Bug 743 - Menedżer CRL - skróty w nawiasach, np. "Organizacja (O)"
Summary: Menedżer CRL - skróty w nawiasach, np. "Organizacja (O)"
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Thunderbird
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: 1.5
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Piotr Komoda
QA Contact: Piotr Pielach
URL:
Depends on:
Blocks: 517
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-10-26 22:58 CEST by Wojciech Kapusta
Modified: 2010-05-13 05:53 CEST (History)
2 users (show)

See Also:


Attachments
Propozycja poprawki (wrzucona) (3.81 KB, patch)
2005-10-29 20:23 CEST, Piotr Komoda
marcoos+bugs: review+
Details

Description Wojciech Kapusta 2005-10-26 22:58:58 CEST
W menedżerze tym (co to jest CRL?) mamy w opisie kolumn tabelki: "Organizacja
(O)" i "Jednostka organizacyjna (OU)". To tak ma być?
Comment 1 Piotr Komoda 2005-10-27 03:22:00 CEST
W oryginale jest tak samo, ale nie ma komentarza dlaczego tak to jest i czy
trzeba to zostawiac. Bede musial sie o to popytac na IRCu...
A co do CRL: to skrot od Certificate Revocation List, w pl - lista
uniewaznionych certyfikatow.
Comment 2 Wojciech Kapusta 2005-10-27 22:59:14 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #1)

> A co do CRL: to skrot od Certificate Revocation List, w pl - lista
> uniewaznionych certyfikatow.

Może dodać do tekstu w oknie: "Menedżer CRL (lista unieważnionych certyfikatów)"?

Comment 3 Marek Stępień 2005-10-29 15:31:52 CEST
> > A co do CRL: to skrot od Certificate Revocation List, w pl - lista
> > uniewaznionych certyfikatow.
> 
> Może dodać do tekstu w oknie: "Menedżer CRL (lista unieważnionych certyfikatów)"?

Nie. Tu jest wiele list, nie jedna. "Menedżer CRL-i" jest dokładniejszym
tłumaczeniem (choć po ang. nie ma 'CRLs Manager' tylko 'Manage CRLs' -
'Zarządzaj CRL-ami")

Propozycja "Menedżer list CRL" (jeśli już musi być Menedżer) lub "Zarządzanie
listami CRL" (choć niektórzy się oburzają, że "Listy CRL" to jak "Sojusz SLD" ;-))"

Co do symboli w nawiasach - mają być.
Comment 4 Zbigniew Braniecki 2005-10-29 16:14:03 CEST
zostawilbym Menedzer CRL ze wzgledu na "Sojusz SLD".
Comment 5 Piotr Komoda 2005-10-29 18:40:37 CEST
Ok, czyli te dodatkowe znaki musz zostac, chociaz nadal nikt mi nie wytlumaczyl
dlaczego (i do czego) one sa nam potrzebne. Ale co do Menedzera CRL w tytule i
tresci okienka; poszperalem troche i okazalo sie, ze w oryginale jest "Manage
CLRs". Z tego co ustalalismy, wszedzie tam, gdzie jest manage nie dajemy
menedzera, tylko zarzadzaj. Moze od razu by to zmienic na "Zarzadzaj lista
uniewaznionych certyfikatow (CRL)"? Miejsca jest sporo, a przynajmniej dzieki
temu funkcja pelniona przez to okienko byla by bardziej zrozumiala dla
wiekszosci osob. Przy okazji mozna by tez poprawic kilka innych rzeczy, malo
zrozumialych dla osob nie znajacych angielskich skrotow.
Comment 6 Hubert Gajewski 2005-10-29 18:46:29 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #5)

> Moze od razu by to zmienic na "Zarzadzaj lista
> uniewaznionych certyfikatow (CRL)"? Miejsca jest sporo

Zarządzaj listami unieważnionych certyfikatów (CRL)?

Comment 7 Marek Stępień 2005-10-29 18:53:24 CEST
> > Moze od razu by to zmienic na "Zarzadzaj lista
> > uniewaznionych certyfikatow (CRL)"? 
> Zarządzaj listami unieważnionych certyfikatów (CRL)?

Właśnie. Nie (1) listą, tylko (wieloma) listami.

> Ok, czyli te dodatkowe znaki musz zostac, chociaz nadal nikt mi nie wytlumaczyl
> dlaczego (i do czego) one sa nam potrzebne.

Mamy je, bo są też tutaj:
http://lxr.mozilla.org/mozilla1.8/source/security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd#61
Comment 8 Wojciech Kapusta 2005-10-29 19:36:44 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #7)
> > Zarządzaj listami unieważnionych certyfikatów (CRL)

Brzmi bardzo ładnie.

Comment 9 Piotr Komoda 2005-10-29 20:23:52 CEST
Created attachment 673 [details]
Propozycja poprawki (wrzucona)
Comment 10 Piotr Komoda 2005-10-29 20:24:53 CEST
Comment on attachment 673 [details]
Propozycja poprawki (wrzucona)

Marcoos=r?
Gandalf=sr?
Comment 11 Marek Stępień 2005-10-29 20:31:40 CEST
Comment on attachment 673 [details]
Propozycja poprawki (wrzucona)

r+
Comment 12 Zbigniew Braniecki 2005-10-29 21:07:20 CEST
Comment on attachment 673 [details]
Propozycja poprawki (wrzucona)

sr+
Comment 13 Piotr Komoda 2005-10-29 21:19:39 CEST
Poprawione.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.