Bug 62 - Urwany tekst w oknie preferencji: "przenosząc nieaktywne o..."
Summary: Urwany tekst w oknie preferencji: "przenosząc nieaktywne o..."
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P3 trywialny
Assignee: Zbigniew Braniecki
QA Contact: Marek Stępień
URL: http://beta.firefox.pl/marcoos/pomoc/...
Depends on:
Blocks: 45
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2004-05-16 21:22 CEST by Marek Stępień
Modified: 2009-01-02 03:21 CET (History)
0 users

See Also:


Attachments

Description Marek Stępień 2004-05-16 21:22:29 CEST
Tłumacząc Texturizer.net/firefox mam okazję dokładniej niż zwykle przyjrzeć się
Firefoksowi PL. :) Oto kolejny bug, który zauważyłem przy tej okazji w 0.8:

W archiwum pl-PL.jar Firefoksa 0.8 PL w pliku:
locale/pl-PL/browser/pref/pref-advancedscripts.dtd
encja allowWindowFlip.label jest zbyt długa i nie mieści się w okienku
"Zaawansowanych prefrencji JavaScript" (Opcje > Przeglądanie > Zaawansowane).

Tekst się nie mieści w zadanym okienku, urywa się do postaci: "Zmieniać aktywne
okno, przenosząc nieaktywne o..." (czyli brakuje miejsca na tekst: "okno na górę").

W Windows 98 nie można tego okienka powiększyć, co sprawia, że treść tej opcji
jest niezrozumiala. (Nie mam jak sprawdzić w XP, bo mi ikspek padł totalnie
dzisiaj -- podejrzewam jednak, że w XP wystąpią podobne problemy. Pod Linuksem
też to okienko jest za małe/encja za długa, ale pod Linuksem  można przynajmniej
zmienić jego rozmiar ;))
Comment 1 Masu 2004-06-07 15:39:31 CEST
A ja się zastanawiałem co tam jest :)
Pod XP też nie widać całości i okna też się nie da rozszerzyć.
I tak sobie myslę teraz, że tam chodzi o przenoszenie okna "na wierzch" a nie
"na górę". A i nie lepiej napisać po prostu "Przenosić nieaktywne okno na
wierzch" zamiast tego długiego wytłumaczenia?
A w ogóle to cześć. Ja tu po raz pierwszy :)
Comment 2 Marek Stępień 2004-06-09 20:17:00 CEST
"Uaktywniać okna, przenosząc je na wierzch".

Poprawione w moim tłumaczeniu 0.9.

fixed.
Comment 3 Marek Stępień 2004-10-22 18:03:17 CEST
VERIFIED (masowa weryfikacja starych bugów)
Comment 4 Zbigniew Braniecki 2005-02-03 20:42:52 CET
mass prio/severity change. Przepraszam za spam :(
Comment 5 Marek Stępień 2005-03-18 19:22:40 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Firefox pl-PL", bugi przenoszone do produktu
Lokalizacja, komponent Firefox.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.