Novell:SLED11

Z Aviary.pl wiki
Skocz do: nawigacja, szukaj

Do zrobienia

Przegląd i korekta ciągów oznaczonych jako "Needs review" (działa tylko w windzianym NLW).

Deadline: brak danych.

Pliki

http://svn.aviary.pl/suse/branches/SLE11

Prace bieżące - Review tłumaczeń społecznościowych

lcn

Plik   Słowa ogółem     Untransl.     Fuzzy     Review     Tłumacz     QA  
html-help-boot.pot 579 0 0 0
html-help-install.pot 1.957 0 0 0
apparmor-parser.pot 663 0 0 167 TomaszD
apparmor-utils.pot 1.023 0 0 121 TomaszD
apparmorapplet.pot 50 0 0 50 TomaszD
banshee.pot 4.708 0 0 0
beagle.pot 1.250 419 95 119 TomaszD
bootloader.pot 229 0 0 21 TomaszD
community-repositories.pot 894 0 0 894 TomaszD
compiz.pot 2.646 717 689 717
control-center2.pot 3.536 0 0 0
cracklib.pot 94 0 0 0
cryptconfig.pot 877 19 40 40 Wojciech Zaryk
dialogsolver.pot 76 0 0 76 Zaryk
eiciel.pot 138 6 0 0
f-spot.pot 3.508 924 484 540 Zaryk
gnome-main-menu.pot 869 0 0 29 Zaryk
gnome-packagekit.pot 3.900 949 544 2.864 TomaszD
gnome-panel.pot 4.020 3 1 1 Wojciech Zaryk
gnome-patch-translation.pot 543 0 0 19 Zaryk
gnome-power-manager.pot 3.309 2.077 750 769 TomaszD
gnome-screensaver.pot 954 289 85 99 TomaszD
kcm_knetworkmanager.pot 23 0 0 23 Zaryk
kcmbeagle.pot 219 0 0 0
kde4-opensuse.pot 681 0 0 681 Zaryk
kde4-plasmoids.pot 62 0 0 62 Zaryk
kerry.pot 492 0 0 0
kfiledialog.pot 36 0 0 0
krb5-ticket-watcher.pot 222 18 4 204 wd
krpmview.pot 64 0 0 46 Zaryk
kryptomedia.pot 44 0 0 0
kupdateapplet.pot 488 0 0 488 Zaryk
kwin_suse2.pot 358 0 0 32 Zaryk
libgnomesu.pot 133 0 0 0
libssui.pot 82 0 0 0
limal-apparmor-control.pot 7 0 0 0
limal-ca-mgm.pot 867 0 0 0
limal-nfs-server.pot 329 0 0 12 Zaryk
limal-runlevel.pot 70 0 0 0
limal.pot 340 0 0 0
linuxrc.pot 1.408 0 0 98 Zaryk
