Bug 802 - Nowe teksty na google.pl/firefox
Summary: Nowe teksty na google.pl/firefox
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie inny
: P2 trywialny
Assignee: Marek Stępień
QA Contact: Staś Małolepszy :stas
URL: http://beta.firefox.pl/google-snippets
Depends on:
Blocks: 577
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2005-11-27 19:00 CET by Marek Stępień
Modified: 2010-04-12 08:01 CEST (History)
6 users (show)

See Also:


Attachments

Description Marek Stępień 2005-11-27 19:00:31 CET
Przeglądarka:         Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5
Identyfikator wersji: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pl; rv:1.8) Gecko/20051107 Firefox/1.5

Na http://www.mozilla.org/start-snippets/en/ pojawiły się nowe teksty na stronę
startową, przetłumaczyłem je i dołożyłem jeden dodatkowy (11 - z linkiem do
forum MozillaPL).

Proszę o przejrzenie ich: http://beta.firefox.pl/google-snippets/ i wyłapanie
ew. błędów itp.


Powtarzalność: Zawsze
Postępowanie aby powtórzyć:
Comment 1 Marek Stępień 2005-11-27 19:02:39 CET
Aha, co do tego 11 - nie wiem, czy on będzie miał szansę wejść, ale skoro Niemcy
mogą swoje dodawać, to czemu my byśmy mieli nie móc? :)
Comment 2 Bartosz Piec 2005-11-27 19:15:11 CET
Czy jest jakaś polskojęzyczna strona, do jakiej może odwoływać się ta notka o
Thunderbirdzie?
Comment 3 Zbigniew Braniecki 2005-11-27 20:58:21 CET
1:
-od prognozy pogody do odtwarzaczy muzyki!
+od prognozy pogody po odtwarzacze muzyki!

4: Wydaje mi sie to niezrozumiale.

7:
-Lubisz Firefoksa tak jak miliony innych?
+Lubisz Firefoksa jak miliony innych osób?

(nie chcemy spytac usera czy lubi Firefoksa tak jak miliony innych aplikacji, nie?)

9:
-Daj znać znajomym
+Poleć go znajomym

Jakos dziwnie brzmi po polsku taka zbitka.

10:

Czemu nie thunderbird.pl ?

11:
Jak najbardziej, mysle, ze powinno przejsc.
Comment 4 Piotr Komoda 2005-11-28 02:49:18 CET
(W odpowiedzi na komentarz #3)
> 10:
> 
> Czemu nie thunderbird.pl ?

Dokladnie, Tb.pl w sam raz sie tam nadaje!
Comment 5 Hubert Gajewski 2005-11-28 12:06:56 CET
1.
JEST:
Dostosuj Firefoksa do Twoich potrzeb dzięki darmowym rozszerzeniom - możesz do
niego dołożyć wszystko: od prognozy pogody do odtwarzaczy muzyki!
MP:
Dostosuj Firefoksa do swoich potrzeb, korzytając z darmowych rozszerzeń. Możesz
dodać do niego wszystko: od prognozy pogody po odtwarzacze muzyczne!

Nie ma nic przeciwko "odtwarzaczom muzyki". "Muzyczne" mi tutaj lepiej brzmi.

7.
JEST:
Lubisz Firefoksa, tak jak miliony innych? Pomóż nam go promować!
MP:
Lubisz Firefoksa? To tak, jak miliony innych osób. Pomóż nam go promować!

10.
JEST:
Pobierz Thunderbirda, klienta poczty doskonale współpracującego z Firefoksem.
MP ("klient" brzmi geekowato):
Pobierz Thunderbirda, program pocztowy doskonale współpracujący z Firefoksem.
+ przychylam się do propozycji z Thuberbird.pl

Nad innymi jeszcze pomyślę (w tym momencie nie mam innych uwag).
Comment 6 Wojciech Kapusta 2005-11-28 17:01:44 CET
Plik 1.
Proponuję zmodyfikowaną wersję Huberta: 
"Dostosuj Firefoksa do swoich potrzeb, korzystając z darmowych rozszerzeń.
Możesz dodać do niego wszystko: od prognozy pogody po odtwarzacze muzyki!"

To "dołożenie" nie brzmi najlepiej.

Plik 3.
Dodałbym w nawiasie RSS:
"Dynamiczne zakładki (RSS) mogą dostarczać ..."

