Bug 672 - Kreator czy Menedżer Tworzenia profilu
Summary: Kreator czy Menedżer Tworzenia profilu
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Toolkit
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: inne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Marek Stępień
QA Contact: Staś Małolepszy :stas
URL:
Depends on:
Blocks: 577
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-10-18 10:57 CEST by Wojciech Kapusta
Modified: 2009-01-02 03:34 CET (History)
6 users (show)

See Also:


Attachments
Patch (712 bytes, patch)
2005-10-19 11:13 CEST, Piotr Komoda
no flags Details
Patch (branch) (1.32 KB, patch)
2005-10-28 19:56 CEST, Marek Stępień
no flags Details
Patch (1.32 KB, patch)
2005-10-28 20:11 CEST, Marek Stępień
no flags Details
Patch (trunk) (1.28 KB, patch)
2005-10-28 20:14 CEST, Marek Stępień
no flags Details

Description Wojciech Kapusta 2005-10-18 10:57:03 CEST
Okno Menedżer Tworzenia Profilu.

Przypominam sobie dyskusję z zjazdu 2004, gdzie postanowiono, że będziemy
odchodzić od nieskończonej ilości "menedżerów". Słusznie, bo było ich trochę za
dużo.

W tym przypadku proponowałbym zrezygnować z menedżera i zastapić go kreatorem:
"Kreator tworzenia profilu", bez dużych liter w środku, chyba że uznamy, iż
Tworzenie Naszego Profilu jest tak doniosłą czynnością, że zasługuje na
specjalny szacunek.
Comment 1 Marek Stępień 2005-10-18 23:48:26 CEST
Proponowałem prawie to samo ("Kreator profilu"; "kreator tworzenia" to "Zmaślacz
masła") parę miesięcy temu, ale mi się dostało, że cuduję, wymyślam i w ogóle.
Dodaję do CC kilka potencjalnie zainteresowanych osób.

Comment 2 Hubert Gajewski 2005-10-19 00:06:12 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #1)
> Proponowałem prawie to samo ("Kreator profilu"; "kreator tworzenia" to "Zmaślacz
> masła") parę miesięcy temu, ale mi się dostało, że cuduję, wymyślam i w ogóle.
> Dodaję do CC kilka potencjalnie zainteresowanych osób.

Tam jest gorzej. "Kreator Menedżer Tworzenia Profilu" to jakiś koszmar. Jestem
za: "Kreator nowego profilu".

Comment 3 Piotr Komoda 2005-10-19 09:49:59 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #2)
> Tam jest gorzej. "Kreator Menedżer Tworzenia Profilu" to jakiś koszmar. 

Faktycznie, cos takiego to potworek.

> Jestem za: "Kreator nowego profilu".

Popieram!
Comment 4 Zbigniew Braniecki 2005-10-19 10:55:09 CEST
podoba mi sie. Wciagam chlopakow od Seamonkey i sprobojmy to wziasc na 1.5, hmm?
Comment 5 Piotr Komoda 2005-10-19 11:06:17 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #4)
> podoba mi sie. Wciagam chlopakow od Seamonkey i sprobojmy to wziasc na 1.5, hmm?

Git, za chwile podesle patcha.

PS. Zmieniam komponent, platforme, OS i wersje.
Comment 6 Piotr Komoda 2005-10-19 11:13:51 CEST
Created attachment 628 [details]
Patch

Banal.
Comment 7 Piotr Komoda 2005-10-19 11:18:08 CEST
Comment on attachment 628 [details]
Patch

Ehh, za szybko sie ucieszylem. Tego nie da sie tak prosto rozwiazac. Tytul okna
bedzie prawidlowy, ale juz w samym oknie bedziemy mieli "Kreator Kreator nowego
profilu". Zjem cos i podesle nowa poprawke.
Comment 8 Piotr Komoda 2005-10-19 11:58:57 CEST
Kurde, okazuje sie, ze to bedzie ciezszy orzech do zgryzienia. Szpeci nam tu
wizard.properties, ktory dodaje swoje smieci do okienka kreatora. I tak mamy
Kreator %S (zamiast %S wstawiany jest text z createProfileWizard.dtd) -
Zapraszamy, a na koncu Zakończenie Kreatora %S. Moglibysmy w
createProfileWizard.dtd dac "tworzenia nowego profilu", wtedy w okienku bylo by
"Kreator tworzenia nowego profilu", a na koniec pojawialo by sie "Zakończenie
kreatora tworzenia nowego profilu". Tylko ze wtedy rowniez tytul okienka brzmial
by "tworzenia nowego profilu" :-/

Alternatywa jest mieszanie w wizard.properties, tylko ze wtedy mozemy zepsuc co
innego. IMO to sie nadaje na b.m.o, zglaszamy?
Comment 9 Marek Stępień 2005-10-19 12:00:27 CEST
Tak, tylko to najprawdopodobniej nie będzie poprawione w 1.5.

Musimy to więc jakoś sensownie rozwiązać po naszej stronie...
Comment 10 Marek Stępień 2005-10-28 19:51:01 CEST
Hehe.

en-US:
default-first-title=Welcome to the %S
default-last-title=Completing the %S

de-DE:
default-first-title=%S - Willkommen
default-last-title=%S - Fertig stellen

cs-CZ:
default-first-title=V\u00EDt\u00E1 v\u00E1s %S
default-last-title=Dokon\u010Duji %S

Pytanie brzmi: skąd się u nas wziął "kreator"? Bo wygląda na to, że w te maliny
wpuściliśmy się sami. 

Bezpieczne wydaje się więc:

Propozycja:
default-first-title=%S - Zapraszamy
default-last-title=%S - Ko\u0144czenie
(ew. Finalizowanie)

A "Menedżer tworzenia profilu" -> "Kreator nowego profilu".
Comment 11 Marek Stępień 2005-10-28 19:56:56 CEST
Created attachment 648 [details]
Patch (branch)
Comment 12 Marek Stępień 2005-10-28 20:11:35 CEST
Created attachment 649 [details]
Patch

wersja z 'finalizowanie' i 'zapraszamy' z małych liter, po dyskusji na
#aviarypl
Comment 13 Marek Stępień 2005-10-28 20:13:27 CEST
Checking in global/wizard.properties;
/l10n/l10n/pl/toolkit/chrome/global/wizard.properties,v  <--  wizard.properties
new revision: 1.2.2.1; previous revision: 1.2
done
Checking in mozapps/profile/createProfileWizard.dtd;
/l10n/l10n/pl/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd,v  <-- 
createProfileWizard.dtd
new revision: 1.2.2.3; previous revision: 1.2.2.2
done

Fixed on branch.

Teraz trunk...
Comment 14 Marek Stępień 2005-10-28 20:14:30 CEST
Created attachment 650 [details]
Patch (trunk)
Comment 15 Marek Stępień 2005-10-28 20:15:22 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #14)
> Created an attachment (id=650) [edit]

Checking in global/wizard.properties;
/l10n/l10n/pl/toolkit/chrome/global/wizard.properties,v  <--  wizard.properties
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done
Checking in mozapps/profile/createProfileWizard.dtd;
/l10n/l10n/pl/toolkit/chrome/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd,v  <-- 
createProfileWizard.dtd
new revision: 1.5; previous revision: 1.4
done

fixed on trunk

fixed.
Comment 16 Hubert Gajewski 2008-12-31 06:13:27 CET
Veriefied (mozilla-1.9.1 & trunk).

Uff! Wszytkie rozwiązne bugi dot. toolkitu są już zweryfikowane :-)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.