login.pot 322 0 0 207 Zaryk
nautilus-open-terminal.pot 82 58 0 0 TomaszD
nautilus-sendto.pot 288 182 69 73 TomaszD
nautilus-share.pot 206 8 0 0 TomaszD
networkmanager-novellvpn.pot 93 9 15 23 TomaszD
networkmanager-openvpn.pot 171 95 26 40 TomaszD
networkmanager-vpnc.pot 141 32 13 20 TomaszD
networkmanager.pot 333 303 22 22 TomaszD
ooo-build.pot 885 146 0 739 Wojciech Zaryk
opensuseupdater-gnome.pot 364 0 0 364 Zaryk
pam-config.pot 458 0 0 458 Zaryk
pam_krb5.pot 4 0 0 4 Zaryk
pam_pwcheck.pot 128 0 0 0
pam_unix2.pot 230 0 0 22 Zaryk
pam_winbind.pot 194 0 0 194 Zaryk
patterns-sled.pot 389 0 0 0
patterns-sles.pot 795 0 0 795 Zaryk
patterns.pot 1.664 0 0 1.664 Zaryk
plasma_applet_networkmanager.pot 504 0 3 502 Wojciech Zaryk
pm-profiler.pot 7 7 0 0
profile_chooser.pot 201 0 0 0
release-notes-sled.pot 1.278 744 6 6 Zaryk
resapplet.pot 137 0 0 0
sax.pot 1.953 0 0 806 Zaryk
scpm_cli.pot 1.356 0 0 404 Zaryk
scpm_groups.pot 89 0 0 0
scpm_lib.pot 890 0 0 19 Zaryk
simple-ccsm-kde.pot 58 0 0 58 Zaryk
slideshow-sled.pot 1.040 0 0 0
sumf.pot 484 0 0 77 Zaryk
suseplugger.pot 75 0 0 0
susetranslations.pot 1.900 0 0 789 Zaryk
tomboy.pot 2.461 916 111 138 TomaszD
update-desktop-files-apps.pot 3.351 37 23 1.690 wd
update-desktop-files-directories.pot 240 0 0 92 Zaryk
update-desktop-files-kde-services.pot 9.491 680 186 6.278
update-desktop-files-kde.pot 5.367 73 0 3.802 wd (in progress)
update-desktop-files-screensavers.pot 7.939 4.857 123 809 Zaryk
update-desktop-files-yast.pot 705 0 0 272
update-desktop-files.pot 711 12 7 610 wd
vmx-manager.pot 447 0 0 0
xen-vm-install.pot 1.244 0 0 151
xgl-settings.pot 878 0 0 0
ximian-artwork.pot 44 0 0 0
zypp.pot 1.867 9 5 455 Wojciech Zaryk
zypper.pot 5.393 297 915 4.951 TomaszD
Razem 98.605 13.886 4.225 34.706

