymając je z dala od Twojej skrzynki odbiorczej.
Comment 9 Hubert Gajewski 2005-09-10 16:20:56 CEST
> http://www.thunderbird.pl/startowa/kanaly.html

JEST:
poszczególne tytuły akrykułów (nagłówki) są wyświetlane w panelu wiadomości, a
treść artykułu jest pokazywana w panelu podglądu (ilustracja).

PB (artykułów) :
poszczególne tytuły artykułów (nagłówki) są wyświetlane w panelu wiadomości, a
treść artykułu jest pokazywana w panelu podglądu (ilustracja).


JEST:
Domyślnie pokazuj podsumowanie artykułu zamiast wczytywać stronę internetową
(dla kanałów, które udostępniają podsumowanie).

PB (przecinek, przed "zamiast") :
Domyślnie pokazuj podsumowanie artykułu, zamiast wczytywać stronę internetową
(dla kanałów, które udostępniają podsumowanie).
Comment 10 Hubert Gajewski 2005-09-10 16:37:17 CEST
> http://www.thunderbird.pl/startowa/gso.html

JEST:
W przydadku kont korzystających z globalnej skrzynki odbiorczej sytuacja wygląda
inaczej.

PB (przypadku):
W przypadku kont korzystających z globalnej skrzynki odbiorczej sytuacja wygląda
inaczej.


JEST:
Aby zmienić ustawienia globalnej skrzynki odbiorczej dla już istniejącego konta,
musisz wykonać następujące czynności:

MP (przecinek przed "dla"):
Aby zmienić ustawienia globalnej skrzynki odbiorczej, dla już istniejącego
konta, musisz wykonać następujące czynności:


JEST:
Wtedy, aby spowrotem uzyskać dostęp do zapisanych wiadomości konieczne będzie
przywrócenie poprzednich ustawień konta.

PB (z powrotem):
Wtedy, aby spowrotem uzyskać dostęp do zapisanych wiadomości konieczne będzie
przywrócenie poprzednich ustawień konta.


JEST:
Wejdź do Narzędzia -> Konfiguracja kont -> Kopie i foldery i przyjrzyj się
ustawieniom folderów docelowym dla wysłanych, szkiców i szablonó.

PB (szablonów):
Wejdź do Narzędzia -> Konfiguracja kont -> Kopie i foldery i przyjrzyj się
ustawieniom folderów docelowym dla wysłanych, szkiców i szablonów.


JEST:
W przydadku odroczonych kont

PB (przypadku):
W przyPadku odroczonych kont


JEST:
Takie rozwiązanie jest koniecznością, gdyż niektóre pliki każdego z odroczonych
kont muszą być przechowywane w innym miejscu niż współdzielona przez kilka kont
poczta (dla przykładu, każde konto POP3 posiada swój własny plik o nazwie
"popstate.dat", którego zadaniem jest m.in. sprawdzanie, które wiadomości
zostały pobrane i mogą już zostać usunięte z serwera. Informacje o zastosowanych
filtrach również muszą być przechowywane osobno dla każdego z kont.).

PB (przecinek przed "niż", spacja: "m. in.", zbędna kropka na końcu):
Takie rozwiązanie jest koniecznością, gdyż niektóre pliki każdego z odroczonych
kont muszą być przechowywane w innym miejscu, niż współdzielona przez kilka kont
poczta (dla przykładu, każde konto POP3 posiada swój własny plik o nazwie
"popstate.dat", którego zadaniem jest m. in. sprawdzanie, które wiadomości
zostały pobrane i mogą już zostać usunięte z serwera. Informacje o zastosowanych
filtrach również muszą być przechowywane osobno dla każdego z kont).
Comment 11 Hubert Gajewski 2005-09-10 16:46:28 CEST
> http://www.thunderbird.pl/startowa/prywatnosc.html

OK.