Wpadłem na to, zastanawiajac się nad tym, coż to takiego, te dynamiczne zakładki...

Plik 7.
Proponowałbym niewielką zmianę, pozostawiającą zwięzły charakter tekstu:
"Lubisz Firefoksa, tak jak miliony innych osób? Pomóż nam go promować!"

Pliki 6 i 8 są takie same?

Plik 9.
Nie podoba mi się pytanie "Zadowolony z ..." - z dwóch powodów:
1 - wolałbym uniknąć rodzaju męskiego,
2 - trochę mi to obcesowo brzmi.
Może lepiej: "Podoba Ci się Firefox?..."
Nie podoba mi się również "... zacznij uczestniczyć w projekcie." Co powiecie na
taką kompleksową propozycję:
"Podoba Ci się Firefox? Dołącz do nas! Daj znać znajomym, wspomóż nas finansowo
lub przyłącz się do prac nad tym projektem."

Plik 10.
Przychylam się do propozycji Huberta:
"Pobierz Thunderbirda (ew. PL), program pocztowy doskonale współpracujący z
Firefoksem."
Comment 7 Marek Stępień 2005-11-28 17:05:47 CET
(W odpowiedzi na komentarz #6)
> Dodałbym w nawiasie RSS:
> "Dynamiczne zakładki (RSS) mogą dostarczać ..."

Tylko że dynamiczne zakładki wcale nie muszą być w formacie RSS. :)
 
> Pliki 6 i 8 są takie same?

Tak. Tak też jest w en-US. Prawdopodobnie chodzi o to, żeby ten tekst miał
dwukrotnie większe szanse wylosowania. :)
 
> Plik 9.
> Nie podoba mi się pytanie "Zadowolony z ..." - z dwóch powodów:
> Może lepiej: "Podoba Ci się Firefox?..."

Ok.

> "Podoba Ci się Firefox? Dołącz do nas! Daj znać znajomym, wspomóż nas finansowo
> lub przyłącz się do prac nad tym projektem."

Ok.

> Plik 10.
> Przychylam się do propozycji Huberta:
> "Pobierz Thunderbirda (ew. PL), program pocztowy doskonale współpracujący z
> Firefoksem."

Tutaj nie wiem, czy nie byłby najbardziej odpowiedni link na
mozilla-europe.org/pl/cośtam/cośtam/thunderbird
Comment 8 Hubert Gajewski 2005-11-28 17:19:35 CET
(W odpowiedzi na komentarz #6)
> Plik 7.
> Proponowałbym niewielką zmianę, pozostawiającą zwięzły charakter tekstu:
> "Lubisz Firefoksa, tak jak miliony innych osób? Pomóż nam go promować!"

Będę się upierał przy swojej wersji. Ta wyżej jest dwuznaczna, bo mówi, że:
- lubię Firefoksa i miliony osób też go lubi
- lubię Firefoksa w ten sam sposób, co inni ludzie
Comment 9 Zbigniew Braniecki 2005-11-28 18:09:56 CET
(W odpowiedzi na komentarz #8)
> (W odpowiedzi na komentarz #6)
> > Plik 7.
> > Proponowałbym niewielką zmianę, pozostawiającą zwięzły charakter tekstu:
> > "Lubisz Firefoksa, tak jak miliony innych osób? Pomóż nam go promować!"
> 
> Będę się upierał przy swojej wersji. Ta wyżej jest dwuznaczna, bo mówi, że:
> - lubię Firefoksa i miliony osób też go lubi
> - lubię Firefoksa w ten sam sposób, co inni ludzie

Zgadzam sie z Hubertem. Jego wersja brzmi najlepiej.
Comment 10 Marek Stępień 2005-11-28 21:38:10 CET
Poprawiłem, wprowadzając wszystkie proponowane przez Wojciecha i zwierza zmiany.
I chyba którąś z propozycji Gandalfa też przyjąłem. :)

Comment 11 Marek Stępień 2005-12-03 23:51:54 CET
Dostałem maila, że te teksty zostały wprowadzone, ale jakoś na razie wciąż widzę
stare.

Aktualizacja Google ponoć jednak "może potrwać".
Comment 12 Marek Stępień 2005-12-10 00:59:08 CET
Fixed.
Comment 13 Hubert Gajewski 2005-12-13 14:08:40 CET
verified

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.