yast

Plik   Słowa ogółem     Untransl.     Fuzzy     Review     Tłumacz     QA  
add-on-creator.pot 2.558 34 16 464
add-on.pot 514 0 0 514 TomaszD
audit-laf.pot 1.193 973 47 220 TomaszD
autofs.pot 601 0 0 601 TomaszD
autoinst.pot 3.090 3 5 401
backup.pot 2.257 0 0 349 TomaszD
base.pot 4.741 0 36 2.458
bootloader.pot 4.431 14 35 808 Zaryk
ca-management.pot 2.967 0 0 2.967 TomaszD
casa-ats.pot 861 3 0 858 Wojciech Zaryk
casa.pot 374 0 0 95 TomaszD
control-center.pot 219 0 0 40
control.pot 373 0 50 237 Wojciech Zaryk
country.pot 1.215 36 0 195
dhcp-server.pot 3.686 0 0 3.686
dirinstall.pot 199 0 0 199
dns-server.pot 3.805 0 0 3.805
drbd.pot 535 0 0 535
fingerprint-reader.pot 333 79 12 88
firewall-services.pot 413 0 0 413
firewall.pot 2.182 0 147 564
firstboot.pot 328 0 0 58 Wojciech Zaryk
ftp-server.pot 2.257 0 0 2.257 Wojciech Zaryk
heartbeat.pot 1.819 0 0 1.819 Wojciech Zaryk
http-server.pot 2.623 0 0 2.623 Wojciech Zaryk
inetd.pot 922 0 0 35 Wojciech Zaryk
installation.pot 2.994 62 8 1.768
instserver.pot 1.056 32 2 1.024 TomaszD
irda.pot 180 0 0 4 Wojciech Zaryk
iscsi-client.pot 710 0 0 180 Wojciech Zaryk
iscsi-server.pot 684 0 0 684 Wojciech Zaryk
isns.pot 604 0 0 393 Wojciech Zaryk
iso-countries.pot 356 0 0 0
iso-languages.pot 616 0 0 0
kdump.pot 1.668 0 0 265 Wojciech Zaryk
kerberos-server.pot 1.620 0 0 1.620 Wojciech Zaryk
kerberos.pot 1.081 0 0 741 Wojciech Zaryk
kernel-update-tool.pot 12 0 0 0
languages_db.pot 61 0 0 8 Wojciech
ldap-client.pot 2.182 0 0 239
ldap-server.pot 3.393 464 99 2.929
linux-user-mgmt.pot 1.048 0 0 0
live-installer.pot 241 0 0 241 Wojciech
mail.pot 3.037 97 0 1.992
mouse.pot 209 0 0 0
multipath.pot 779 0 1 779
ncurses-pkg.pot 1.754 0 0 1.754 Wojciech
ncurses.pot 61 0 0 61 Wojciech
network.pot 9.944 15 190 2.678
nfs.pot 461 0 0 163 Zaryk
nfs_server.pot 745 0 0 745 Zaryk
nis.pot 660 0 0 121 Zaryk
nis_server.pot 978 0 0 978 Zaryk
ntp-client.pot 1.942 0 0 361 Zaryk
oneclickinstall.pot 496 0 0 496 Zaryk
online-update.pot 572 0 0 264 Zaryk
packager.pot 3.763 98 106 2.595
pam.pot 11 0 0 0 TomaszD
phone-services.pot 527 0 0 0 TomaszD
pkg-bindings.pot 195 0 0 0 TomaszD
power-management.pot 643 0 0 331 TomaszD
printer.pot 4.633 255 838 4.358
product-creator.pot 2.272 10 1 501
profile-manager.pot 1.091 0 0 100 Zaryk
qt-pkg.pot 1.660 7 0 1.653
qt.pot 73 0 0 73 Zaryk
registration.pot 1.396 295 24 194 Zaryk
reipl.pot 464 106 0 358
repair.pot 6.188 0 0 204
restore.pot 1.191 0 0 90
rpm-groups.pot 223 0 0 21
runlevel.pot 1.079 0 0 104
s390.pot 957 0 0 957
samba-client.pot 1.219 42 0 301 Zaryk
samba-server.pot 2.247 0 0 103 TomaszD
samba-users.pot 182 0 0 182 TomaszD
scanner.pot 3.288 0 0 1.663 TomaszD
security.pot 2.854 0 8 1.392 TomaszD
slepos-installation.pot 444 0 0 444
slp-server.pot 602 0 0 602 Zaryk
slp.pot 8 0 0 0
sound.pot 1.800 8 28 131
sound_db.pot 700 6 0 22
squid.pot 1.661 0 0 1.661 Wojciech
sshd.pot 245 0 0 245 Wojciech
storage.pot 11.038 26 52 4.013
sudo.pot 1.902 0 0 1.902 Zaryk
support.pot 1.121 659 0 462 Zaryk
sysconfig.pot 549 0 0 0
system-profile.pot 255 0 0 255
tftp-server.pot 182 0 0 0
timezone_db.pot 629 0 0 399
tune.pot 1.166 4 0 223 Zaryk
tv.pot 1.492 0 0 112
update.pot 962 0 0 210
users.pot 5.991 13 6 1.068 Zaryk
vm.pot 180 0 0 50
wagon.pot 107 75 10 32
wol.pot 84 0 0 0
x11.pot 547 0 0 153
xpram.pot 150 0 0 150
yast2-apparmor.pot 6.556 66 1.745 4.056
yast2-gtk.pot 537 69 50 468
Razem 159.704 3.551 3.516 78.184