> http://www.thunderbird.pl/startowa/grupowanie.html

JEST:
Aby pogrupować wiadomości, najpierw kliknij na folder, którego chcesz użyć (np.
Odebrane) i posortuj w nim wiadomości wedle własnych upodobań: możesz tego
dokonać zarówno poprzez kliknięcie na nagłówku kolumny w panelu wiadomości, lub
poprzez menu Widok -> Sortuj według.

MP:
1.
Aby pogrupować wiadomości, najpierw kliknij na folder, którego chcesz użyć (np.
Odebrane) i posortuj w nim wiadomości wedle własnych upodobań: możesz tego
dokonać zarówno poprzez kliknięcie na nagłówku kolumny w panelu wiadomości, jak
i poprzez menu Widok -> Sortuj według.

2.
Aby pogrupować wiadomości, najpierw kliknij na folder, którego chcesz użyć (np.
Odebrane) i posortuj w nim wiadomości wedle własnych upodobań: możesz tego
dokonać poprzez kliknięcie na nagłówku kolumny w panelu wiadomości lub poprzez
menu Widok -> Sortuj według.


JEST:
Aby wyłączyc grupowanie, kliknij na nagłówku kolumny w panelu wiadomości

PB (wyłączyć):
Aby wyłączyć grupowanie, kliknij na nagłówku kolumny w panelu wiadomości
Comment 12 Hubert Gajewski 2005-09-10 17:11:08 CEST
> http://www.thunderbird.pl/startowa/fuw.html

JEST:
Z menu Plik wybierz pozycję "Nowy -> Folder ustawień wyszukiwania...".

PB (po wielokropku nie dajemy kolejnych kropek):
Z menu Plik wybierz pozycję "Nowy -> Folder ustawień wyszukiwania..."


JEST:
Przeszukiwanie podfolderów: jeśli chcesz uworzyć folder ustawień wyszukiwania,
który będzie przeszukiwał podfoldery, to najprostrzym sposobem

PB (utworzyć, najprostszym):
Przeszukiwanie podfolderów: jeśli chcesz utworzyć folder ustawień wyszukiwania,
który będzie przeszukiwał podfoldery, to najprostszym sposobem


JEST:
Pozostałe trzy wymienione sposoby domyślnie przeszukują jedynie znaznaczony
folder, ale nie jego podfoldery. 

PB (zaznaczony):
Pozostałe trzy wymienione sposoby domyślnie przeszukują jedynie zaznaczony
folder, ale nie jego podfoldery. 


JEST:
jednak jego zawartość nie będzie odzwierciedlała zmian w nie otwieranych
ostatnio przez Ciebie folderach.

PB (nieotwieranych):
jednak jego zawartość nie będzie odzwierciedlała zmian w nieotwieranych ostatnio
przez Ciebie folderach.


JEST:
Wirtualna zawartość folderu ustawień wyszukiwania nie zmieni się natychmiastowo,
musisz kliknąc na jakiś inny folder, po czym ponownie kliknąć na folder ustawień
wyszukiwania.

PB (kliknąć):
Wirtualna zawartość folderu ustawień wyszukiwania nie zmieni się natychmiastowo,
musisz kliknąć na jakiś inny folder, po czym ponownie kliknąć na folder ustawień
wyszukiwania.
Comment 13 Piotr Pielach 2005-09-11 10:14:21 CEST
http://www.thunderbird.pl/startowa/prywatnosc.html

JEST: (pierwszy człon jest IMHO zamotany) Jedną z takich rzeczy są obrazki,
które aby zostać wyświetlone, muszą zostać pobrane ze zdalnego serwera.

MP: Jednym z elementów, które mogą być blokowane, są obrazki, które aby mogły
zostać wyświetlone, muszą zostać pobrane ze zdalnego serwera.

JEST: Jeśli jednak chcesz zmienić te ustawienie lub też zezwolić na wyświetlanie 

(to ustawienie lub ewentualnie te ustawienia)
PB: Jeśli jednak chcesz zmienić to ustawienie lub też zezwolić na wyświetlanie 
Comment 14 Piotr Pielach 2005-09-11 10:26:07 CEST
http://www.thunderbird.pl/startowa/fnp.html

JEST: Program korzysta tylko z jednego zbioru danych treningowych, więc nie
popełnij tego błędu i nie wyczyść go, myśląc, że dotyczyć to będzie jedynie
wybranego z listy konta.

