Bug 938 - Preferencje (Opcje) - Uruchamianie
Summary: Preferencje (Opcje) - Uruchamianie
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: 2.0
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P2 trywialny
Assignee: Marek Stępień
QA Contact: Staś Małolepszy :stas
URL:
Depends on:
Blocks: 623
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2006-08-30 23:29 CEST by Wojciech Kapusta
Modified: 2014-08-15 11:14 CEST (History)
4 users (show)

See Also:


Attachments

Description Wojciech Kapusta 2006-08-30 23:29:35 CEST
Mamy tu określenie "Strona domowa". W wersji 1.5 jest też tak samo. We
wcześniejszych wersjach było "Strona startowa". Nie wiem, czy nie lepiej byłoby
wrócić do tejże "strony startowej", bo strona domowa to chyba coś zupełnie
innego (no chyba że ktoś uważa, że jego stroną domową jest www.google.com ;-) ).

W takim przypadku byłoby:
* Po uruchomieniu programu Firefox wyświetl stronę startową
* Strona startowa:
Comment 1 Marek Stępień 2006-09-07 15:58:19 CEST
"Strona domowa" ładnie pasuje do ikonki z domkiem... 

Ang. "Home page".
Comment 2 Wojciech Kapusta 2006-09-07 19:28:58 CEST
Wiem, że się czepiam, ale abstrahując od wszelkich anglicyzmów, ikonek itp.
strona domowa to jest ... no właśnie, co? Sztuczny termin, będący kalką z języka
angielskiego. W życiu nie powiedziałbym, że np. moja strona (strona mojej firmy
itd.) jest moją stroną domową.

A tu chodzi o stronę, która jest otwierana zaraz po uruchomieniu przeglądarki.
Np. onet.pl. Czy ktoś, może poza onetem, może powiedzieć iż jest to jego strona
domowa?
Comment 3 Marek Stępień 2006-09-07 19:30:25 CEST
Chodzi o to, że ikonka z domkiem, której nie możemy zmienić, nijak nie pasuje do
określenia "startowy"...
Comment 4 Bartosz Piec 2006-09-07 19:42:50 CEST
W IE i w Operze jest "Strona główna" (i też jest ikonka domku). Może to jest
odpowiedź na wasze bolączki?
Comment 5 Wojciech Kapusta 2006-09-07 22:36:59 CEST
No i jeszcze jeden argument: po wyświetleniu stronki "Firefox Start" z logo
Firefoksa
(http://www.google.pl/firefox?client=firefox-a&rls=org.mozilla:pl:official)
wyświetla się tytuł okna: "Strona startowa Mozilli Firefox".
Comment 6 Marek Stępień 2006-09-08 14:42:58 CEST
"Strona główna" mi się nie podoba. Jaka to ona jest "główna"?

A co wy na to, żebyśmy poszli w stronę Gnome i użyli tutaj słowa "początek" w
odpowiedniej formie?

Pod ikoną domku: "Początek" (bo obecne "Strona domowa" i tak jest dość długie)
W opcjach: "Strona początkowa"

?
Comment 7 Zbigniew Braniecki 2006-09-08 14:58:17 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #6)
> Pod ikoną domku: "Początek" (bo obecne "Strona domowa" i tak jest dość długie)
> W opcjach: "Strona początkowa"

Początek moglby jeszcze jakos wygladac. Ale strona poczatkowa brzmi jak potworek.

Strona startowa mi odpowiada. W mojej glowie, strona domowa to moja strona
(http://www.e-gandalf.net), a strona startowa to moja strona, od ktorej startuje
zwiedzanie (surfowanie) po internecie (www.digg.com).

Rozumiem argument z domkiem, ale nie przeszkadza mi on. Nie sadze, zeby user
czul sie skonfudowany kiedy zobaczy ikonke z domkiem i podpisem "strona
startowa", natomiast samo okreslenie strony domowej, w jezyku mowionym, odnosi
sie do czego innego. Strona glowna tez nie jest zla, choc lepiej pasuje mi tu
startowa. To dokladnie opisuje o jaki typ strony chodzi i jaka pelni funkcje.
Comment 8 Wojciech Kapusta 2006-09-08 15:06:47 CEST
Jeśli wolno mi jeszcze zabrać głos: strona główna kojarzy mi się zdecydowanie z
pierwszą (główną) stroną serwisu, składającego się z wielu podstron.
Comment 9 Marek Stępień 2006-09-08 15:29:45 CEST
Czyli co, zmieniać na "startową"?
Comment 10 Bartosz Piec 2006-09-08 15:39:08 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #8)
> strona główna kojarzy mi się zdecydowanie z
> pierwszą (główną) stroną serwisu, składającego się z wielu podstron.

To mnie zdecydowanie przekonuje. I też skłaniałbym się do startowej.

Natomiast szkoda, że nie będzie zgodności między różnymi przeglądarkami.
Comment 11 Marek Stępień 2006-09-08 15:59:25 CEST
Poprawione w 1.8. (strona startowa)
Comment 12 Marek Stępień 2006-09-08 16:10:06 CEST
Poprawione w trunk.

Zamykam.

Dla jasności: poprawiłem oczywiście wszędzie w Firefoksie (w tym w helpie) a
także w Minimo.
Comment 13 Hubert Gajewski 2006-09-10 15:36:12 CEST
Otwieram, bo w customization.xhtml jest coś nie tak.
http://bonsai-l10n.mozilla.org/cvsview2.cgi?diff_mode=context&whitespace_mode=show&subdir=l10n/pl/browser/chrome/help&command=DIFF_FRAMESET&file=customization.xhtml&rev1=1.9&rev2=1.10&root=/l10n
W tym miejscu w Firefoksie mamy "Otwórz stronę domową", bo chodzi o stronę
autora dodatku. Informacja w helpie powinna się pokrywać z rzeczywistością.

I jeszcze jedno przy okazji:

"Strona, którą przeglądarka będzie wczytywać i pokazywać przy każdym swoim
starcie lub po naciśnięciu przycisku Strona startowa na pasku nawigacyjnym.<br/>
Również jako strona startowa rozumiana jest główna strona witryny
internetowej, która zawiera odnośniki do pozostałej zawartości witryny."

No nie wiem. Używa ktoś takiego określenia gdy mówi o stronie http://onet.pl/,
http://wp.pl/, czy http://interia.pl/?

PS. Autorzy podręczników zrobią na kiedyś coś złego za te zmiany ;-)
Comment 14 Marek Stępień 2006-09-10 15:52:42 CEST
Oops!

Poprawione w 1.8 i trunk.

Zdanie "Również jako..."wywaliłem.
Comment 15 Marek Stępień 2006-09-10 17:33:34 CEST
...i znowu zapomniałem zamknąć.

fixed
Comment 16 Hubert Gajewski 2006-09-16 13:34:04 CEST
VERIFIED
Comment 17 Hubert Gajewski 2009-01-01 14:13:54 CET
Bugspam. Przeniesienie produktów z archiwum.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.