Bug 639 - Synchronizacja terminologii w SeaMonkey w stosunku do Fx, Tb
Summary: Synchronizacja terminologii w SeaMonkey w stosunku do Fx, Tb
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: SeaMonkey
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: 2.0
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 propozycja
Assignee: Adrian Kalla :Adrianer
QA Contact: seamonkey
URL:
Depends on:
Blocks: seamonkey2
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-10-12 01:34 CEST by Adrian Kalla :Adrianer
Modified: 2010-03-28 07:38 CEST (History)
4 users (show)

See Also:


Attachments

Description Adrian Kalla :Adrianer 2005-10-12 01:34:02 CEST
Powoli już nie wiem co dokładnie pozmienialiście w terminologii w Fx, Tb i NVU.
Lista zmian które znam i które już weszły do moich (wewnętrznych) buidów SM:

Schematy -> Motywy
Sidebar -> Pasek boczny
Panele -> Karty
Unikod -> Unicode

Preferencje zostają preferencjami - zmianę w Fx windowsowym na opcje zignoruje ;)

Jeżeli jeszcze jakieś rzeczy są to byłbym wdzięczny za wymienienie -
przypominam, chodzi mi tylko o terminologie, nie konkretne zdania itp.
Jeżeli więcej zmian nie było to ustawcie Resolved/Fixed please...
Comment 1 Piotr Komoda 2005-10-12 03:03:16 CEST
Z ogolnej terminologii to chyba wszystko, ale sa inne drobne roznice, jak np.
to, ze menedzer pobierania plikow w Firefoksie zmienil nazwe na Pobieranie
plikow, a menedzer zakladek na Zarzadzaj zakladkami. W Tb natomiast okno
sybskrypcji grup dyskusyjnych zmienilo nazwe na Menedzera subskrypcji, a
komunikat anulowania sybskrypcji (OK, Anuluj) pyta sie uzytkownika, czy ten chce
zrezygnowac zamiast anulowac. W NVU tez jest troche tego typu zmian. Nie wiem
czy to jest dla Ciebie istotne, ale pomyslalem, ze warto by bylo o tym napisac :-)
Comment 2 Marek Stępień 2005-10-17 11:03:10 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #1)
> a menedzer zakladek na Zarzadzaj zakladkami. 

Nie. "Bookmarks Manager" to nadal "Menedżer zakładek". "Manage bookmarks"
zostało zmienione na "Zarządzaj zakładkami".

Comment 3 Marek Stępień 2005-10-17 11:06:49 CEST
Przy okazji: tłumaczenie DOM Inspectora jest w głównym CVSie (moduł mozilla, nie
l10n): 

http://lxr.mozilla.org/mozilla1.8/source/extensions/inspector/resources/locale/pl/ 

Może ci się to przyda...
Comment 4 Marek Stępień 2005-10-17 11:07:37 CEST
O właśnie. Co ważniejsze, zmieniliśmy kod lokalizacji z "pl-PL" na "pl". ;-))
Comment 5 Adrian Kalla :Adrianer 2006-02-13 00:17:35 CET
resztom różnic przyjżymy się w SM 1.0
Comment 6 Marek Stępień 2006-02-13 01:03:08 CET
Auć. Moje oczy!!!

"Przyjrzymy się". "Reszcie" (a jeśli już "resztą", to przez "ą", choć to nijak
nie ma sensu).

Sorry, moja tolerancja na błędy ma pewne granice. :-)
Comment 7 Adrian Kalla :Adrianer 2006-02-13 01:23:17 CET
ja tylko zapewniam ludziom od QA pewne miejsca pracy ;)
Comment 8 Marek Stępień 2006-07-28 19:30:42 CEST
Łączenie dwóch komponentów SeaMonkey w jeden.

Przepraszam za bugspam, maile odfiltrować można po haśle: jednasmk
Comment 9 Adrian Kalla :Adrianer 2010-03-07 19:52:37 CET
ok, w miedzyczasie mamy synchronizacje wiekszosci pojec gotowa.
Jezeli cos nowego wyjdzie na jaw, to osobne bledy prosze zakladac.
Comment 10 Katarzyna Stawarz 2010-03-28 07:38:06 CEST
V.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.