(nie należy rozkazywać/grozić czytającemu)
MP: Program korzysta tylko z jednego zbioru danych treningowych, więc *należy
szczególnie uważać* by nie wyczyść go, myśląc, że dotyczyć to będzie jedynie
wybranego z listy konta.

JEST: Uwaga: Możesz wybrać, aby niechciane wiadomości były przenoszone do
folderu Niechciane, jednak nie pojawi się on wśród innych folderów do czasu
wykrycia pierwszej niechcianej wiadomości.

(bardziej zrozumiałe są zdania bez zaprzeczeń)
MP: Uwaga: Możesz wybrać, aby niechciane wiadomości były przenoszone do folderu
Niechciane, jednak pojawi się on dopiero wtedy, gdy zostanie wykryta pierwsza
niechciana wiadomość.
Comment 15 Piotr Pielach 2005-09-11 10:28:20 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #6)
> a w takich dokumentach "Tykamy"? bo to takie trochę "pomocowy" styl ma...

Właśnie? Osobiście razi mnie taki styl na Ty. 
Podobno mieliśmy go unikać? Czy coś się ostatnio zmieniło w tej kwestii?
Comment 16 Piotr Pielach 2005-09-11 10:39:52 CEST
http://www.thunderbird.pl/startowa/kanaly.html

JEST: W takim przypadku musisz odinstalować Thunderbirda i zainstalować go
ponownie z zaznaczoną ww. opcją.

IMHO ciężkie to zdanie wyszło przez to ww., może tak będzie lepiej:

PB: W takim przypadku musisz odinstalować Thunderbirda i zainstalować go
ponownie z "Czytnikiem RSS".


JEST: Kliknij na nazwie konta w panelu folderów, a następnie kliknij na Menedżer
kanałów RSS w głównym oknie programu

(niepotrzebne powtórzenie: kliknij)
PB: Kliknij na nazwie konta w panelu folderów, a następnie na Menedżer kanałów
RSS w głównym oknie programu


JEST: Thunderbird umożliwia tworzenia folderów ustawień wyszukiwania dla kanałów
RSS i ATOM. 

(tworzenia -> tworzenie)
PB: Thunderbird umożliwia tworzenie folderów ustawień wyszukiwania dla kanałów
RSS i ATOM. 
Comment 17 Piotr Komoda 2005-09-12 19:33:42 CEST
Wow, krotka nieobecnosc i prosze ile komentarzy przyszlo! Dziekuje wam bardzo za
to, biore sie za ich studiowanie i implementacje.
Comment 18 Piotr Komoda 2005-09-12 20:55:47 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #13)
> http://www.thunderbird.pl/startowa/prywatnosc.html
> 
> JEST: (pierwszy człon jest IMHO zamotany) Jedną z takich rzeczy są 
> obrazki, które aby zostać wyświetlone, muszą zostać pobrane ze zdalnego 
> serwera.

Zmienilem na "Jednym z takich elementów są obrazki, które aby mogły być
wyświetlone, muszą zostać pobrane ze zdalnego serwera."

(W odpowiedzi na komentarz #15)
> > a w takich dokumentach "Tykamy"? bo to takie trochę "pomocowy" styl ma...
> 
> Właśnie? Osobiście razi mnie taki styl na Ty. 
> Podobno mieliśmy go unikać? Czy coś się ostatnio zmieniło w tej kwestii?

Powoli zmierzamy w kierunku "unikamy, pod warunkiem, ze nie wprowadza to
sztucznosci", jednak tutaj postanowilem troche bardziej dac na luz, gdyz
uznalem, ze taki styl bardziej tu pasuje.  Jesli uwazacie, ze przesadzilem, to
przy okazji prac nad ilustracjami moge troche pozmieniac.  