Objaśnienia

W tabelach ujęto wszystkie pliki przesłane nam przez N.I., niezależnie od tego, czy jest teraz w nich coś do zrobienia. Na pewno będą jeszcze następne rundy, więc wszystko może się przydać.

Interesuje nas w tej chwili kolumna Review i Tłumacz. QA może ewentualnie później, do jakiegoś powierzchownego przeglądnięcia.

Statystyki przygotowano na podstawie danych N.I.

  • Kolumna "Słowa ogółem" zawiera liczbę słów ogółem. Może się przydać.
  • Kolumna "Untransl." to liczba słów nieprzetłumaczonych.
  • Kolumna "Fuzzy" to suma fuzzy hight i fuzzy low (nie pytajcie, o co tu chodzi). W plikach .po i tak tego nie widać, więc wszystko jedno, są one rozróżniane w ich NLW.
  • Kolumna "Review" to liczba słów, co do których N.I. ma wątpliwości. Dotarło w końcu do nich, że przenikanie tłumaczeń społecznościowych jest problemem i chcą wykonać rewju. Można się spodziewać, że jeśli po rewju naszych tłumaczeń będzie OK, otrzymamy zlecenie na rewju tychże słów, więc statystykę ująłem. Może się przydać.


Wytyczne

  • Proszę brać to, na czym się znacie.
  • ZARAZ po wykonaniu proszę zaznaczyć dany plik na zielono (style="background-color:#40cc40;"). Będzie to sygnał dla innej osoby z Zespołu, że plik można już sprawdzać.
  • WAŻNE: zmienione przez nas ciągi proszę oznaczać wpisując "mod" w komentarzu, w celu ułatwienia nam filtrowania na potrzeby QA.

Po doświadczeniach z UserGuides pozwolę sobie jeszcze przypomnieć kilka zasad (wiem, że może jest to obraźliwe, ale nie chcę powtórki z lata):

  1. Nie śpieszymy się i tłumaczymy porządnie i DOKŁADNIE. To jest biznes.
  2. Obowiązuje zasada 1 : 1 = 0 radosnej twórczości własnej. Jeśli w oryginale są bzdury - zgłaszamy bug na bugzilla.novell.com albo piszemy do naszego cenzora - Piotra Domańskiego CC Padraig Dillon.
  3. Obowiązują nasze wytyczne dla tłumaczeń biznesowych + novellowy iTerm + GWO. Jeśli w iTermie są bzdury - zgłaszamy je Piotrowi Domańskiemu, jeśli są bzdury w naszych wytycznych i w GWO - zgłaszamy je Wojciechowi K.
  4. Zwracamy uwagę na interpunkcję - ma być POLSKA a nie en_US. Przypominam, że na końcu zdań stawia się kropki (bo widziałem już twory zdaniopodobne bez nich).
  5. Jeśli czegoś nie wiemy (a nikt nie wie wszystkiego) - pytamy wzgl. szukamy w necie, a nie piszemy co bądź.
  6. Używamy słownictwa linuksowego.
  7. Zwracanie się - używamy form bezosobowych, jeśli się inaczej nie da - proszę, Państwo itd. Patrz odpowiedni artykuł na GWO.
  8. Uwaga na literówki! Niektóre edytory .po praktycznie nie mają sprawdzania pisowni! Takoż proszę uważać na odstępy np. wokół znaków przestankowych.
  9. Wskazane byłoby wspieranie się żywym SLEDem a przynajmniej openSUSE.


