GWO:Dyskusje/provider

Z Aviary.pl wiki
Skocz do: nawigacja, szukaj

W czasie pracy nad lokalizacją Sunbirda natrafiłem na rzadko spotykane - i nie występujące w słowniku - znaczenie słowa "provider".

Wersja oryginalna:

"Provider for Google Calendar"

Moje tłumaczenie:

"Usługa dostępu do Kalendarza Google"

W tym znaczeniu "provider" przyjmuje postać czegoś w rodzaju sterownika lub wtyczki, która realizuje określone funkcje.

Ktoś ma lepszy pomysł?

Piecu 19:16, 21 kwi 2008 (PDT) Wydaje mi się, że 'provider' na ogół tłumaczy się jako 'dostawca'

Wojciech 10:56, 31 lip 2008 (PDT)Zgadzam się z Piecem, ale w tym przypadku trzeba chyba wymyślić coś "kontekstowego". Nie mam na razie pomysłu. Proponuj dalej ;-)