(W odpowiedzi na komentarz #16)
> http://www.thunderbird.pl/startowa/kanaly.html
>
> JEST: W takim przypadku musisz odinstalować Thunderbirda i zainstalować 
> go ponownie z zaznaczoną ww. opcją.
>
> IMHO ciężkie to zdanie wyszło przez to ww.

A co powiesz na:
"W takim przypadku musisz odinstalować Thunderbirda i zainstalować go ponownie,
upewniając się, że tym razem opcja "Czytnik RSS" jest zaznaczona."
?
Comment 19 Piotr Pielach 2005-09-13 10:48:00 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #18)
> A co powiesz na:
> "W takim przypadku musisz odinstalować Thunderbirda i zainstalować go ponownie,
> upewniając się, że tym razem opcja "Czytnik RSS" jest zaznaczona."

Końcówka super :)


A odnośnie jeszcze formy na "Ty". Trochę tego dużo jest. Najlepiej ta forma
pasuje w miejscach gdzie omawia się czynności do wykonania: Kliknij, otwórz,
itp. Jednak w opisówkach, należałoby nie stosować formy bezpośredniej.

O wiele "dostojniej" brzmi zdanie: "W takich sytuacjach należy postępować
ostrożnie".
W ten sposób czytelnik czuje, że szanujemy go, bez względu na poziom jego
wiedzy. Natomiast gdy piszemy: "W takich sytuacjach musisz uważać", czytelnik
może poczuć się urażony.

W najbliższych dniach przeczytam całość jeszcze raz i spróbuję wyszukać tylko te
najbardziej kontrowersyjne zdania.
Comment 20 Piotr Komoda 2005-09-13 21:03:05 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #19)
> Końcówka super :)

OK, zaktualizowalem dokument, tyle ze dalem "nalezy" zamiast "musisz". 

> W najbliższych dniach przeczytam całość jeszcze raz i spróbuję wyszukać 
> tylko te najbardziej kontrowersyjne zdania.

OK, czekam z niecierpliwoscia :-)
Comment 21 Piotr Pielach 2005-09-30 22:37:04 CEST
Oki. Poprawki tylko "najmocniejszych" osobówek, np. musisz.

plik: fnp.html

JEST: Zauważ, że konto oznacza tu strukturę folderów, pod którą zapisywane są
wiadomości, więc jeśli używasz globalnej skrzynki odbiorczej, z listy musisz
wybrać "Foldery lokalne".

MP: Zauważ, że konto oznacza tu strukturę folderów, pod którą zapisywane są
wiadomości, więc jeśli używasz globalnej skrzynki odbiorczej, wybierz z listy
"Foldery lokalne".


JEST: Program korzysta tylko z jednego zbioru danych treningowych, więc należy
szczególnie uważać, by wyczyścić go, myśląc, że dotyczyć to będzie jedynie
wybranego z listy konta.

(brakuje "nie" przed "wyczyścić go")
PB: Program korzysta tylko z jednego zbioru danych treningowych, więc należy
szczególnie uważać, by nie wyczyścić go, myśląc, że dotyczyć to będzie jedynie
wybranego z listy konta.


JEST: Gdy skończysz, kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno

(brak kropki na końcu)
PB: Gdy skończysz, kliknij przycisk OK, aby zamknąć okno.


JEST: Początkowo filtr nie będzie działał zbyt sprawnie, ze względu na małą
ilość danych treningowych, dlatego musisz uważać i zaglądać do folderu
Niechciane w celu sprawdzenia

(Szyk zdania oraz "musisz")
MP: Początkowo, ze względu na małą ilość danych treningowych, filtr nie będzie
działał zbyt sprawnie, dlatego należy szczególnie uważać i zaglądać do folderu
Niechciane w celu sprawdzenia


JEST: Jednak po pewnym czasie zauważysz, że skuteczność filtru wzrasta i coraz
lepiej radzi on sobie z rozpoznawaniem niechcianych wiadomości, trzymając je z
dala od Twojej skrzynki odbiorczej.

