Novell:SLED10.1:QA

Z Aviary.pl wiki
Skocz do: nawigacja, szukaj

Tutaj wpisujmy wyrażenia i zwroty, które dobrze byłoby jeszcze przemyśleć podczas QA.

yast/base

package management - zarządzanie oprogramowaniem
Nie zaglądałem, ale nie lepiej "pakietami"? Marcoos

yast/slp-server

Configuration files for static registration to SLP. With Add, create a new empty file. WithModify<,\n 

Pliki konfiguracyjne statycznej rejestracji w SLP. Przy pomocy Dodaj można utworzyć nowy plik. Modyfikuj\n

(czy pasuje do reszty zdania? nie mogłem jej znaleźć)

yast/control

Visit us at %1.
Have a lot of fun!
Your SUSE Development Team Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny %1. Owocnej pracy życzy
SUSE Development Team owocnej pracy? powodzenia? wszystkiego dobrego?
A może "Miłej zabawy"? ;-) Przetłumaczyłbym SUSE Dev Team na "Zespół twórców SUSE". Marcoos

yast/heartbeat

To propagate this configuration to the rest of the nodes,
run the command line utility 'ha_propagate'.

Aby skopiować te ustawienia do pozostałych węzłów, \n
należy skorzystać z tekstowego programu \"ha_propagate\".

Propagate configuration

Skopiuj ustawienia

lepsze słowo na "propagate"? (rozprzestrzeń, powiel, rozprowadź, przekaż)
'Rozprowadź' jest niezłe. Natknąłem się na słowo 'propagacja', ale '[roz]propaguj' mi tu jakoś nie pasuje... Marcoos

yast/http-server

ssl together with \"virtual by name\" is not possible

Włączenie ssl razem z "wirtualnym interfejsem opartym na nazwach" nie jest możliwe

yast/network

Cannot install downloaded release notes.\n
RPM signature check failed.

Nie można zainstalować pobranych informacji o wydaniu.\n
Podpis RPM jest nieprawidłowy.
 
czy "failed" oznacza, że test się nie udał, czy że zwrócił negatywny wynik?

yast/online-update

Skip interactive patches.

Pomiń poprawki interaktywne.

yast/packages-qt

recommended
zalecany

optional 
opcjonalny

jaki rodzaj? dlaczego małą literą?

yast/storage

You may use dasdfmt in Expert-Button to low level format disks.
(bardzo fuzzy)Możliwe jest niskopoziomowe formatowanie dysków
za pomocą dasdfmt, dostępnego po naciśnięciu przycisku Zaawansowane.

wtf?

yast/xpram

Error stopping xpram. Please try manual \"rcxpram stop\"
Podczas zatrzymywania xpram wystąpił błąd. Proszę spróbować zatrzymać xpram ręcznie poleceniem \"rcxpram stop\".

czy nie jest za długie?
W graficznym może nie, ale w tekstowym Yaście może być za długie... Marcoos

yast/yast2-apparmor

Pozwolenia w profilu, wyjaśnienia uprawnień w pomocy:
U - unconfined
U - samodzielny (?)

Banshee i entries

CD Ripper...

NetworkManager

 połączenie kablowe czy połączenie przewodowe
 Sprawdzić wizardy VPN i wireless, bo nie było jasności co do kontekstu tłuaczonych tekstów

zmd

 bundle - dałem paczka, ale o co to dokładnie chodzi to jeszcze nie wiem...
 może jednak lepiej 'zestaw' ?