Archiwum - Runda pierwsza

lcn

Plik   Słowa ogółem     Untransl.     Fuzzy     Review     Tłumacz     QA  
html-help-boot.pot 579 0 0 0
html-help-install.pot 1.957 0 0 0
apparmor-parser.pot 663 0 0 167
apparmor-utils.pot 1.023 0 0 121
apparmorapplet.pot 50 0 0 50
banshee.pot 4.708 0 0 0
beagle.pot 1.250 419 95 119 Zaryk (untransl.+fuzzy) Wojciech
bootloader.pot 229 0 0 21
community-repositories.pot 894 0 0 894
compiz.pot 2.646 717 689 717 Shooya Wojciech
control-center2.pot 3.536 0 0 0
cracklib.pot 94 0 0 0
cryptconfig.pot 877 19 40 40 Wojciech TomaszD
dialogsolver.pot 76 0 0 76
eiciel.pot 138 6 0 0 Zaryk Wojciech
f-spot.pot 3.508 924 484 540 Zaryk wd
gnome-main-menu.pot 869 0 0 29
gnome-packagekit.pot 3.900 949 544 2.864 TomaszD Wojciech
gnome-panel.pot 4.020 3 1 1 Wojciech wd
gnome-patch-translation.pot 543 0 0 19
gnome-power-manager.pot 3.309 2.077 750 769 TomaszD (z potworkami) wd
gnome-screensaver.pot 954 289 85 99 TomaszD Wojciech
kcm_knetworkmanager.pot 23 0 0 23
kcmbeagle.pot 219 0 0 0
kde4-opensuse.pot 681 0 0 681
kde4-plasmoids.pot 62 0 0 62
kerry.pot 492 0 0 0
kfiledialog.pot 36 0 0 0
krb5-ticket-watcher.pot 222 18 4 204 wd
krpmview.pot 64 0 0 46
kryptomedia.pot 44 0 0 0
kupdateapplet.pot 488 0 0 488
kwin_suse2.pot 358 0 0 32
libgnomesu.pot 133 0 0 0
libssui.pot 82 0 0 0
limal-apparmor-control.pot 7 0 0 0
limal-ca-mgm.pot 867 0 0 0
limal-nfs-server.pot 329 0 0 12
limal-runlevel.pot 70 0 0 0
limal.pot 340 0 0 0
linuxrc.pot 1.408 0 0 98
login.pot 322 0 0 207
nautilus-open-terminal.pot 82 58 0 0 TomaszD (z potworkami) wd
nautilus-sendto.pot 288 182 69 73 TomaszD (z potworkami) wd
nautilus-share.pot 206 8 0 0 TomaszD (z potworkami) wd
networkmanager-novellvpn.pot 93 9 15 23 TomaszD (z potworkami) wd
networkmanager-openvpn.pot 171 95 26 40 TomaszD (z potworkami) wd
networkmanager-vpnc.pot 141 32 13 20 TomaszD (z potworkami) wd
networkmanager.pot 333 303 22 22 TomaszD (z potworkami) wd
ooo-build.pot 885 146 0 739 Wojciech wd
opensuseupdater-gnome.pot 364 0 0 364
pam-config.pot 458 0 0 458
pam_krb5.pot 4 0 0 4
pam_pwcheck.pot 128 0 0 0
pam_unix2.pot 230 0 0 22
pam_winbind.pot 194 0 0 194
patterns-sled.pot 389 0 0 0
patterns-sles.pot 795 0 0 795
patterns.pot 1.664 0 0 1.664
plasma_applet_networkmanager.pot 504 0 3 502 Wojciech wd
pm-profiler.pot 7 7 0 0 Wojciech TomaszD
profile_chooser.pot 201 0 0 0
release-notes-sled.pot 1.278 744 6 6 Zaryk (untransl.+fuzzy) Wojciech
resapplet.pot 137 0 0 0
sax.pot 1.953 0 0 806
scpm_cli.pot 1.356 0 0 404
scpm_groups.pot 89 0 0 0
scpm_lib.pot 890 0 0 19
simple-ccsm-kde.pot 58 0 0 58
slideshow-sled.pot 1.040 0 0 0
sumf.pot 484 0 0 77
suseplugger.pot 75 0 0 0
susetranslations.pot 1.900 0 0 789
tomboy.pot 2.461 916 111 138 TomaszD (all mod) Wojciech
update-desktop-files-apps.pot 3.351 37 23 1.690 wd Wojciech
update-desktop-files-directories.pot 240 0 0 92
update-desktop-files-kde-services.pot 9.491 680 186 6.278 wd Wojciech
update-desktop-files-kde.pot 5.367 73 0 3.802 wd Wojciech
update-desktop-files-screensavers.pot 7.939 4.857 123 809 Zaryk, wd, Wojciech wd
update-desktop-files-yast.pot 705 0 0 272
update-desktop-files.pot 711 12 7 610 wd Wojciech
vmx-manager.pot 447 0 0 0
xen-vm-install.pot 1.244 0 0 151
xgl-settings.pot 878 0 0 0
ximian-artwork.pot 44 0 0 0
zypp.pot 1.867 9 5 455 Wojciech wd
zypper.pot 5.393 297 915 4.951 TomaszD (all mod) wd
Razem 98.605 13.886 4.225 34.706

