Bug 96 - "Schematy wyglądu" - może to zmienimy?
Summary: "Schematy wyglądu" - może to zmienimy?
Status: VERIFIED FIXED
Alias: None
Product: Firefox
Classification: Tłumaczenia oprogramowania
Component: Ogólne (show other bugs)
Version: nieokreślona
Hardware: Wszystkie Wszystkie
: P3 trywialny
Assignee: Zbigniew Braniecki
QA Contact: Marek Stępień
URL:
: 148 (view as bug list)
Depends on:
Blocks: 188 208
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2004-06-15 13:34 CEST by Marek Stępień
Modified: 2009-01-02 03:21 CET (History)
2 users (show)

See Also:


Attachments

Description Marek Stępień 2004-06-15 13:34:07 CEST
Takie tłumaczenie było od zawsze w MozillaPL. Natomiast nigdy w żadnym innym
programie tego nie widziałem.

W Windows themes nazywają się "kompozycje", ale ten termin nie jest używany poza
samym Panelem sterowania Windows. W Gnome tłumaczy się to na "motyw", "motywy". 

Tak więc proponowałbym właśnie "motywy". Chyba że ktoś ma lepszy pomysł
("skórki" odpadają, to 'nieprofesjonalne' wyrażenie)...
Comment 1 Piotr Pielach 2004-06-15 16:44:50 CEST
(W odpowiedzi na komentarz #0)
> W Windows themes nazywają się "kompozycje", ale ten termin nie jest używany poza
> samym Panelem sterowania Windows. W Gnome tłumaczy się to na "motyw", "motywy". 
> 

Myślę, że koniecznie trzeba to zmienić, gdyż połączenie "schemat wyglądu" brzmi
bardzo sztucznie.

Jeśli miałoby pozostać słowo "schemat" to można go łączyć z "graficzny" -
powstaje dzięki temu "schemat graficzny". 

Wydaje mi się że będzie to zrozumiałe dla wszystkich.
Poza tym słowo "schemat" z greckiego oznacza "kształt, formę"... co wydaje się
być kolejnym argumentem za!

Dlatego byłbym za tłumaczeniem "schemat graficzny".

Comment 2 Marek Stępień 2004-06-15 20:57:32 CEST
Argument za motywami: Środowiska Gnome i KDE w polskich wersjach stosują
określenie "motyw".
Comment 3 Zbigniew Braniecki 2004-06-15 21:05:08 CEST
puszczam na 1.0. Nie zajmujmy sie tym teraz 
Comment 4 Marek Stępień 2004-06-15 21:34:55 CEST
Ok.

Resolved later.
Comment 5 Zbigniew Braniecki 2004-06-22 12:47:17 CEST
*** Bug 148 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 6 Zbigniew Braniecki 2004-06-22 12:56:44 CEST
otwieram, bo ludzie nie moga znalezc.
Comment 7 Zbigniew Braniecki 2004-09-19 16:17:24 CEST
To jak? Motywy?
Comment 8 Zbigniew Braniecki 2004-09-19 23:20:50 CEST
nie w 1.0PR
Comment 9 Marek Stępień 2004-09-20 21:39:32 CEST
Motywy. KDE i GNOME tak mają, w "kompozycje" się nie będziemy bawić, a osobnego
terminu nie ma sensu wymyślać.
Comment 10 Zbigniew Braniecki 2004-09-21 01:12:13 CEST
no to ja to biore do 1.0PR.
Mamy jeszcze chwile do wydania, bo i tak bug 203 jest w trakcie obrobki
Comment 11 Zbigniew Braniecki 2004-10-02 22:58:55 CEST
mass - tne blad zostal poprawiony w wydaniu 0.10.1 pl-PL, dostepnym w tym
momencie na beta.firefox.pl
Comment 12 Piotr Komoda 2004-10-18 00:54:21 CEST
Zmienilem lokalnie w Tb.
Comment 13 Marek Stępień 2004-11-06 15:12:00 CET
Verified. (sorry za ew. spam ;)
Comment 14 Zbigniew Braniecki 2005-02-03 20:42:32 CET
mass prio/severity change. Przepraszam za spam :(
Comment 15 Marek Stępień 2005-03-18 19:20:11 CET
Masówka. Likwidacja produktu "Firefox pl-PL", bugi przenoszone do produktu
Lokalizacja, komponent Firefox.

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.