Bug 707 - Okno "właściwości folderu..." - folder kanałów RSS
Summary: Okno "właściwości folderu..." - folder kanałów RSS
Status: RESOLVED FIXED
Alias: None
Product: Thunderbird
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: 1.5
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Piotr Komoda
QA Contact: Piotr Pielach
URL:
Depends on:
Blocks: 517
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-10-24 19:04 CEST by Wojciech Kapusta
Modified: 2010-05-13 05:53 CEST (History)
0 users

See Also:


Attachments

Description Wojciech Kapusta 2005-10-24 19:04:22 CEST
W oknie tym mamy w zakładce "Informacje ogólne" opcję "Pobierz nowe wiadomości z
tego folderu" - z tego folderu raczej nie można niczego pobrać, można natomiast
pobrać z serwera RSS.
Comment 1 Piotr Komoda 2005-10-26 04:32:12 CEST
W oryginale jest Check this folder for new messages, wiec moze: "Sprawdzaj, czy
sa dostepne nowe wiadomosci dla tego folderu"?
Comment 2 Wojciech Kapusta 2005-10-26 17:59:41 CEST
Widzę, że oryginał też nie grzeszy logiką. W zasadzie najlepiej byłoby "Pobierz
nowe wiadomości z tego kanału". Może być też: "Sprawdź, czy są dostępne nowe
wiadomości", a ten nieszczęsny folder bym po prostu pominął.

Comment 3 Piotr Komoda 2005-10-27 01:51:36 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #2)
> W zasadzie najlepiej byłoby "Pobierz nowe wiadomości z tego kanału". 
> Może być też: "Sprawdź, czy są dostępne nowe wiadomości", a ten 
> nieszczęsny folder bym po prostu pominął.

Ten text byl tam jeszcze zanim w Tb pojawila sie obsluga kanalow RSS/ATOM.
Poszperalem troche i okazalo sie, ze pojawia sie on takze w przypadku folderow
IMAP, wiec pierwsza propozycja raczej odpada. Druga uwazam za dobra, chociaz
Sprawdz zamienil bym na Sprawdzaj, bo ta opcja odpowiada za czynnosc ciagla,
ponawiania przez program. Zastanawiam sie tylko odnosnie tego folderu, czy jego
usuniecie nie bedzie bledem... w koncu sprawdzania dokonuje sie dla danego
folderu, a raczej dla tego,  z czym jest on powiazany (folder IMAP na serwerze
lub kanal RSS/ATOM). Jak uwazasz?
Comment 4 Wojciech Kapusta 2005-10-27 22:18:42 CEST
> ....Sprawdz zamienil bym na Sprawdzaj, bo ta opcja odpowiada za czynnosc ciagla,
> ponawiania przez program. 
Nie ma problemu! Z drugiej strony, jeśli opcja ma spowodować - jak wynikałoby z
obecnego brzmienia - pobieranie wiadomości, to też można pozostawić "Pobieraj..."

> Zastanawiam sie tylko odnosnie tego folderu, ... w koncu sprawdzania dokonuje sie 
> dla danego folderu, a raczej dla tego,  z czym jest on powiazany ....

Na serwerze mamy jakiś tam katalog albo kanał (pewnie też katalog, czy folder),
tak więc jest to w pewnym sensie logiczne. Jednak folder (cóż za okropne
określenie...) kojarzy się większości użytkowników raczej z tym, co mamy na
dysku, a z kolei opcja wyraźnie mówi "Pobierz ... z TEGO folderu". Więc może
lepiej pominąć to dyskretnym milczeniem?
Comment 5 Piotr Komoda 2005-10-27 22:32:00 CEST
Wojciech, chyba nie zrozumielismy sie. "Pobierz nowe wiadomości z
tego folderu" odpada, cos takiego zostac nie moze. Teraz nalezy jedynie
zdecydowac sie co do wersji nowego tekstu:

a)  "Sprawdzaj, czy sa dostepne nowe wiadomosci dla tego folderu"
b)  "Sprawdzaj, czy sa dostepne nowe wiadomosci"

Ja bylbym za opcja "a" z powodow, ktore opisalem w komentarzu 3.
Comment 6 Wojciech Kapusta 2005-10-27 22:47:42 CEST
Zrozumieliśmy się, ale mam złamane żebro i mój stan ciała przekłada się poniekąd
na stan ducha i na jasność moich wypowiedzi.

> a)  "Sprawdzaj, czy są dostępne nowe wiadomości dla tego folderu"
> b)  "Sprawdzaj, czy są dostępne nowe wiadomości"

Głosuję za b). :)  Unikamy w ten sposób dywagacji na temat folderów, katalogów,
kanałów itp., a treść jest chyba dość jednoznaczna. A gdzie reszta fachowców?
Też się połamali?

Comment 7 Zbigniew Braniecki 2005-10-27 22:58:21 CEST
Wojciechu, a nie masz obawy, ze usuniecie informacji ze to dla folderu zmieni
znaczenie w "Sprawdz wiadomosci wszedzie"?
Comment 8 Bartosz Piec 2005-10-27 23:06:04 CEST
Potwierdzam, że przy IMAP-ie rzeczywiście coś takiego jest.

I też jestem za opcją a. Druga opcja może zmienić nieco znaczenie właśnie dla
IMAP-u.
Comment 9 Wojciech Kapusta 2005-10-27 23:18:29 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #7)
> ... a nie masz obawy, ze usuniecie informacji ze to dla folderu zmieni
> znaczenie w "Sprawdz wiadomosci wszedzie"?

Patrząc z tego punktu widzenia - na pewno tak! Muszę to jeszcze przemyśleć.
Jutro mam trochę luźniejszy dzień, to dorzucę jeszcze na pewno kilka zgłoszeń ;)
i pomyslę nad tym.

Comment 10 Piotr Komoda 2005-10-27 23:47:47 CEST
Ok, musze wprowadzic do zrodel przynajmniej czesc zmian, aby moc jakos sie w tym
wszystkim polapac. Wprowadzam poprawke z tekstem w wersji "a". W razie czego
zawsze mozna pozniej to zmienic.
Comment 11 Piotr Komoda 2005-10-29 03:32:47 CEST
Tu juz chyba nie dojdzie zaden wiecej komentarz, zamykam.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.