MP: Jednak po pewnym czasie skuteczność filtru wzrasta i zaczyna coraz lepiej
radzić sobie z rozpoznawaniem niechcianych wiadomości, trzymając je z dala od
Twojej skrzynki odbiorczej.
Comment 22 Piotr Pielach 2005-09-30 22:47:48 CEST
plik: kanaly.html

JEST: Aby móc zasubskrybować się do kanału, najpierw musisz utworzyć specjalne
konto:

MP: Aby móc zasubskrybować kanał, najpierw należy utworzyć specjalne konto:


JEST: Uwaga: jeśli otwarte okienko nie zawiera opcji utworzenia konta RSS:
Aktualności i blogi, to prawdopodobnie przyczyną jest zainstalowanie programu

(przyczyną tego)
MP: Uwaga: jeśli otwarte okienko nie zawiera opcji utworzenia konta RSS:
Aktualności i blogi, to prawdopodobnie przyczyną tego jest zainstalowanie programu


JEST: Po wywołaniu okienka Subskrypcje RSS jedyne co musisz zrobić, aby
zasubskrybować kanał, to nacisnąć przycisk

(musisz -> trzeba)
MP: Po wywołaniu okienka Subskrypcje RSS jedyne co trzeba zrobić, aby
zasubskrybować kanał, to nacisnąć przycisk


JEST: Każde z kont RSS: Aktualności i blogi oferuje kilka podstawowych ustawień,
które można zmienić poprzez

(zmienić -> zmieniać, zmienić sugeruje możliwość jednorazowej zmiany)
MP: Każde z kont RSS: Aktualności i blogi oferuje kilka podstawowych ustawień,
które można zmieniać poprzez


JEST: 
Sprawdzaj, czy są nowe artykuły co ___ minut
Sprawdzaj, czy są nowe artykuły podczas uruchamiania programu

(brak kropek na końcu zdań)
PB: 
Sprawdzaj, czy są nowe artykuły co ___ minut.
Sprawdzaj, czy są nowe artykuły podczas uruchamiania programu.
Comment 23 Piotr Pielach 2005-09-30 22:54:07 CEST
plik: gso.html

JEST:  (bo tak nazwano tą funkcję, w skrócie GSO)

(tą -> tę)
PB:  (bo tak nazwano tę funkcję, w skrócie GSO)
Comment 24 Piotr Pielach 2005-09-30 22:59:19 CEST
plik: grupowanie.html

JEST: Wiadomości mogą zostać pogrupowane według daty, priorytetu, nadawcy,
odbiorcy, statusy, tematu lub etykiety.

(statusy -> statusu)
PB: Wiadomości mogą zostać pogrupowane według daty, priorytetu, nadawcy,
odbiorcy, statusu, tematu lub etykiety.


JEST: posortuj w nim wiadomości wedle własnych upodobań: możesz tego dokonać
zarówno poprzez kliknięcie na nagłówku kolumny w panelu 

(podział na dwa zdania)
PB: posortuj w nim wiadomości wedle własnych upodobań. Możesz tego dokonać
zarówno poprzez kliknięcie na nagłówku kolumny w panelu 


JEST: Grupowanie wiadomości włącza się osobo dla każdego z folderów.

(osobo -> osobno)
PB: Grupowanie wiadomości włącza się osobo dla każdego z folderów.
Comment 25 Piotr Komoda 2005-09-30 23:11:38 CEST
Dzieki Cleriic! Poczekam z aktualizacja jeszcze kilka godzin, moze przyjda w
komentarzach jakies dodatkowe uwagi. Gdy skoncze, dam tutaj o tym znac.
Comment 26 Piotr Komoda 2005-10-03 03:50:24 CEST
Ok, wprowadzilem poprawki -> Zamykam. 
Dla kolejnych znalezisk i sugestii prosze zakladac nowe bledy.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.