Mozilla:AMO:Tłumaczenia opisów dodatków

Z Aviary.pl wiki
Skocz do: nawigacja, szukaj

Poniższe informacje dotyczą tłumaczeń opisów dodatków, a nie tłumaczeń samych dodatków. Opisy te dostępne są na witrynie Mozilla Add-ons, a także w okienku dodatków w Firefoksie 3.

Opisy dodatków są umieszczane na AMO przez osobę zgłaszającą dodatek (kierownik lokalizacji AMO nie ma w tej chwili takiej możliwości). Zatem opublikowanie tłumaczenia wymaga skontaktowania się z tą osobą. Uprasza się o umieszczanie tłumaczeń i poprawek na wiki, by gotowe tłumaczenie przeszło proces QA w Aviary.pl. Do autora rozszerzenia tłumaczenie będzie przesłane przez kierownika lokalizacji lub - po uzgodnieniu - przez innego członka zespołu.


Stan tłumaczeń opisów dodatków

Dodatki kategorii "Polecane"

Nazwa Przetłumaczone Sprawdzone Wysłane Opublikowane AMO Kto robi Uwagi
Better Gmail 2 [+] [+] [+] www Teo
Digg Firefox Extension www
CustomizeGoogle [+] [+] [+] [+] www Teo
DownThemAll! [+] [+] [+] [+] www Teo
Fast Dial [+] [+] [+] [+] www Teo
Flag Fox [+] [+] www Teo Jest już na AMO
Flashblock [+] [+] [+] [+] www Teo
FaviconizeTab www
Feed Sidebar [+] www Witia
FireGestures [+] [+] [+] [+] www Teo
Glubble Family Edition www
Interclue www
Me.dium www
Open IT Online www
Password Exporter [+] [+] www Teo
ReminderFox [+] [+] [+] [+] www Teo
Sage-Too [+] [+] www Leepa
Shareaholic www
Surf Canyon - Search Engine Assistant www
Taboo www
TwitterFox www
Undo Closed Tabs Button www
URL Fixer www
Video DownloadHelper www
WebMail Notifier [+] [+] www Teo
WebMynd www
Yahoo! Toolbar www
Xippee Firefox Extension www

Pozostałe dodatki

Nazwa Przetłumaczone Sprawdzone Wysłane Opublikowane AMO Kto robi Uwagi
Adblock Plus [+] [+] [+] [+] www Teo


All-in-One Sidebar [+] [+] [+] [+] www Teo
BlueOrganizer www
Download Statusbar [+] [+] www Leepa
Fasterfox [+] [+] [+] www Teo
Firebug [+] [+] [+] www Teo
Firefox Companion for eBay www
FireFTP [+] [+] [+] [+] www Teo
Forecastfox [+] [+] [+] [+] www Teo
FoxClocks [+] [+] [+] [+] www Teo
Foxmarks Bookmark Synchronizer [+] [+] [+] www Teo Ta treść będzie opublikowana wraz z nową wersją.
FoxyProxy [+] [+] [+] www Teo Jest na AMO
FoxyTunes [+] [+] [+] www Teo
Greasemonkey [+] [+] [+] www Teo
Hyperwords www
IE Tab [+] [+] [+] [+] www Teo
Mahalo Share www
meebo www
NoScript [+] [+] [+] [+] www Teo
PDF Download [+] [+] [+] [+] www Teo
PicLens www
Sage [+] [+] www Leepa
ScrapBook [+] [+] [+] [+] www Teo
ScribeFire [+] [+] [+] [+] www Witia
StumbleUpon www
Tab Effect [+] www Witia
Tab Mix Plus [+] [+] [+] www Teo
Tab Scope [+] [+] [+] [+] www Teo
ThumbStrips www


Zotero www Teo

Wyjaśnienia

  • Kolumna "Nazwa" zawiera nazwę dodatku, opcjonalnie podlinkowaną do strony na wiki z tłumaczeniem opisu. Adres strony powinien być tworzony wg schematu "Mozilla:AMO:" + nazwa dodatku.
  • Kolumny "Przetłumaczone", "Sprawdzone", "Wysłane", "Opublikowane" zawierają informacje o stanie poszczególnych czynności. Gdy czynność jest zakończona, wystarczy wpisać znak "+", w innych przypadkach można umieścić bardziej opisowy komentarz.
  • Kolumna "AMO" zawiera odnośnik do strony dodatku na witrynie AMO.
  • Kolumna "Kto robi" zawiera nick osoby tłumaczącej. Jeśli ktoś jest w trakcie tłumaczenia, może w ten sposób zaznaczyć, że nad tym już pracuje.
  • Kolumna "Uwagi" to miejsce na ewentualne inne informacje.

Jak tłumaczyć

  • W opisie dodatku można lokalizować kilka pól (szczegóły). Nie wszystkie zawierają jakieś dane. Najistotniejsze dla nas są pola Streszczenie(Summary) i Opis (Description).
  • Ten szablon można skopiować na stronę tłumaczenia opisu