yast

Plik   Słowa ogółem     Untransl.     Fuzzy     Review     Tłumacz     QA  
add-on-creator.pot 2.558 34 16 464 wd TomaszD
add-on.pot 514 0 0 514
audit-laf.pot 1.193 973 47 220 TomaszD (z potworkami) Wojciech
autofs.pot 601 0 0 601
autoinst.pot 3.090 3 5 401 wd Wojciech
backup.pot 2.257 0 0 349
base.pot 4.741 0 36 2.458 wd Wojciech
bootloader.pot 4.431 14 35 808 Zaryk (untransl.+fuzzy) Wojciech
ca-management.pot 2.967 0 0 2.967
casa-ats.pot 861 3 0 858 wd TomaszD
casa.pot 374 0 0 95
control-center.pot 219 0 0 40
control.pot 373 0 50 237 wd TomaszD
country.pot 1.215 36 0 195 Shooya Zaryk
dhcp-server.pot 3.686 0 0 3.686
dirinstall.pot 199 0 0 199
dns-server.pot 3.805 0 0 3.805
drbd.pot 535 0 0 535
fingerprint-reader.pot 333 79 12 88 wd TomaszD
firewall-services.pot 413 0 0 413
firewall.pot 2.182 0 147 564 wd TomaszD
firstboot.pot 328 0 0 58
ftp-server.pot 2.257 0 0 2.257
heartbeat.pot 1.819 0 0 1.819
http-server.pot 2.623 0 0 2.623
inetd.pot 922 0 0 35
installation.pot 2.994 62 8 1.768 wd Wojciech
instserver.pot 1.056 32 2 1.024 wd TomaszD
irda.pot 180 0 0 4
iscsi-client.pot 710 0 0 180
iscsi-server.pot 684 0 0 684
isns.pot 604 0 0 393
iso-countries.pot 356 0 0 0
iso-languages.pot 616 0 0 0
kdump.pot 1.668 0 0 265
kerberos-server.pot 1.620 0 0 1.620
kerberos.pot 1.081 0 0 741
kernel-update-tool.pot 12 0 0 0
languages_db.pot 61 0 0 8
ldap-client.pot 2.182 0 0 239
ldap-server.pot 3.393 464 99 2.929 wd Wojciech
linux-user-mgmt.pot 1.048 0 0 0
live-installer.pot 241 0 0 241
mail.pot 3.037 97 0 1.992 wd Wojciech
mouse.pot 209 0 0 0
multipath.pot 779 0 1 779 wd TomaszD
ncurses-pkg.pot 1.754 0 0 1.754
ncurses.pot 61 0 0 61
network.pot 9.944 15 190 2.678 wd Wojciech
nfs.pot 461 0 0 163
nfs_server.pot 745 0 0 745
nis.pot 660 0 0 121
nis_server.pot 978 0 0 978
ntp-client.pot 1.942 0 0 361
oneclickinstall.pot 496 0 0 496
online-update.pot 572 0 0 264
packager.pot 3.763 98 106 2.595 wd Wojciech
pam.pot 11 0 0 0
phone-services.pot 527 0 0 0
pkg-bindings.pot 195 0 0 0
power-management.pot 643 0 0 331
printer.pot 4.633 255 838 4.358 wd Wojciech
product-creator.pot 2.272 10 1 501 wd Wojciech
profile-manager.pot 1.091 0 0 100
qt-pkg.pot 1.660 7 0 1.653 wd Wojciech
qt.pot 73 0 0 73
registration.pot 1.396 295 24 194 Zaryk (intransl.+fuzzy) Wojciech
reipl.pot 464 106 0 358 wd Zaryk
repair.pot 6.188 0 0 204
restore.pot 1.191 0 0 90
rpm-groups.pot 223 0 0 21
runlevel.pot 1.079 0 0 104
s390.pot 957 0 0 957
samba-client.pot 1.219 42 0 301 wd Wojciech
samba-server.pot 2.247 0 0 103
samba-users.pot 182 0 0 182
scanner.pot 3.288 0 0 1.663
security.pot 2.854 0 8 1.392 wd Wojciech
slepos-installation.pot 444 0 0 444
slp-server.pot 602 0 0 602
slp.pot 8 0 0 0
sound.pot 1.800 8 28 131 wd Wojciech
sound_db.pot 700 6 0 22 wd Wojciech
squid.pot 1.661 0 0 1.661
sshd.pot 245 0 0 245
storage.pot 11.038 26 52 4.013 wd Wojciech
sudo.pot 1.902 0 0 1.902
support.pot 1.121 659 0 462 wd Zaryk
sysconfig.pot 549 0 0 0
system-profile.pot 255 0 0 255
tftp-server.pot 182 0 0 0
timezone_db.pot 629 0 0 399
tune.pot 1.166 4 0 223 wd Wojciech
tv.pot 1.492 0 0 112
update.pot 962 0 0 210
users.pot 5.991 13 6 1.068 Zaryk (untransl.+fuzzy) Wojciech
vm.pot 180 0 0 50
wagon.pot 107 75 10 32 wd Wojciech
wol.pot 84 0 0 0
x11.pot 547 0 0 153
xpram.pot 150 0 0 150
yast2-apparmor.pot 6.556 66 1.745 4.056 wd
yast2-gtk.pot 537 69 50 468 wd TomaszD
Razem 159.704 3.551 3.516 78.184