Przejdź do:

Dołącz do nas

Jeśli chcesz pomóc w tłumaczeniu któregoś z naszych projektów, zdobyć doświadczenie w dziedzinie lokalizacji oprogramowania – dołącz do nas!

  • Poszukaj błędów w naszych tłumaczeniach i zgłoś je nam.
  • Porozmawiaj z nami na IRC-u na kanale #aviarypl (serwer irc.mozilla.org).
  • Weź udział w dyskusjach prowadzonych na grupie mozilla.dev.l10n.pl.
  • Jeśli chcesz zrobić coś więcej i stać się członkiem (członkinią) zespołu, przejrzyj poniższe oferty i napisz do nas.

Zgłoszenia prosimy przesyłać na adres: rekrutacja(at)aviary(dot)pl.
Akceptowane formaty załączników: OpenDocument (ODT), PDF, PS, RTF, (X)HTML.
Jeśli chcesz do nas dołączyć, a na poniższej liście nie ma funkcji, którą chcesz pełnić – napisz do nas również.

Aktualnie poszukujemy

Kierownika lokalizacji Mozilla Developer Network

Oferujemy:

  • uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
  • zdobycie cennego doświadczenia w branży IT
  • ciekawe wyzwania związane z rozwijaniem projektu Mozilla Developer Network
  • możliwość uczestnictwa w zagranicznych konferencjach
  • pomoc przy opanowaniu potrzebnych umiejętności technicznych

Wymagamy:

  • umiejętności kierowania zespołem
  • inicjatywy
  • samodzielności
  • dobrej znajomości języka angielskiego
  • dobrej znajomości języka polskiego
  • umiejętności pracy w grupie
  • poświęcenia kilku godzin w tygodniu

Mile widziane:

  • doświadczenie w zarządzaniu projektami
  • doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
  • znajomość systemów śledzenia błędów (Bugzilla)
  • znajomość jednego z języków programowania

Zakres obowiązków:

  • stworzenie planu lokalizacji polskiej wersji MDN
  • zbudowanie zespołu tłumaczy i jakości oraz późniejsze motywowanie go
  • współpraca z Mozillą w sprawie jak najlepszego przystosowania MDN do lokalizacji (zgłaszanie uwag, sugerowanie zmian itp.)
  • tłumaczenie kluczowych artykułów
  • aktualizowanie strony wiki projektu
  • raportowanie bieżącego stanu projektu

Specjalisty ds. jakości lokalizacji

Oferujemy:

  • uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
  • zdobycie cennego doświadczenia w branży IT
  • możliwość uczestnictwa w zagranicznych konferencjach
  • pomoc przy opanowaniu potrzebnych umiejętności technicznych

Wymagamy:

  • bardzo dobrej znajomości języka polskiego
  • znajomości języka angielskiego
  • umiejętności pracy w grupie
  • poświęcenia kilku godzin w tygodniu
  • krytycyzmu

Mile widziane:

  • osoby studiujące filologię polską, absolwenci lub pracownicy naukowi na tym kierunku (lub pokrewnych)
  • doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
  • znajomość systemów kontroli wersji (Mercurial, Subversion)
  • znajomość systemów śledzenia błędów (Bugzilla)
  • znajomość pakietu GNU gettext

Zakres obowiązków:

  • weryfikowanie na bieżąco wszystkich zmian wprowadzanych przez tłumaczy
  • sprawdzanie, czy wszystkie wymagane zmiany, które zostały wprowadzone w wersji oryginalnej, zostały wprowadzone w wersji polskiej
  • zgłaszanie błędów
  • opiniowanie łatek naprawiających błędy

Testera

Oferujemy:

  • uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
  • zdobycie cennego doświadczenia w branży IT
  • możliwość uczestnictwa w zagranicznych konferencjach

Wymagamy:

  • dobrej znajomości języka polskiego
  • znajomości języka angielskiego
  • umiejętności pracy w grupie
  • poświęcenia kilku godzin w tygodniu
  • krytycyzmu
  • ciekawości
  • spostrzegawczości
  • drobiazgowości

Mile widziane:

  • doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
  • doświadczenie w testowaniu oprogramowania
  • doświadczenie w automatyzacji testów
  • znajomość systemów śledzenia błędów (Bugzilla)

Zakres obowiązków:

  • wykonywanie testów manualnych przed wydaniem wersji wersji kandydującej (release candidate) lub/i wersji finalnej (release)
  • zgłaszanie błędów
  • bieżące testowanie produktu

Tłumacza

Oferujemy:

  • uczestniczenie w polskiej lokalizacji oprogramowania
  • zdobycie cennego doświadczenia w branży IT
  • możliwość uczestnictwa w zagranicznych konferencjach
  • pomoc przy opanowaniu potrzebnych umiejętności technicznych

Wymagamy:

  • bardzo dobrej znajomości języka angielskiego
  • bardzo dobrej znajomości języka polskiego
  • umiejętności pracy w grupie
  • poświęcenia kilku godzin w tygodniu

Mile widziane:

  • doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
  • znajomość systemów kontroli wersji (Mercurial, Subversion)
  • znajomość systemów śledzenia błędów (Bugzilla)
  • znajomość pakietu GNU gettext

Zakres obowiązków:

  • tłumaczenie na bieżąco produktu/modułu produktu